1 00:02:34,125 --> 00:02:36,927 И тако је испало да у Фарсалији... 2 00:02:36,994 --> 00:02:41,365 велика моћ и мушкост Рима ја лимени крвави грађански рат... 3 00:02:41,432 --> 00:02:45,636 и Цезарове легије уништио оне великог Помпеја, 4 00:02:45,770 --> 00:02:49,340 тако да сада само Цезар стајао на челу Рима. 5 00:02:49,507 --> 00:02:54,245 Али за Цезара није било радости као иу другим његовим тријумфима, 6 00:02:54,345 --> 00:02:59,583 за мртве које његове легије пребројано и закопано и спаљено... 7 00:02:59,684 --> 00:03:01,652 били сопствени сељаци. 8 00:03:03,521 --> 00:03:07,291 Дим спаљених римских мртвих је исто тако црно, 9 00:03:07,391 --> 00:03:10,894 а смрад ништа мање. 10 00:03:10,995 --> 00:03:13,964 То је био Помпеј, не ја, ко је тако хтео. 11 00:03:14,031 --> 00:03:16,666 Нека оно што сам рекао бити постављен. 12 00:03:18,970 --> 00:03:20,838 Можете стајати. 13 00:03:24,475 --> 00:03:28,579 Не покушавајте да ме импресионирате, молим, гледајући било сувише покајнички или сувише горди. 14 00:03:28,679 --> 00:03:32,482 Као теренски официри, ти си се јадно борио за Помпеја. 15 00:03:32,617 --> 00:03:35,886 Људи под вашом командом хоће дозвољено ми је да се пријавим у моју легију... 16 00:03:36,020 --> 00:03:38,489 и вратити се у Рим као Римљани. 17 00:03:38,589 --> 00:03:40,524 Имаћеш исту привилегију. 18 00:03:40,591 --> 00:03:44,194 Нисам великодушан. Твоје имена су означена. Бићеш посматран. 19 00:03:44,328 --> 00:03:46,797 Први знак издаје или кукавичлук, бићеш убијен. 20 00:03:46,931 --> 00:03:49,833 Шта је, Флавије? Антони ? 21 00:03:49,967 --> 00:03:53,303 Ох, да. Цанидиус. Са вестима о Помпеју, надам се. 22 00:04:28,005 --> 00:04:31,208 - Здраво Цезаре! - Попиј то у моје име, Цанидиус. 23 00:04:31,375 --> 00:04:34,845 За сву коњицу Марка Антонија, Цезарово лево крило и десна рука. 24 00:04:35,012 --> 00:04:36,947 Какве вести о Помпеју? Или шта је од њега остало. 25 00:04:38,082 --> 00:04:40,050 Помпеја нема, Цезаре. 26 00:04:40,151 --> 00:04:43,621 Прошло нам кроз прсте, прерушен у трговца, ако хоћете. 27 00:04:43,754 --> 00:04:47,090 - Већина одлази његове робе иза. - Отишао? Где ? 28 00:04:47,191 --> 00:04:49,459 Постоји извештај да има галију чекајући на обали. 29 00:04:49,594 --> 00:04:51,796 Одредба за дуго путовање. Египат, кажу. 30 00:04:51,896 --> 00:04:57,034 Египат. Могуће. Много му дугују. 31 00:04:57,135 --> 00:05:01,072 Тражиће уточиште. Позајми новац, позајми време. 32 00:05:01,239 --> 00:05:04,875 Мислио сам да је готово. изгледа да није. 33 00:05:05,009 --> 00:05:07,978 Руфио, консултујте аугуристе. Желим да знам. 34 00:05:08,079 --> 00:05:11,048 У Египту ће Помпеј суочи се са мном коначно? 35 00:05:13,184 --> 00:05:15,853 Али сигурно ће Цезар сада се врати у Рим. 36 00:05:15,987 --> 00:05:17,955 Морам ићи у Египат у сваком случају. 37 00:05:18,022 --> 00:05:21,258 Млади краљ Птоломеј и његова сестра изгледа да воде сопствени грађански рат, 38 00:05:21,359 --> 00:05:24,095 у намери да униште једни друге, и у том процесу, 39 00:05:24,195 --> 00:05:27,665 - много пшенице за Рим. - То не може бити тако хитно. 40 00:05:27,799 --> 00:05:31,002 Нека народ Рима пожели добродошлицу велики Цезар коначно, 41 00:05:31,068 --> 00:05:33,336 у овом највећем његових тријумфа. 42 00:05:33,437 --> 00:05:37,507 Тријумф ? Преко чега? 43 00:05:37,675 --> 00:05:40,077 Преко кога? 44 00:05:40,178 --> 00:05:42,280 - Цанидиус. - Цезаре? 45 00:05:42,413 --> 00:05:45,749 Остављаш ми 10. и 12., Антоније је да остатак однесе назад у Рим. 46 00:05:45,883 --> 00:05:48,285 - Када може да почне? - Кад год ти кажеш. 47 00:05:48,352 --> 00:05:50,287 Онда одједном. 48 00:05:52,156 --> 00:05:55,759 И у Риму, Марк Антоније ће говорити у име Цезара. 49 00:05:55,860 --> 00:05:57,795 Нема сумње његов ауторитет да делује у моје име. 50 00:05:57,862 --> 00:05:59,797 Његова реч ће бити твоја. 51 00:05:59,864 --> 00:06:01,799 И као и увек, Цезарова реч биће закон. 52 00:06:01,866 --> 00:06:05,769 наравно. И подсети га да његове легије остану нетакнуте. 53 00:06:05,837 --> 00:06:09,006 - Они чине закон легалним. - Цезаре. 54 00:06:20,451 --> 00:06:24,488 Андевенас Цезар'с галије су пловиле великим морем у Египат, 55 00:06:24,589 --> 00:06:27,758 дешавало се да, баш као и Римљани, 56 00:06:27,892 --> 00:06:31,729 па су Египћани заратили једно на друго, 57 00:06:31,829 --> 00:06:37,167 јер би млади краљ Птоломеј више не деле престо са својом сестром Клеопатром, 58 00:03:35,253 --> 00:03:38,456 Бруте, окренућеш Каски главу својим ласкањем. 59 00:06:37,268 --> 00:06:39,937 али је отерао из град Александрија... 60 00:06:40,037 --> 00:06:43,306 и настојао да је уништи. 61 00:07:43,468 --> 00:07:45,536 Чинило се да смо стигли на њихов пијачни дан. 62 00:07:45,636 --> 00:07:48,171 Дозвољени су један дан сваке недеље у краљевску ограду. 63 00:07:48,306 --> 00:07:50,541 Пијачни дан или не, где је почасна гарда за Цезара? 64 00:07:50,675 --> 00:07:53,310 Бар неки представник, краљевске војске. 65 00:08:40,958 --> 00:08:43,260 Сада ћемо имати привилегију гледања моћног Цезара... 66 00:08:43,361 --> 00:08:45,463 изборити свој пут наше тржиште. 67 00:08:46,931 --> 00:08:50,434 Марселус, десетак људи из првог ранга, само мачеви. 68 00:08:50,568 --> 00:08:52,636 Желим очишћену путању на директној линији до степеница палате, 69 00:08:52,770 --> 00:08:55,439 - онда још колико вам треба да остане отворен. - Марцеллус ? 70 00:08:55,606 --> 00:08:59,843 То је управо оно чему се надају били бисмо довољно глупи да урадимо: руковати својим људима. 71 00:08:59,977 --> 00:09:03,447 Не. Ово је њихов тржни дан, Руфио. Идемо на маркетинг. 72 00:09:03,614 --> 00:09:07,150 - Ти ниси озбиљан. - Куповаћемо на наш начин до степеница палате. 73 00:09:07,285 --> 00:09:11,222 Имате ли мој новац? Све се плаћа новчићем. 74 00:09:11,322 --> 00:09:14,191 Реци људима да одложе своје мачеве и носе своје кесе у рукама. 75 00:09:37,281 --> 00:09:40,584 Маслине. Маслиново уље. 76 00:09:40,685 --> 00:09:42,987 Ах ! Вино са Самоса! 77 00:09:43,087 --> 00:09:46,090 Колико за ваше вино? Четири драхме. 78 00:09:46,190 --> 00:09:48,325 Шездесет твог вина за моје људе. 79 00:09:48,426 --> 00:09:50,394 Плати му. 80 00:09:50,495 --> 00:09:52,497 Плати му. 81 00:09:56,300 --> 00:09:59,002 Рекао си да ће Римљани гурати народ врати и наљути их. 82 00:09:59,103 --> 00:10:02,039 Зашто не раде шта си рекао да ће урадити? 83 00:10:02,173 --> 00:10:04,975 Твој краљ ти је поставио питање, Лорд Цхамберлаин. 84 00:10:06,511 --> 00:10:10,014 Римљани су дегенерисали умове, Високо Величанство. 85 00:10:10,148 --> 00:10:12,483 Они, ух, учинити неочекивано. 86 00:10:12,583 --> 00:10:15,452 Посебно један Римљанин. 87 00:10:15,553 --> 00:10:18,022 Господар неочекиваног. 88 00:10:18,122 --> 00:10:21,125 Али са тако мало мушкараца. 89 00:10:28,666 --> 00:10:30,567 Сви гледате тако импресивно. 90 00:10:30,668 --> 00:10:32,970 Било ко од вас могао бити краљ. 91 00:10:33,070 --> 00:10:34,971 Његово божанско величанство, мој Господе Птоломеј, 92 00:10:35,106 --> 00:10:37,675 господар горњих крајева и нижих региона, 93 00:10:37,809 --> 00:10:40,645 син Ра, Хоруса и Тота, вољеног од-- 94 00:10:40,745 --> 00:10:43,214 И тако даље, и тако даље. Добродошли ми. 95 00:10:43,314 --> 00:10:46,517 А ја, Гај Јулије Цезар, конзул римског сената, Понтифек Макимус. 96 00:10:46,617 --> 00:10:49,119 И тако даље, и тако даље. Хвала. 97 00:10:49,220 --> 00:10:52,556 Од Сената и народа Рима, Поздрав краљу Птоломеју. 98 00:10:52,657 --> 00:10:56,827 И, ух, његова сестра и сувладар, краљица Клеопатра. 99 00:10:56,928 --> 00:11:00,431 Неће ти тако рећи, али Клеопатра је мртва. 100 00:11:00,531 --> 00:11:04,067 Она је покушала да ме убије, а онда и ми отерао је у пустињу. 101 00:11:04,168 --> 00:11:09,640 - И тамо је умрла. - Док је то истина Сестра Његовог Величанства... 102 00:11:09,774 --> 00:11:12,042 више пута зацртана да га убију, 103 00:11:12,176 --> 00:11:14,478 није истина да је Клеопатра мртва. 104 00:11:14,579 --> 00:11:17,848 Док је истина да она, ух, побегао из Александрије. 105 00:11:17,949 --> 00:11:19,850 Изгледа да сам увек прекидам те, 106 00:11:19,951 --> 00:11:22,987 већ трагање за истином може се наставити и даље. 107 00:11:23,087 --> 00:11:25,355 Потхинус, зар не? Лорд Цхамберлаин... 108 00:11:25,456 --> 00:11:28,258 и главни евнух краљу Птоломеју-- узвишени чин... 109 00:11:28,359 --> 00:11:32,796 добијено не без извесности, да кажемо, жртва. 110 00:11:32,897 --> 00:11:34,798 Теодот, јесам ли у праву? 111 00:11:34,899 --> 00:11:39,370 Учитељ Његовог Величанства историје, филозофију и, ух, амбицију. 112 00:11:39,504 --> 00:11:42,206 И Ахила. Кажу ми да си добар војник. 113 00:11:42,373 --> 00:11:44,408 Као један другоме тада, где је краљица Клеопатра? 114 00:11:44,575 --> 00:11:48,412 - Са њеном војском. - А колико твојих људи између ње и Александрије? 115 00:11:48,546 --> 00:11:52,283 - Доста. - Могу ли говорити? 116 00:11:52,416 --> 00:11:54,551 Сигурно сте дошли овде у миру, моћни Цезаре, 117 00:11:54,685 --> 00:11:59,189 нити се представљамо теби у било чему осим топлом и с поштовањем. 118 00:11:59,323 --> 00:12:03,393 Заправо, наш једини проблем је стажиста се тиче само нас. 119 00:12:03,528 --> 00:12:05,429 зашто си дошао, Цезар ? 120 00:12:05,530 --> 00:12:07,532 Као што сви знамо, 121 00:12:07,665 --> 00:12:10,200 када је отац обоје Птоломеј и Клеопатра су умрли, 122 00:12:10,334 --> 00:12:13,837 именовао је њих двојицу да заједно владају Египтом. 123 00:12:13,971 --> 00:12:18,408 Рим је постављен за њиховог старатеља и извршилац његове воље. 124 00:12:18,576 --> 00:12:22,613 Дошао сам у име Рима да питам зашто је краљица Клеопатра свргнута, 125 00:12:22,780 --> 00:12:26,049 да разреше разлике између ње и краља Птоломеја... 126 00:12:26,150 --> 00:12:29,486 и да виде да они мирно обновити свој заједнички владарски брод Египта. 127 00:12:29,587 --> 00:12:32,189 То ће бити тешко. 128 00:12:32,290 --> 00:12:34,191 Клеопатра има изгубио своје право. 129 00:12:34,292 --> 00:12:36,627 Покушаћу да се праведно одлучи. 130 00:12:36,727 --> 00:12:40,263 Зар не видиш да иде да пошаље по њу? Он иде да врати Клеопатру. 131 00:12:40,364 --> 00:12:46,069 Сунце које просипа своју милост на владара двеју земаља можда превише гори. 132 00:12:46,170 --> 00:12:48,172 Ако наш Господ Птоломеј жели да се пензионише-- 133 00:12:48,272 --> 00:12:50,173 Не желим ништа од тога! 134 00:12:50,308 --> 00:12:53,277 Нећу бити склоњен с пута док нисам гледао како му то дајете! 135 00:12:56,314 --> 00:12:59,383 Хиљаду опроштаја, Божанско Величанство, Скоро сам заборавио. 136 00:12:59,484 --> 00:13:04,655 Мој господар Птоломеј жели да побољшати његову добродошлицу Цезару даром од неке важности. 137 00:13:04,755 --> 00:13:07,290 Највеликодушнији. 138 00:13:07,391 --> 00:13:10,327 Прстен. Дај му Помпејев прстен. 139 00:13:22,273 --> 00:13:25,442 А сада знак за Наклоност Његовог Величанства Риму... 140 00:13:25,576 --> 00:13:28,645 и поштовање Цезара. 141 00:13:40,958 --> 00:13:42,926 Помпеј Велики. 142 00:13:46,931 --> 00:13:50,000 Мртви људи, кажу, не гризе. 143 00:13:51,669 --> 00:13:55,873 Да ли седите, Цезаре? Рекли су да ће вам се то веома свидети. 144 00:13:59,610 --> 00:14:03,547 Сунце се пролива његова милост сувише светла. 145 00:14:03,648 --> 00:14:06,917 Постало је овде превруће за краљеве. 146 00:14:07,018 --> 00:14:09,754 Господару Птоломеју отићи ће у пензију. 147 00:14:25,670 --> 00:14:28,205 За Његово Величанство, римска почасна гарда. 148 00:14:40,551 --> 00:14:43,487 То није било од твоје руке, наравно. 149 00:14:43,588 --> 00:14:47,525 Ако ти је, као што кажеш, речено за мене, ти знаш боље, Цезаре. 150 00:14:50,528 --> 00:14:52,630 Моји људи треба да буду правилно смештени и правилно храњени. 151 00:14:52,763 --> 00:14:55,098 - Могу ли говорити? - Не док се са тобом не разговара. 152 00:14:55,199 --> 00:14:57,167 За себе, захтеваћу собе у палати. 153 00:14:57,268 --> 00:15:00,271 Разматраћу себе част, лично, да вас испратим. 154 00:15:00,404 --> 00:15:02,873 Било ко осим тебе. 155 00:15:05,743 --> 00:15:07,678 Пронађите остатак Помпеја. 156 00:15:07,778 --> 00:15:10,714 Истргати хиљаду језика, али га нађи. 157 00:15:10,815 --> 00:15:16,387 Нека га очисти, новчић у устима а остало часно. 158 00:15:16,487 --> 00:15:18,388 наравно. 159 00:15:55,960 --> 00:15:58,228 за сада, ово је оно што морамо да држимо. 160 00:15:58,329 --> 00:16:00,764 Месечева капија и још три. Овде, овде и овде. 161 00:16:00,865 --> 00:16:02,766 Како смо постављени? 162 00:16:02,867 --> 00:16:05,402 10. праћке на Месечиној капији. Остатак у резерви. 163 00:16:05,503 --> 00:16:08,772 12. на свим осталим функцијама. Веома мршав, Цезаре. 164 00:16:08,906 --> 00:16:10,841 за сада, довољно дубоко. 165 00:16:10,942 --> 00:16:13,844 - Јесте ли тестирали бунаре? - Вода је слана, али је за пиће. 166 00:16:13,945 --> 00:16:17,381 До сада. Пази на њих. Пазите на кукуруз и пшеницу. 167 00:16:17,515 --> 00:16:20,217 Зашто, са нашим сигурним залихама, можемо држати неограничено. 168 00:16:20,318 --> 00:16:25,122 За недељу дана, можда, али за сада је довољно времена. 169 00:16:25,223 --> 00:16:27,158 ста зелис ? 170 00:16:32,697 --> 00:16:34,632 Да ли је човек да се верује? 171 00:16:36,200 --> 00:16:38,068 Чини се да је нечији донео ми је поклон... 172 00:16:38,169 --> 00:16:40,337 од краљице Клеопатре. 173 00:16:42,807 --> 00:16:44,809 очигледно, трговац ћилимима. 174 00:16:44,976 --> 00:16:46,844 Флавије сумња у то. 175 00:16:46,978 --> 00:16:48,846 Изгледа да познаје палату изузетно добро. 176 00:16:48,946 --> 00:16:50,948 Одједном се појавио у ходнику кроз тајни пролаз, 177 00:16:51,082 --> 00:16:53,017 који нико од мушкараца знао за. 178 00:16:53,084 --> 00:16:56,887 Не бих то ставио мимо Потхинуса да пошаље убицу у Клеопатрино име. 179 00:16:56,988 --> 00:16:59,590 Имајте човека донео. 180 00:17:15,173 --> 00:17:18,609 јеси ли ти тај ко доноси дар од Клеопатре? 181 00:17:18,743 --> 00:17:20,611 Онда га спусти и иди. 182 00:17:20,745 --> 00:17:24,648 Наредба моје краљице је да ја предати њен дар лично Цезару. 183 00:17:24,782 --> 00:17:27,251 Ја сам Цезар. Положи овде преда мном. 184 00:17:27,385 --> 00:17:30,688 Опростите ми, господару адмирале Агрипа, али ти ниси Цезар. 185 00:17:30,822 --> 00:17:33,357 Ни ти, генерале Руфио. Ни ти, Германикус. 186 00:17:33,491 --> 00:17:38,429 Дар моје краљице је за очи цезара.. сам. 187 00:17:38,529 --> 00:17:40,664 - Тај тепих изгледа довољно безопасан. - Не, Цезаре! 188 00:17:40,731 --> 00:17:42,799 Можете ми позајмити твој мач, Руфио. 189 00:17:42,934 --> 00:17:44,869 То може захтевати неко сечење. 190 00:17:54,111 --> 00:17:56,012 Чудан начин ношења тепиха. 191 00:17:56,113 --> 00:17:58,982 Зар не би било лакше да пребаци га преко рамена? 192 00:17:59,050 --> 00:18:01,452 Било је мање удобно на тај начин. 193 00:18:02,854 --> 00:18:05,823 - За тебе или за тепих? - Тај мач, Цезаре. 194 00:18:05,923 --> 00:18:09,893 Тепих је тако деликатно ткање. Ако могу да вам га одвежем. 195 00:18:10,027 --> 00:18:12,662 Прво га окрените. 196 00:18:12,730 --> 00:18:16,934 - Тепих је окренут десном страном нагоре. - Разумем, али желим то погрешном страном горе. 197 00:18:17,068 --> 00:18:20,004 - Или да га преокренем са мојим мачем. - Не, не, не, не. 198 00:18:24,876 --> 00:18:29,213 Сматрам да неко може рећи више о квалитету робе... 199 00:18:29,313 --> 00:18:32,249 испитивањем, ух, прва задња страна. 200 00:18:35,853 --> 00:18:39,690 Поздрављена Клеопатра, род Хоруса и Ра, 201 00:18:39,824 --> 00:18:42,893 будите вољени од месеца и сунца, ћерка Изиде, 202 00:18:43,027 --> 00:18:45,029 и Горњег и Доњи Египат, 203 00:18:45,163 --> 00:18:49,200 - краљица. 204 00:18:56,174 --> 00:18:58,109 Хвала. 205 00:18:58,242 --> 00:19:00,177 Ево. 206 00:19:02,980 --> 00:19:05,315 Однеси ово капетану ноћне страже. 207 00:19:05,416 --> 00:19:08,352 Он ће се побринути за краљичин конак су јој спремни и доступни. 208 00:19:09,620 --> 00:19:11,755 Остани где јеси. 209 00:19:11,889 --> 00:19:15,359 - Јесам ли те отпустио? - Не, Ваше Величанство. 210 00:19:15,460 --> 00:19:17,361 Ово је моја палата, Цезаре. 211 00:19:17,462 --> 00:19:20,565 Све је то, дакле, на располагању ми по мојој вољи. 212 00:19:20,665 --> 00:19:23,567 Ја нисам твој затвореник. Ако ништа друго, ти си мој гост. 213 00:19:23,668 --> 00:19:25,770 Најљубазнији. 214 00:19:25,870 --> 00:19:29,740 А што се тиче моје одаје, како сте то рекли, припремљено, 215 00:19:29,874 --> 00:19:33,277 моја главна слушкиња је до сада, извео остале из скровишта. 216 00:19:33,411 --> 00:19:35,279 Требали би скоро да буде готово. 217 00:19:35,413 --> 00:19:37,882 Бојим се да је то немогуће. Имали смо врата под јаком стражом. 218 00:19:38,049 --> 00:19:40,251 Има врата... и врата. 219 00:19:40,351 --> 00:19:42,953 Ох, да, наравно. 220 00:19:43,087 --> 00:19:46,590 Морате ме одвести у обилазак једног дана унутар зидина твоје палате. 221 00:19:46,724 --> 00:19:48,592 шта чекаш ? 222 00:19:48,726 --> 00:19:52,029 - Дозвола за одлазак. - Наравно. 223 00:19:52,163 --> 00:19:54,865 Аполодор. 224 00:19:54,966 --> 00:19:58,402 Хвала. 225 00:20:04,175 --> 00:20:07,811 Па, драго ми је што сте примили мој позив на крају крајева и могао сам да-- 226 00:20:07,912 --> 00:20:12,216 Суммонс ? Драго ми је да кажем Нисам добио ништа од тога. 227 00:20:12,283 --> 00:20:15,152 Изненађен сам што си помислио Одговорио бих на једно. 228 00:20:15,286 --> 00:20:18,088 Млада дамо, путовање у вашем не-магичном тепиху... 229 00:20:18,222 --> 00:20:21,058 очигледно те није уморио, али имао сам напоран дан. 230 00:20:21,125 --> 00:20:24,595 Цезаре, неопходно је да се разумемо. 231 00:20:24,729 --> 00:20:26,797 Само преко мене можеш надам се да ћу побећи... 232 00:20:26,931 --> 00:20:30,801 из очајне ситуације у којој се налазите. 233 00:20:30,935 --> 00:20:32,970 Не бих загризао у то да сам на твом месту. 234 00:20:33,070 --> 00:20:35,472 Јеси ли га донео са тобом? 235 00:20:35,606 --> 00:20:37,574 Јесте ли га пробали? 236 00:20:37,642 --> 00:20:39,577 ако ни једно ни друго, вероватно је отрован. 237 00:20:39,644 --> 00:20:43,147 Па, бар је други начин из очајне ситуације у којој се налазим. 238 00:20:46,517 --> 00:20:48,852 Толерантан си према мени, зар не? 239 00:20:51,122 --> 00:20:53,424 Да ли је зато ти си толико старији? 240 00:20:54,926 --> 00:20:58,462 Ваше мапе су инфериорне. Застарело, у поређењу са мојим. 241 00:20:58,563 --> 00:21:01,165 Они и ја остарили заједно. 242 00:21:01,299 --> 00:21:04,168 Језера на западу су слабо означени. 243 00:21:04,302 --> 00:21:06,804 Одређени важни брдски положаји није ни забележено. 244 00:21:06,938 --> 00:21:11,008 Морам да ти средим да се обратиш моји картографи и генералштаб. 245 00:21:14,045 --> 00:21:17,048 Лоше смо почели, зар не? 246 00:21:17,215 --> 00:21:18,950 Нисам урадио ништа осим трљати те на погрешан начин. 247 00:21:19,050 --> 00:21:23,521 Нисам сигуран да желим да будем уопште протрљао, млада дамо. 248 00:21:26,858 --> 00:21:29,126 То је дозвољено да ја седнем, зар не? 249 00:21:33,131 --> 00:21:35,032 Цезар, што је брже могуће, 250 00:21:35,133 --> 00:21:37,502 мораш ме оставити на миру на престолу Египта. 251 00:21:37,568 --> 00:21:39,536 Моја мисија овде је стати на крај... 252 00:21:39,637 --> 00:21:42,306 гума нека свађа између твог брата и тебе. 253 00:21:42,406 --> 00:21:46,376 - Ти ниси будала. или си ти ? - Нескромно, можда, не. 254 00:21:46,544 --> 00:21:49,513 Видели сте мог брата и слушао га? 255 00:21:49,680 --> 00:21:52,115 И тај заиста зао човек коме он припада? 256 00:21:52,250 --> 00:21:54,652 Да. 257 00:21:54,752 --> 00:21:58,689 Хоћемо ли се сложити, ти и ја, на оно што Рим заиста жели, 258 00:21:58,790 --> 00:22:00,758 has always wanted of Egypt ? 259 00:22:00,858 --> 00:22:05,462 Corn, grain, treasure. It's the old story. 260 00:22:05,596 --> 00:22:08,799 Roman greatness built upon Egyptian riches. 261 00:22:08,900 --> 00:22:12,737 You shall have them. Имаћеш их алан дин мир. 262 00:22:12,837 --> 00:22:17,942 Али постоји само један начин. My way. Make me queen. 263 00:22:18,075 --> 00:22:21,078 That sounds very much као ултиматум. 264 00:22:21,145 --> 00:22:23,480 Нема другог начина. 265 00:22:23,548 --> 00:22:26,517 Од онога чија укупна имовина, up to a few moments ago, 266 00:22:26,584 --> 00:22:29,520 was a devoted slave and a rolled-up carpet. 267 00:22:29,587 --> 00:22:31,689 But I have you now, Цезаре. 268 00:22:31,789 --> 00:22:33,924 Осим тога, ту су моје војске... 269 00:22:33,991 --> 00:22:37,527 и проста чињеница да ме ниједна смртна рука не може уништити. 270 00:22:37,595 --> 00:22:41,999 Ах, да. Чини ми се да се сећам неки помињу опсесију имате о свом божанству. 271 00:22:43,100 --> 00:22:45,168 Исис, зар не? 272 00:22:47,472 --> 00:22:50,408 Мораћу да инсистирам да ти смета шта кажеш. 273 00:22:50,508 --> 00:22:53,010 Ја сам Исис. 274 00:22:53,077 --> 00:22:55,145 ја сам обожаван од милиони који у то верују. 275 00:22:55,279 --> 00:22:58,081 Не смете да збуните шта сам ја... 276 00:22:58,182 --> 00:23:00,250 са тзв божанско порекло... 277 00:23:00,351 --> 00:23:04,722 да сваки римски генерал изгледа да стекне заједно са својим штитом. 278 00:23:04,822 --> 00:23:10,727 Ти си изабрао да будеш Венера пореклом из, зар не? 279 00:23:10,795 --> 00:23:13,330 Сада морам мало да урадим инсистирајући на свом. 280 00:23:13,431 --> 00:23:16,567 Прво, ваше путовање вас је уморило на крају крајева, а ти желиш да се повучеш. 281 00:23:16,667 --> 00:23:19,836 Ја нисам твој слуга, Цезаре. Не отпуштај ме. 282 00:23:19,971 --> 00:23:22,106 Друго, немате војске, млада дамо. 283 00:23:22,240 --> 00:23:25,243 Такви какви су били, нестали су јер нисте могли да им платите. 284 00:23:25,309 --> 00:23:28,278 Богатство Египта није доступно, чак и за сопствену употребу, 285 00:23:28,412 --> 00:23:30,347 још мање да поклања. 286 00:23:30,481 --> 00:23:32,349 Можда за дан или два, можемо поново говорити. 287 00:23:32,483 --> 00:23:35,352 То може бити касно... за нас обоје. 288 00:23:35,486 --> 00:23:38,121 Ваша сигурност ће бити моја одговорност. 289 00:23:38,256 --> 00:23:40,491 And what about your own ? 290 00:23:40,558 --> 00:23:44,328 I am prepared, I believe, за сада. 291 00:23:44,395 --> 00:23:47,131 надам се. 292 00:23:47,198 --> 00:23:50,601 Надам се да си мудар, као бриљантан, 293 00:23:50,735 --> 00:23:52,770 the god they say you are. 294 00:23:52,837 --> 00:23:56,640 Ви римски генерали become divine so quickly. 295 00:23:56,808 --> 00:24:00,111 Неколико победа, неколико масакра. 296 00:24:00,244 --> 00:24:03,280 само јуче, Помпеј је био бог. 297 00:24:03,447 --> 00:24:06,283 - They murdered him, didn't they ? - Да. 298 00:24:06,417 --> 00:24:09,420 Зато што су мислили пријало би ти. 299 00:24:09,520 --> 00:24:13,290 - Није, зар не? - Не. 300 00:24:13,357 --> 00:24:19,062 Today I found myself remembering how much my daughter loved him. 301 00:24:19,163 --> 00:24:22,166 Умрла је покушавајући да му родим сина. 302 00:24:22,300 --> 00:24:24,201 Дао сам му овај прстен. 303 00:24:25,903 --> 00:24:29,172 Лепо спавај вечерас, Цезаре. 304 00:24:29,240 --> 00:24:31,442 Ових наредних дана може бити тешко за вас. 305 00:24:31,609 --> 00:24:34,445 Лаку ноћ. 306 00:24:37,849 --> 00:24:41,219 Germanicus, a guard to escort Краљица Клеопатра у своје станове. 307 00:24:41,352 --> 00:24:43,220 Гуардс ! 308 00:24:50,895 --> 00:24:53,197 Хуп ! 309 00:24:53,297 --> 00:24:56,533 Ходници су мрачни, господо. 310 00:24:56,667 --> 00:24:59,970 - Али не смеш да се плашиш. ја сам са тобом. - Хуп ! 311 00:25:12,150 --> 00:25:14,886 Don't you think we've covered о свему што можемо вечерас, господине? 312 00:25:15,019 --> 00:25:16,954 Можда нови почетак ујутру. 313 00:25:17,021 --> 00:25:18,989 Не постоје још неколико ствари. 314 00:25:19,056 --> 00:25:22,192 Једна ствар, Руфио. Да ли се то догодило Вама да наше мапе овог подручја... 315 00:25:22,293 --> 00:25:24,628 нису сасвим шта би требало да буду? 316 00:25:24,762 --> 00:25:27,431 Зашто, не. Шта те чини мислите да нису? 317 00:25:27,532 --> 00:25:29,834 Имам инстинкт о овим стварима. 318 00:25:38,910 --> 00:25:40,778 Заправо македонског порекла. 319 00:25:40,912 --> 00:25:43,381 Нема египатске крви. Званично признато, тј. 320 00:25:43,548 --> 00:25:46,751 Сматра се изузетно интелигентним и оштроумно. 321 00:25:46,884 --> 00:25:48,752 краљица Клеопатра је нашироко читан. 322 00:25:48,853 --> 00:25:51,922 Добро разуме природне науке и математике. 323 00:25:51,989 --> 00:25:54,858 Она говори седам језика вешто. 324 00:25:54,992 --> 00:25:58,562 Да није жена, неко би сматрати је интелектуалком. 325 00:25:58,629 --> 00:26:01,999 И ништа ми није толико досадно као интелектуалац. 326 00:26:02,066 --> 00:26:04,601 Постаје бољи адмирал од тебе, Агрипа. 327 00:26:04,669 --> 00:26:08,072 Па, ево нечега можда од већег интереса за морнарицу. 328 00:26:08,139 --> 00:26:13,277 ''У остваривању њених циљева, Клеопатра је позната користити мучење, отров, 329 00:26:13,444 --> 00:26:17,548 па чак и њен сопствени сексуални талент, за које се каже да су знатне. 330 00:26:17,682 --> 00:26:22,687 Речено ми је да су њени љубавници наведени лакше бројем него именом. 331 00:26:22,753 --> 00:26:25,322 Каже се да она бира на начин човека... 332 00:26:25,389 --> 00:26:27,591 него да чекају да буду изабрани по женској моди.'' 333 00:26:27,725 --> 00:26:31,295 Па, има више разлога него што смо мислили... 334 00:26:31,395 --> 00:26:33,296 јер не желим да те оставим самог, са њом, ех, господине? 335 00:26:33,397 --> 00:26:36,466 Жао ми је, Руфио. Нисам слушао. 336 00:26:36,601 --> 00:26:38,869 Ниси склон да верујеш овој Клеопатри, зар не? 337 00:26:39,003 --> 00:26:42,039 Труст ? Ни на минут. 338 00:26:42,173 --> 00:26:46,644 Поверење. Реч је увек била уплашио ме. 339 00:26:46,711 --> 00:26:50,748 Као вино, кад год сам га пробао, накнадни ефекти нису били добри. 340 00:26:50,915 --> 00:26:54,652 Па сам одустао од вина и поверење. 341 00:26:54,752 --> 00:26:58,322 Ох, прошло је и тежак дан, господо. 342 00:26:58,456 --> 00:27:01,959 Следећих неколико може бити и дуже и теже. 343 00:27:02,059 --> 00:27:04,561 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 344 00:27:42,667 --> 00:27:44,568 Флавије ! 345 00:27:46,504 --> 00:27:48,973 Флавије ! 346 00:29:48,993 --> 00:29:52,229 Поново је јесен, моја највољена Лезбијо. 347 00:29:52,330 --> 00:29:57,535 Погледај. Бујице римског лишћа падају, падају. 348 00:29:57,635 --> 00:30:01,105 И љубавници оживљавају у пољупцима обећање пролећа, 349 00:30:01,239 --> 00:30:05,710 који ће окончати зимски свет са новим славујем дозива. 350 00:30:05,877 --> 00:30:08,212 Окусавам твоју храну, ћерка Изиде, 351 00:30:08,312 --> 00:30:12,215 и ако у томе има штете, нека штета падне на мене. 352 00:30:12,316 --> 00:30:14,851 Али љубав једног дана мора донети очај... 353 00:30:14,952 --> 00:30:17,521 као лепота, туга. 354 00:30:22,527 --> 00:30:24,729 зашто престајеш, Пхоебус ? 355 00:30:24,862 --> 00:30:26,730 у ходнику, постоји кретање. 356 00:30:26,864 --> 00:30:30,300 Тако су Римљани уплашити непријатеља, 357 00:30:30,368 --> 00:30:32,236 штанцањем њихове слонове ноге. 358 00:30:32,336 --> 00:30:35,739 Не. Ово је један човек следе други. 359 00:30:36,874 --> 00:30:39,977 - Цезаре, рекао бих. - Да ли би 360 00:30:44,182 --> 00:30:46,684 Не смемо да разочарамо моћног Цезара. 361 00:30:46,818 --> 00:30:52,623 Римљани причају фантастично приче о мом купању и слушкињама... 362 00:30:52,723 --> 00:30:55,325 и мој морал. 363 00:30:58,663 --> 00:31:00,598 Клеопатра је затражила публика са мном. 364 00:31:00,698 --> 00:31:03,967 - То је било јуче, Цезаре. - Био сам заузет са важним стварима. 365 00:31:04,101 --> 00:31:06,570 Краљица је, тренутно, заузета својим купатилом. 366 00:31:06,704 --> 00:31:09,406 Можда Цезар могао да се врати касније или сутра. 367 00:31:09,540 --> 00:31:13,744 Бојим се да не. Држи га. Не, немој га повредити. 368 00:31:13,845 --> 00:31:15,780 ти си добар човек, Аполодор. 369 00:31:15,847 --> 00:31:18,616 Надам се да сте цењени. 370 00:31:18,749 --> 00:31:20,617 Сачекај ме овде. 371 00:31:37,101 --> 00:31:39,937 Ах, онда да живимо и волимо... 372 00:31:40,071 --> 00:31:45,342 без једне мисли за оговарање девичанског снега који је остарио и устајао. 373 00:31:45,510 --> 00:31:47,512 Сунца залазе и може се вратити, 374 00:31:47,612 --> 00:31:49,714 али једном угасити наше кратко светло, 375 00:31:49,814 --> 00:31:52,349 преспавамо једне вечне ноћи. 376 00:31:52,450 --> 00:31:55,953 Уљез! Човек! 377 00:31:58,756 --> 00:32:00,657 Ох, то си ти. 378 00:32:00,758 --> 00:32:04,762 ти, ух, хтео да ме види? 379 00:32:04,862 --> 00:32:07,798 Позвао сам те јуче... 380 00:32:07,899 --> 00:32:10,401 публици у мојој престоној соби. 381 00:32:10,501 --> 00:32:13,303 Речено ми је да нисам дозвољено да оде тамо. 382 00:32:13,437 --> 00:32:15,439 за једну ствар, сувише је близу четврти... 383 00:32:15,540 --> 00:32:18,042 окупирао твој брат, Потхин, Теодот и остали. 384 00:32:18,176 --> 00:32:22,046 Неће ми бити речено где могу да идем и где не могу да идем! 385 00:32:22,146 --> 00:32:24,615 Пошто очигледно нема ништа што желиш од мене-- 386 00:32:24,782 --> 00:32:28,385 Осим мог престола! 387 00:32:30,721 --> 00:32:33,423 Бар си се обукао исправно за моје присуство. 388 00:32:33,558 --> 00:32:35,526 Ваш најбољи оклоп? 389 00:32:35,626 --> 00:32:39,896 Скоро, али бојим се не носи се у твоју част. 390 00:32:41,499 --> 00:32:44,602 Знам. Јутрос рано, 391 00:32:44,702 --> 00:32:47,938 били сте у званичној посети до Александровог гроба. 392 00:32:48,072 --> 00:32:52,709 Остао си сам поред саркофага неко време. 393 00:32:52,844 --> 00:32:54,812 веома бих волео да знаш како знаш. 394 00:32:54,879 --> 00:32:58,549 Само гледам доле у ​​њега. 395 00:32:58,649 --> 00:33:02,185 А онда си заплакао. 396 00:33:02,286 --> 00:33:04,254 Зашто си плакао, Цезаре? 397 00:33:06,724 --> 00:33:09,560 Тај човек лепо рецитује. Да ли је слеп? 398 00:33:09,694 --> 00:33:12,196 - Немој га повредити. - Нећу. 399 00:33:12,330 --> 00:33:14,398 Не свако ко говори Катул тако добро. 400 00:33:14,532 --> 00:33:18,235 Катул те не одобрава. Зашто га нисте убили? 401 00:33:18,369 --> 00:33:20,838 Зато што га ја одобравам. 402 00:33:20,972 --> 00:33:24,041 ''Моја жеља да ти угодим, Цезар, веома је слаб. 403 00:33:24,175 --> 00:33:27,278 Нити ме је много брига да знам да ли си црно или бело.'' 404 00:33:27,411 --> 00:33:30,947 Ахила се креће цела његова војска у Александрију. 405 00:33:31,115 --> 00:33:35,319 До вечерас, он ће те надмашити 20 до 1, 30 до 1. 406 00:33:35,453 --> 00:33:38,389 Имаће краљевски ограђени простор потпуно окружен. 407 00:33:38,523 --> 00:33:41,459 Осим до мора. 408 00:33:41,526 --> 00:33:43,761 Да ли планирате да отпловите, велики Цезар? 409 00:33:43,895 --> 00:33:46,163 Не за сада. 410 00:33:46,297 --> 00:33:51,769 Ахила може да нападне сутра, сутрадан, кад год му одговара! 411 00:33:51,903 --> 00:33:55,740 - Врло вероватно. - У твојим најлуђим сновима, Цезаре, 412 00:33:55,807 --> 00:34:00,778 како се уопште можете надати да држи капије овога кућиште против таквих изгледа ? 413 00:34:00,878 --> 00:34:03,380 И ако још једном кажеш, ''За сада--'' 414 00:34:03,447 --> 00:34:09,019 Моји официри говоре било шта од недељу дана до на неодређено време. Шта бисте проценили? 415 00:34:11,022 --> 00:34:13,090 Пре него што останеш без воде, 416 00:34:13,224 --> 00:34:16,227 без хране, твоје трупе поклане, 417 00:34:16,294 --> 00:34:19,563 сакупљени са кровова, отрован у борделима? 418 00:34:19,697 --> 00:34:24,568 Неколико дана, Цезаре. Највише, неколико дана. 419 00:34:24,702 --> 00:34:28,605 Ја сам склон да се сложим са вама. 420 00:34:28,739 --> 00:34:31,241 младићу, да ли знаш ово о Катулу? 421 00:34:31,409 --> 00:34:34,245 ''Дај ми хиљаду и хиљаду пољубаца. 422 00:34:34,378 --> 00:34:36,246 Када имамо још много хиљада, 423 00:34:36,380 --> 00:34:38,849 ми ћемо их измрсити и заборави резултат, 424 00:34:38,983 --> 00:34:42,486 па зла завист неће знати колико висок број... 425 00:34:42,620 --> 00:34:45,356 и баци своје зло око.'' 426 00:34:49,494 --> 00:34:52,263 То никако није могло бити као пријатно у престоној соби. 427 00:34:56,234 --> 00:35:00,671 - ''Моја жеља да ти угодим, Цезаре, веома је благ--'' - Буди миран! 428 00:35:00,771 --> 00:35:03,974 Цезаре, реч. Важно је. 429 00:35:06,410 --> 00:35:08,311 Египатске ратне галије у источној луци, 430 00:35:08,412 --> 00:35:10,380 преузимали су мушкарце а наоружање цео дан. 431 00:35:10,448 --> 00:35:12,383 Када ће бити припремљени да крене против нас? 432 00:35:12,450 --> 00:35:15,419 сутра са јутарњим ветром. 433 00:35:15,520 --> 00:35:17,421 Спалите их вечерас. 434 00:35:17,488 --> 00:35:19,623 Њихови бродови леже близу обале, чврсто спакована. 435 00:35:19,690 --> 00:35:21,758 Постоји могућност пожара може се проширити на град. 436 00:35:21,859 --> 00:35:24,494 Надајмо се да неће. Не могу да ризикујем блокаду, 437 00:35:24,629 --> 00:35:26,497 и запамти, не пре вечерас. 438 00:35:26,631 --> 00:35:30,635 Припремите се што је могуће тајније. Треба ми овај дан. 439 00:35:30,735 --> 00:35:32,603 Срећно. 440 00:35:35,907 --> 00:35:39,310 Зашто не пре вечерас, господару? Зашто је Цезару потребан овај дан? 441 00:35:39,443 --> 00:35:42,846 Не могу да вам дам ту информацију... за сада. 442 00:35:51,155 --> 00:35:53,123 Флавије. 443 00:35:53,224 --> 00:35:55,993 Ево га, Цезаре. Управо стигао. 444 00:35:56,127 --> 00:35:58,629 Богови не би требали мами нас тако, Руфио. 445 00:36:01,365 --> 00:36:04,034 Чак је и боље него што сам се надао. 446 00:36:04,168 --> 00:36:06,370 Најбоље би било да кренете. Немате много времена. 447 00:36:06,471 --> 00:36:08,406 Здраво Цезаре. 448 00:36:29,227 --> 00:36:31,362 То се зове епилепсија... 449 00:36:31,496 --> 00:36:36,601 због свода изазваног мишићни грчеви, конторзије. 450 00:36:36,734 --> 00:36:39,169 Грци раног времена сматрали су они који су патили од тога... 451 00:36:39,237 --> 00:36:41,339 бити фаворизован од богова. 452 00:36:41,405 --> 00:36:46,877 Велики Александар, кажу, имао ову опадајућу болест. 453 00:36:47,044 --> 00:36:50,947 И, тако кажу, и моћни Цезар. 454 00:36:52,817 --> 00:36:55,486 Ваше Величанство, опростите ми. Сосигенус, библиотека. 455 00:36:55,620 --> 00:36:57,655 - О чему причаш? - Римљани. 456 00:36:57,755 --> 00:36:59,890 Запалили су египатској флоти. 457 00:36:59,991 --> 00:37:01,926 - Било је време. - Дођи да се увериш. 458 00:37:02,059 --> 00:37:04,094 Ватра се шири у град. 459 00:37:04,195 --> 00:37:06,931 - Град! - Није велика област, само неколико зграда. 460 00:37:06,998 --> 00:37:08,933 Али библиотека гори. 461 00:37:13,204 --> 00:37:15,439 Велика библиотека! 462 00:37:30,254 --> 00:37:33,257 Аристотелови рукописи. 463 00:37:35,827 --> 00:37:39,764 Платонски коментари, драме, историје. 464 00:37:39,864 --> 00:37:42,333 Тестамент хебрејског бога. 465 00:37:42,400 --> 00:37:45,569 Књига над књигама. 466 00:37:50,041 --> 00:37:52,143 Ветар је одувао ове запаљене галије право у трговачку пловидбу. 467 00:37:52,243 --> 00:37:54,545 Изгорело је најмање четири-пет и потонуо управо овде. 468 00:37:54,645 --> 00:37:57,981 - А наши сопствени бродови? - Сигурно и суво. Ту је проблем око затвореника. 469 00:37:58,082 --> 00:38:00,551 - Предају се у масама. Треба ми помоћ. - Ни једног човека. 470 00:38:00,651 --> 00:38:03,153 - Можда чак желим и ваше морнаре ускоро. - Стани! 471 00:38:03,254 --> 00:38:07,291 Скини руке са мене! 472 00:38:13,397 --> 00:38:15,766 Требао би да нападнеш моје чуваре чешће. 473 00:38:15,900 --> 00:38:18,102 Чини се да долази битка. 474 00:38:18,169 --> 00:38:20,371 Постајеш лепша сваки пут кад те видим. 475 00:38:21,839 --> 00:38:23,774 И постајеш храбрији. 476 00:38:23,908 --> 00:38:25,876 И заузетији. 477 00:38:25,943 --> 00:38:29,379 - У ствари, веома смо заузети у овом тренутку-- - Осјећате ли дим? 478 00:38:31,315 --> 00:38:33,984 Сматрали смо потребним да спали египатску флоту. 479 00:38:34,118 --> 00:38:35,986 Када је последњи пут виђен, бродови су били у води. 480 00:38:36,120 --> 00:38:39,289 Да ли сте сматрали да је потребно да их спали на улицама града ? 481 00:38:39,390 --> 00:38:41,358 Неки трговачки бродови запалио. 482 00:38:41,425 --> 00:38:43,760 Запаљени јарболи пао на улице. Неке куће-- 483 00:38:43,828 --> 00:38:47,398 један од њих: велика Александријска библиотека. 484 00:38:47,498 --> 00:38:50,400 Да, речено ми је. Изузетно ми је жао. 485 00:38:50,468 --> 00:38:53,504 - Сад, ако немаш ништа против, Морам да те замолим да... - Смета ми. 486 00:38:53,638 --> 00:38:55,740 Да ли стављате ватра угасила? 487 00:38:55,840 --> 00:38:58,375 Покушавамо да формирамо египатске затворенике у ватрогасне јединице. 488 00:38:58,509 --> 00:39:02,479 Ох, видим. само Римљани палите, је ли то то? 489 00:39:02,580 --> 00:39:05,716 Да ли сте пробили из ваш расадник, млада дамо, да иритира одрасле ? 490 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 Неки други пут. Имамо посла. 491 00:39:07,819 --> 00:39:09,754 Да је уклонимо за тебе, Цезаре? 492 00:39:09,887 --> 00:39:12,923 Искористите тог римског генија за уништење. 493 00:39:13,024 --> 00:39:15,860 Срушити пирамиде, избрисати градове! 494 00:39:15,960 --> 00:39:21,565 Како се усуђујеш ти и остали твоји варвари су запалили моју библиотеку? 495 00:39:21,666 --> 00:39:24,969 Играј освајача све што желиш, моћни Цезар. 496 00:39:25,036 --> 00:39:29,407 Силовање, убиство, пљачка хиљаде, милионе људских бића. 497 00:39:29,474 --> 00:39:32,944 Али ни ти нити било који други варварин... 498 00:39:33,077 --> 00:39:36,080 има право да уништи једна људска мисао! 499 00:39:36,147 --> 00:39:40,117 То је доста! Остави ме на миру са њом. 500 00:39:43,087 --> 00:39:45,789 Послаћу по тебе кад завршим. Неће бити дуго. 501 00:39:50,995 --> 00:39:53,731 мачеви ? Јавелинс ? 502 00:39:53,798 --> 00:39:56,267 Или идеш да ме запалиш? 503 00:39:56,400 --> 00:39:59,469 Дошло је време, мислим, да бисмо се разумели. 504 00:39:59,604 --> 00:40:03,441 Шта год да сам ја, у твом мишљење, пре свега, ја сам Цезар. 505 00:40:03,574 --> 00:40:06,510 А ја сам Клеопатра, краљице, кћери Изиде! 506 00:40:06,644 --> 00:40:09,013 Ако ја тако кажем и када то кажем, 507 00:40:09,080 --> 00:40:12,850 ти си оно што ја кажем да јеси, ништа више. 508 00:40:12,917 --> 00:40:15,286 Здраво Цезаре! 509 00:40:17,221 --> 00:40:22,693 Ти, потомак генерација урођени, инцестуозни ментални дефекти, 510 00:40:22,760 --> 00:40:25,729 - како се усуђујеш да некога називаш варваром. - Варварин! 511 00:40:25,797 --> 00:40:28,966 Ћерка идиота пијанац који свира флауту који поткупио свој пут до престола. 512 00:40:29,033 --> 00:40:30,968 Ваша цена је била превисока, сећаш се? 513 00:40:31,035 --> 00:40:33,937 Заситио сам се самозадовољна снисходљивост од вас истрошених претендената, 514 00:40:34,038 --> 00:40:35,939 парадирајући по рушевинама ваших прошлих слава. 515 00:40:36,040 --> 00:40:39,243 - Будућност ме брине. - Онда се не мешај у моје послове и уради како ја кажем. 516 00:40:39,377 --> 00:40:42,680 Уради како кажеш? буквално ? 517 00:40:42,814 --> 00:40:45,116 Као да сам нешто освојио си? 518 00:40:45,249 --> 00:40:48,118 Ако одаберем да те сматрам таквим. 519 00:40:48,252 --> 00:40:50,654 Да разумем онда... 520 00:40:50,721 --> 00:40:53,290 што слободно чините са мном шта год желиш, 521 00:40:53,424 --> 00:40:55,359 кад год хоћеш? 522 00:40:55,493 --> 00:40:58,329 Да, желим да се то разуме. 523 00:41:03,100 --> 00:41:05,669 Нећеш ли барем носи свој ловоров венац... 524 00:41:05,770 --> 00:41:10,207 тако да могу да се подсетим да је то божанско Цезаре да ме тако поштује? 525 00:41:10,308 --> 00:41:12,810 Превише причаш. 526 00:41:14,846 --> 00:41:19,684 обећавам ти... овако ме нећеш волети. 527 00:41:21,819 --> 00:41:24,421 Цезаре! Напад на Месечеву капију! 528 00:41:25,590 --> 00:41:27,592 Месечева капија. Напад на снази! 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,395 Те балисте потребно елиминисање. 530 00:42:37,462 --> 00:42:39,464 Пошаљите корњачу. 531 00:42:42,433 --> 00:42:45,202 Формирајте корњачу! 532 00:44:01,078 --> 00:44:03,046 Сада је време да нападнемо! 533 00:44:03,114 --> 00:44:05,583 - Не. - Имамо пуну легију у резерви. 534 00:44:05,683 --> 00:44:07,584 Ми држимо наше позиције овде. 535 00:44:20,198 --> 00:44:23,267 Два сата до зоре. Задржаћемо се где јесмо. 536 00:44:23,367 --> 00:44:26,203 - А шта се дешава у зору? - Мислио сам да знаш. 537 00:44:26,304 --> 00:44:28,339 Сунце излази. 538 00:45:00,872 --> 00:45:02,740 Реци људима они су победили у својој борби. 539 00:45:02,874 --> 00:45:05,343 Тренутачна слобода и обиље вина за оне који су бранили капију. 540 00:45:05,510 --> 00:45:07,378 Све резерве, коњица, сваки свеж човек на располагању, 541 00:45:07,512 --> 00:45:09,380 нека се иселе иза Ахиле. 542 00:45:09,514 --> 00:45:12,950 - Имамо га у шкрипцу. - Која је друга половина овог шкрипца? 543 00:45:13,017 --> 00:45:15,152 Руфио и војске Митрадата. 544 00:45:15,253 --> 00:45:17,521 - Отишао је синоћ да их дочека. - Митхрадатес ? 545 00:45:17,588 --> 00:45:19,489 Како је могао доћи овамо овако брзо? 546 00:45:19,624 --> 00:45:21,559 Почео сам га када отпловимо за Египат. 547 00:45:21,626 --> 00:45:23,661 Уосталом, нема генерала при здравој памети... 548 00:45:23,795 --> 00:45:26,464 могао се надати да ће задржати Александрију са две легије, 549 00:45:26,597 --> 00:45:30,000 као што сте ви и други више пута указао ми је. 550 00:45:54,225 --> 00:45:56,760 Окусио сам твоје пиће, ћерка Изиде, 551 00:45:56,861 --> 00:46:00,598 и ако у томе има штете, нека штета падне на мене. 552 00:46:05,803 --> 00:46:07,704 Лотус. 553 00:46:09,440 --> 00:46:12,476 Обрисао си ивицу шоље након што сте га пробали. 554 00:46:12,643 --> 00:46:15,712 - Зашто? - Зашто? 555 00:46:15,847 --> 00:46:18,282 Зашто, тако моја уста не би га упрљао. 556 00:46:18,349 --> 00:46:22,786 Лотос, пробај поново. 557 00:46:31,729 --> 00:46:33,630 Потхин је рекао да хоће нека ме убију. 558 00:46:33,731 --> 00:46:36,233 Опростите ми, Величанство. 559 00:46:36,367 --> 00:46:39,470 Опрости ми. Опрости ми. 560 00:46:39,604 --> 00:46:41,472 опраштам ти. 561 00:46:44,475 --> 00:46:46,443 Сад попиј. 562 00:47:13,704 --> 00:47:15,639 Аполодорус ! 563 00:47:18,442 --> 00:47:20,343 Аполодорус ! 564 00:47:25,917 --> 00:47:28,419 Велика тишина за Гај Јулије Цезар, 565 00:47:28,519 --> 00:47:30,854 конзул Сената народа Рима. 566 00:47:30,988 --> 00:47:33,090 Сви ћете стајати. 567 00:47:56,581 --> 00:47:59,083 Нека оно што се каже бити снимљен... 568 00:47:59,217 --> 00:48:02,453 као пресуда и декрет Сената и народа Рима. 569 00:48:04,589 --> 00:48:06,457 Овде нема пресуде. 570 00:48:06,591 --> 00:48:09,226 А декрет није римски, али Клеопатриног. 571 00:48:09,327 --> 00:48:11,495 лагала те је, Цезаре. 572 00:48:11,629 --> 00:48:13,731 Она и њени робови лажу те. 573 00:48:13,865 --> 00:48:15,833 Ниси био оптужени, Потхинус, 574 00:48:15,900 --> 00:48:17,902 до сада. 575 00:48:18,035 --> 00:48:22,906 Сада сте оптужени за подстрекавање и подржавање рата против римске војске. 576 00:48:22,974 --> 00:48:26,310 Сада сте оптужени за заверу да убије краљицу Клеопатру. 577 00:48:26,410 --> 00:48:28,378 Криви сте и за једно и за друго. 578 00:48:28,479 --> 00:48:31,381 - Осуђен си на смрт. 579 00:48:50,134 --> 00:48:53,270 Овде је превише светло. Затворите мало сунца. 580 00:49:07,485 --> 00:49:11,255 Хоћеш ли и мене убити, Цезаре? за шта сам оптужен? 581 00:49:11,389 --> 00:49:13,824 Краљ Птоломеј је овим уклоњено... 582 00:49:13,958 --> 00:49:16,460 од заштитних старатељство Рима. 583 00:49:16,594 --> 00:49:18,629 Он ће напустити палату у року од сат времена... 584 00:49:18,763 --> 00:49:21,866 и да се води безбедно у логор генерала Ахиле. 585 00:49:21,999 --> 00:49:25,469 Ацхилас ? ти идеш да ме пошаље назад у моје трупе? 586 00:49:25,570 --> 00:49:29,874 Он треба да буде у пратњи од свог ученог учитеља Теодота. 587 00:49:29,941 --> 00:49:33,110 Чујеш ли то? Бићеш спасен заједно са мном. 588 00:49:33,244 --> 00:49:35,479 престани да се цереш, ти мали идиоте. 589 00:49:35,580 --> 00:49:40,585 Могу ли говорити? Знаш да је Ахилас заробљен... 590 00:49:40,751 --> 00:49:43,987 између својих легија и војске Митрадата. 591 00:49:44,122 --> 00:49:47,725 Ви то знате да пошаљете Његово Величанство борба против њих може значити његову смрт. 592 00:49:47,825 --> 00:49:50,327 Професионална опасност за оне који би били краљ. 593 00:49:50,428 --> 00:49:52,730 Али онда свакако не ја, Цезаре. 594 00:49:52,830 --> 00:49:55,165 Нисам ни краљ, ни генерал. Шта ја знам о рату? 595 00:49:55,266 --> 00:49:57,434 Једноставан научник. 596 00:49:57,535 --> 00:49:59,937 Човек од мисли и речи. 597 00:50:00,004 --> 00:50:03,440 Превише речи. Доста. 598 00:50:03,574 --> 00:50:05,475 Нека све буде готово како је прописано. 599 00:50:30,034 --> 00:50:31,969 Флавије. 600 00:50:33,704 --> 00:50:36,406 Пронађите Аполодора. Врати му бодеж. 601 00:50:36,541 --> 00:50:39,443 Можда га прво очистите. Има Потхинуса свуда по њему. 602 00:50:41,245 --> 00:50:44,214 Да, да, знам да сам уморан. Обећавам да ћу спавати. 603 00:50:46,384 --> 00:50:51,422 Имате моје извињење за оно што ти се скоро догодило. 604 00:50:51,489 --> 00:50:56,026 Цезаре, хоћеш ли разговарати са мном само на минут? 605 00:50:56,127 --> 00:50:58,462 Јуче је било пуно. Вечерас је било прилично дуго. 606 00:50:58,529 --> 00:51:00,564 Јутрос није било без догађаја. 607 00:51:00,698 --> 00:51:03,934 Да ли сте знали да је Аполодор би убио Потхинуса? 608 00:51:04,068 --> 00:51:08,205 Био је љубазан да сачека до Рима је изрекао смртну казну. 609 00:51:08,339 --> 00:51:12,609 А мој брат... и Теодот? 610 00:51:12,777 --> 00:51:14,912 И они ће бити убијени, могуће. 611 00:51:15,012 --> 00:51:17,247 Вероватно. 612 00:51:17,381 --> 00:51:19,383 Ваше Величанство, заиста сам уморан. Ако ми опростите. 613 00:51:19,550 --> 00:51:23,954 Знао си све време, зар не, да није било праве опасности, 614 00:51:24,055 --> 00:51:26,857 да је Митрадат био на путу да те појача. 615 00:51:26,991 --> 00:51:28,892 Зашто ми ниси рекао? 616 00:51:28,993 --> 00:51:30,894 Рекао сам да сам спреман. Не бисте ми веровали. 617 00:51:30,995 --> 00:51:34,431 - Не желим да будем непристојан, али заиста морам да инсистирам-- - Веровао бих ти. 618 00:51:34,532 --> 00:51:36,934 - Ниси ми веровао, зар не? - Ни на тренутак. 619 00:51:37,068 --> 00:51:40,104 А ипак... у ових последњих неколико минута, 620 00:51:40,238 --> 00:51:43,074 ти си ме учинио неприкосновена краљица. 621 00:51:43,174 --> 00:51:45,743 Једини владар Египта. Зашто? 622 00:51:45,910 --> 00:51:48,913 Можда... Можда сутра касније у току дана могли бисмо разговарати. 623 00:51:49,013 --> 00:51:51,248 - Зашто, Цезаре? - Било је најбоље за Рим. Молим те! 624 00:51:51,382 --> 00:51:53,717 - Најбоље за Египат. - И за Египат. 625 00:51:53,818 --> 00:51:56,420 Клеопатра, излази. Преклињем те, излази. 626 00:52:21,913 --> 00:52:24,548 То неће бити потребно. 627 00:52:24,682 --> 00:52:28,218 Није било потребно да се издам. 628 00:52:28,352 --> 00:52:30,287 Могао сам дозивао Флавија. 629 00:52:30,388 --> 00:52:33,424 Колико нових шпијунских рупа јеси ли копао у зидовима? 630 00:52:33,558 --> 00:52:35,526 Да ли нас посматрају чак и сада? 631 00:52:37,228 --> 00:52:39,563 Ако видите Флавија, могао би ми га послати. 632 00:52:41,098 --> 00:52:44,201 - Још покушаваш да ме отпустиш? - Шта хоћеш? 633 00:52:44,302 --> 00:52:48,072 - Шта још хоћеш? - Да ти буде од помоћи. 634 00:52:48,206 --> 00:52:51,142 Никада није било помоћи. Никада неће бити. 635 00:52:55,446 --> 00:52:58,449 Сада постоји. 636 00:52:58,549 --> 00:53:01,051 Једног дана ће се то догодити где се не могу сакрити, 637 00:53:01,152 --> 00:53:03,854 где је свет видеће ме како падам. 638 00:53:03,921 --> 00:53:06,623 Ја ћу се срушити пре мафије... 639 00:53:06,724 --> 00:53:09,593 и пена на устима и насмејати их, 640 00:53:09,727 --> 00:53:11,962 и они ће растргати ме на комаде. 641 00:53:12,096 --> 00:53:15,032 Сами богови имао своју болест. 642 00:53:15,166 --> 00:53:19,036 Ханибал, чак велики Александар. 643 00:53:19,170 --> 00:53:21,372 И на крају су пали. 644 00:53:21,472 --> 00:53:23,841 Растргани су на комаде од стране руље. 645 00:53:25,376 --> 00:53:27,678 Не ти. 646 00:53:27,845 --> 00:53:29,880 Ја ћу се побринути за то. 647 00:53:46,898 --> 00:53:52,169 У име Сената и народ Рима и својом вољом. 648 00:54:23,100 --> 00:54:25,368 Сама Исис би се предала њено место на небу... 649 00:54:25,470 --> 00:54:27,738 да буде као лепа као ти. 650 00:54:27,805 --> 00:54:31,842 Не би требало да ме погледаш. Нико није. 651 00:54:32,009 --> 00:54:34,444 Па, ако не траже, како они знају да сам ја? 652 00:54:36,047 --> 00:54:37,982 Требало би да клечиш. 653 00:54:38,049 --> 00:54:42,153 И то, пре свега ови краљеви у посети, 654 00:54:42,253 --> 00:54:45,489 верујући да су не гледа нас? 655 00:54:49,460 --> 00:54:53,363 Имаш тако кошчата колена. 656 00:54:53,498 --> 00:54:57,902 Не само кошчат, већ и ненавикнут на овакве ствари. 1 00:55:45,027 --> 00:55:47,029 Ако желимо да почнемо раније ујутру-- 2 00:55:47,196 --> 00:55:49,615 Шта ће то бити сутра ? 3 00:55:49,740 --> 00:55:52,200 Још пшенице? Оно што сам већ видео... 4 00:55:52,326 --> 00:55:54,870 могао нахранити више легија него што је Рим икада имао. 5 00:55:54,953 --> 00:55:56,913 Има доста да нахрани свет. 6 00:55:56,997 --> 00:55:58,957 Онда више злата. 7 00:55:59,083 --> 00:56:01,585 Зашто не купити свет? Сигурно, морате имати довољно. 8 00:56:01,710 --> 00:56:06,089 Бар толико да плати још легија него што је чак и Рим икада имао. 9 00:56:06,215 --> 00:56:08,425 Више гранита, више мермера, 10 00:56:08,467 --> 00:56:12,262 више милиона робова да гради шта год треба да се гради. 11 00:56:12,346 --> 00:56:15,265 Бољи путеви до Индије, краћи путеви ка Истоку. 12 00:56:15,307 --> 00:56:17,267 Шта може бити у Египту да нисам видео? 13 00:56:17,393 --> 00:56:21,480 сам Египат. Разлог за Египат. 14 00:56:21,605 --> 00:56:24,524 Моја одговорност је Рим. 15 00:56:24,650 --> 00:56:27,944 Александар је то разумео, 16 00:56:28,028 --> 00:56:31,489 да из Египта, могао је владати светом. 17 00:56:32,825 --> 00:56:36,286 Био је веома млад. А ти, још млађи. 18 00:56:36,412 --> 00:56:40,874 У твојим годинама, такви снови се остварују који временом све мање расте. 19 00:56:42,459 --> 00:56:44,377 Цезар више не сања? 20 00:56:44,461 --> 00:56:47,172 Опасно човеку мога позива. 21 00:56:47,297 --> 00:56:50,842 неопходно, мислио бих. 22 00:57:07,818 --> 00:57:11,154 Не могу се дуго држати подаље од Рима. Има проблема. 23 00:57:11,196 --> 00:57:14,407 Поруке од Марка Антонија бескрајно захтевајући мој повратак. 24 00:57:14,491 --> 00:57:18,953 И на повратку, ратови да се боре на истоку и северу. 25 00:57:19,038 --> 00:57:22,499 Чак иу самом Риму, Нисам без опозиције. 26 00:57:22,583 --> 00:57:25,335 Уради им шта си учинио Ахилади. 27 00:57:25,461 --> 00:57:27,713 Ово је опозиција другачије врсте. 28 00:57:27,838 --> 00:57:30,715 Они га ткају умно лагана, као паучина. 29 00:57:30,841 --> 00:57:34,886 Знате шта се дешава када се појави паучина се не уклањају редовно. 30 00:57:35,012 --> 00:57:38,181 Да ли верујете овоме... Марц Антони ? 31 00:57:38,307 --> 00:57:42,311 Ако неко на свету, Верујем Антонију. 32 00:57:42,394 --> 00:57:47,273 Па, нека оде паучина за тебе, и остани са мном. 33 00:57:47,358 --> 00:57:49,902 Проглашен си диктатором за годину дана. 34 00:57:50,027 --> 00:57:51,903 Можеш да радиш шта хоћеш са својим временом. 35 00:57:52,029 --> 00:57:55,699 Све али нека стоји мирно. 36 00:57:57,034 --> 00:58:00,037 Ако, када се вратите у Рим, 37 00:58:00,204 --> 00:58:03,790 ови ратови који се морају водити на путу, да ли су важни? 38 00:58:03,874 --> 00:58:07,878 Па не постоји тако нешто као неважан рат. 39 00:58:08,003 --> 00:58:12,716 Читао сам у вашим коментарима о вашим походима у Галији. 40 00:58:12,841 --> 00:58:14,843 Како моје писање упоредити са Каталом? 41 00:58:14,927 --> 00:58:18,263 Па, то је другачије. 42 00:58:18,389 --> 00:58:20,474 Дулл. 43 00:58:20,557 --> 00:58:23,393 Можда мало превише описа. 44 00:58:23,477 --> 00:58:26,730 Ти си тактичан. Неки од мојих критичара-- Брут, на пример-- 45 00:58:26,897 --> 00:58:30,317 реци ми да је мој латински не само неграматичне, већ уобичајене. 46 00:58:31,735 --> 00:58:34,946 Поштедео си му живот више пута. 47 00:58:35,072 --> 00:58:39,659 Људи кажу да је зато Брут је твој син. Да ли је то истина? 48 00:58:39,785 --> 00:58:42,871 немам сина. 49 00:58:42,997 --> 00:58:45,541 - Калпурнија, твоја трећа жена. - Четврто. 50 00:58:45,666 --> 00:58:50,003 У браку са тобом, колико дуго? Дванаест година? 51 00:58:50,087 --> 00:58:53,757 И даље, Цезар нема сина, нема дете уопште. 52 00:58:53,882 --> 00:58:57,176 Добро је познато да Калпурнија је неплодна. 53 00:58:57,261 --> 00:59:00,097 Жена која не могу да рађају децу... 54 00:59:00,180 --> 00:59:03,600 је као река то је суво. 55 00:59:03,726 --> 00:59:07,604 Не видим сврху у дискусији предмет даље. 56 00:59:07,771 --> 00:59:12,567 Жена такође мора да направи неплодна земља плодна. 57 00:59:12,609 --> 00:59:16,779 Она мора учинити да живот расте где није било живота. 58 00:59:16,864 --> 00:59:21,618 Као што мајка Нил храни и надопуњује земљу. 59 00:59:23,996 --> 00:59:25,956 Ја сам Нил. 60 00:59:29,460 --> 00:59:32,629 родићу много синова. 61 00:59:32,755 --> 00:59:34,715 Исис ми је рекла. 62 00:59:36,967 --> 00:59:41,721 Моје груди су пуне љубављу и животом. 63 00:59:41,805 --> 00:59:44,808 Кукови су ми заобљени и добро раздвојени. 64 00:59:46,393 --> 00:59:50,355 Такве жене, кажу, имати синове. 65 01:00:13,545 --> 01:00:18,675 Онај први пут када си стајао овде сам, зашто си плакао? 66 01:00:18,759 --> 01:00:20,969 Хоћеш ли ми сада рећи? 67 01:00:21,053 --> 01:00:23,513 Јер Изгубио сам нешто. 68 01:00:23,597 --> 01:00:26,182 - Шта? - Цео живот. 69 01:00:26,266 --> 01:00:28,768 - Моје. - Глупости. 70 01:00:28,894 --> 01:00:32,689 Освојивши свет, умро је у 32. 71 01:00:32,815 --> 01:00:35,192 имам 52 године. 72 01:00:35,275 --> 01:00:38,403 Моја преостала амбиција је да задржим свет од освајања мене. 73 01:00:41,657 --> 01:00:45,494 Твоје амбиције мора да је увек био његов. 74 01:00:45,577 --> 01:00:47,579 И даље морају бити. 75 01:00:47,663 --> 01:00:49,581 Да ти кажем нешто ? 76 01:00:49,665 --> 01:00:53,251 Када сам имао 32 године у Шпанији, 77 01:00:53,377 --> 01:00:56,213 наишао сам статуа Александра. 78 01:00:56,296 --> 01:00:58,631 И ја сам тада плакао. 79 01:00:58,716 --> 01:01:00,592 Чак и тада. 80 01:01:00,718 --> 01:01:04,680 Желим да имаш његов мач да понесем са собом. 81 01:01:04,722 --> 01:01:06,807 - Превише дубоко усађен. - Може се уклонити. 82 01:01:06,890 --> 01:01:08,808 Закопано је у времену. 83 01:01:08,892 --> 01:01:12,228 - А Александров мантија? - Претешко за Цезара. 84 01:01:15,315 --> 01:01:18,067 Тада његов сан. 85 01:01:18,193 --> 01:01:21,362 Учини његов сан својим, Цезаре. 86 01:01:21,447 --> 01:01:24,783 Његов велики дизајн. 87 01:01:24,908 --> 01:01:27,243 Настави тамо где је стао. 88 01:01:29,079 --> 01:01:32,415 Из пачворка освајања, 89 01:01:32,541 --> 01:01:34,668 један свет. 90 01:01:34,752 --> 01:01:38,255 И из једног света, један народ. 91 01:01:38,339 --> 01:01:42,926 Један народ на Земљи живећи у миру. 92 01:01:43,010 --> 01:01:46,346 Дакле, коначно сте ми рекли, шта хоћеш од мене. 93 01:01:46,513 --> 01:01:48,389 Од нас! 94 01:01:48,515 --> 01:01:50,433 И центар, престоница овог једног света, 95 01:01:50,559 --> 01:01:53,353 један народ, један народ: Александрија ? 96 01:01:53,437 --> 01:01:55,355 - Он је то изабрао. - Ја сам Роман. 97 01:01:55,439 --> 01:01:59,192 Био је Грк! Какве везе има када смо сви један народ? 98 01:01:59,276 --> 01:02:02,362 имам 52 године. Имао је 32 године и није успео. 99 01:02:02,446 --> 01:02:04,364 успећемо. 100 01:02:04,448 --> 01:02:08,201 Твоји снови, своје амбиције. 101 01:02:08,285 --> 01:02:11,913 Један живот није довољан за такве снове, такве амбиције. 102 01:02:13,499 --> 01:02:16,293 Плашт Александра не може бити претешко... 103 01:02:16,335 --> 01:02:19,963 за Рим и Египат да носе заједно. 104 01:02:20,130 --> 01:02:24,134 А шта ако његов мач је превише дубоко усађен? 105 01:02:24,301 --> 01:02:26,928 Ваш ће га заменити, Цезаре. 106 01:02:26,970 --> 01:02:30,139 Имате начин мешања политике и страсти. 107 01:02:30,307 --> 01:02:32,559 Где се почиње а други прекинути ? 108 01:02:32,643 --> 01:02:37,022 То није почело, нити ће се са мном завршити. 109 01:02:37,147 --> 01:02:41,192 Клеопатра, шта год да је, како год да изађе, 110 01:02:41,276 --> 01:02:44,070 остави ми моју судбину. 111 01:02:44,196 --> 01:02:48,491 Твоја судбина није више само твоје. 112 01:02:48,617 --> 01:02:51,244 И мој је. 113 01:02:51,328 --> 01:02:56,291 Ускоро ће бити неко да носи оба плашта Александра... 114 01:02:56,333 --> 01:03:01,963 и мач цезаров и име Цезара. 115 01:03:02,089 --> 01:03:06,885 И у то име, владаће Египтом. 116 01:03:07,011 --> 01:03:11,682 И било који део или све света који му дајемо, 117 01:03:12,057 --> 01:03:13,975 наше дете, 118 01:03:14,018 --> 01:03:18,814 биће ти син, Цезаре. 119 01:04:01,619 --> 01:04:03,537 Дошао сам брзо како сам могао. 120 01:04:03,621 --> 01:04:05,539 Антоније је добродошао у Цезарову кућу... 121 01:04:05,623 --> 01:04:08,917 што чешће и што брже како воли. 122 01:04:09,002 --> 01:04:12,588 Као Цезарова жена, пре истине је изобличен у злобне римске трачеве, 123 01:04:12,756 --> 01:04:16,176 - Хтео сам да чујеш-- - То мој муж има оженио се краљицом Клеопатром. 124 01:04:18,762 --> 01:04:22,849 Има свежег вина. Један од ваших многих омиљених. 125 01:04:24,768 --> 01:04:29,022 Церемонија, према вициоус трач, био је у египатској религији. 126 01:04:29,105 --> 01:04:31,774 Чак и да је истина, то не може бити мислио или схватио озбиљно. 127 01:04:31,900 --> 01:04:35,737 При чему је формално проглашен египатским богом. 128 01:04:35,820 --> 01:04:38,864 Званично божанско, коначно. 129 01:04:38,948 --> 01:04:41,241 То мора да је задовољило Цезаре. 130 01:04:41,326 --> 01:04:45,288 Калпурнија, знамо Цезара, ти и ја. 131 01:04:45,413 --> 01:04:48,457 Овај такозвани брак нема ваљаност по римском праву. 132 01:04:48,583 --> 01:04:50,793 Мора да је било политичка сврха тога. 133 01:04:50,919 --> 01:04:53,838 Можда симболична церемонија да ратификује савез Рима са Египтом. 134 01:04:53,963 --> 01:04:57,591 Можда само... удовољавајући неком варварском обичају. 135 01:04:57,676 --> 01:05:00,053 Био си одан и љубазан. 136 01:05:00,136 --> 01:05:02,972 Дошао си брзо како си могао. 137 01:05:03,098 --> 01:05:06,851 Несрећно, злобно оговарање путује чак и брже од тебе... 138 01:05:06,977 --> 01:05:09,312 и истина. 139 01:05:09,396 --> 01:05:13,441 Да ли сте чули, на пример, ту краљицу Клеопатра носи Цезарово дете? 140 01:05:15,860 --> 01:05:17,987 Да, Антоније. 141 01:05:18,154 --> 01:05:21,991 Знамо га, ти и ја. 142 01:05:46,850 --> 01:05:49,060 Биће... 143 01:05:49,185 --> 01:05:52,980 Биће... Рим, 144 01:05:53,106 --> 01:05:55,566 моћан и сам и невољен. 145 01:05:55,692 --> 01:05:57,735 Љубавница. 146 01:05:57,861 --> 01:06:01,489 Љубавница ће те поново подићи од земље до неба, 147 01:06:01,573 --> 01:06:06,953 и цео свет ће знати златно доба правде и љубави. 148 01:06:08,455 --> 01:06:10,665 Родиће се син то Исис ! 149 01:06:12,042 --> 01:06:14,836 Изиди ће се родити син! 150 01:06:14,919 --> 01:06:17,713 Рим ће га упознати у злату. 151 01:06:17,839 --> 01:06:22,218 Исток ће га видети натовареног са драгуљима и благом. 152 01:06:22,344 --> 01:06:25,638 Син Египта и Рима! 153 01:06:30,560 --> 01:06:35,231 Овде ће наћи његова судбина! 154 01:07:07,138 --> 01:07:10,141 Уради тачно како ти кажем. 155 01:07:10,266 --> 01:07:12,810 Када се дете роди, 156 01:07:12,936 --> 01:07:16,814 након што је помазан и именован за краљевског принца, 157 01:07:16,940 --> 01:07:20,109 - одведи га Цезару. - Довести Цезара овде? 158 01:07:20,193 --> 01:07:24,697 Не ! Тачно како ти кажем. 159 01:07:24,781 --> 01:07:28,868 Одведи дете Цезару, пред својим људима. 160 01:07:28,952 --> 01:07:30,995 Да ли разумете ? 161 01:07:31,121 --> 01:07:33,498 Пред свим Римљанима. 162 01:07:35,583 --> 01:07:38,752 Положи га пред Цезарове ноге. 163 01:07:38,837 --> 01:07:41,965 Код Цезарових ногу. 164 01:07:42,090 --> 01:07:44,092 ја ћу баш како ти кажеш. 165 01:08:02,986 --> 01:08:05,238 Не бојте се. Никада нисмо изгубили Цезара. 166 01:08:05,363 --> 01:08:07,656 Та примедба није била само непослушна, али лошег укуса! ја-- 167 01:08:16,708 --> 01:08:19,460 Цезар, сетите се римског права. 168 01:08:19,544 --> 01:08:22,171 Ако покупите ово дете раније сведоци, признајете да је ваше... 169 01:08:22,255 --> 01:08:24,840 и грађанин Рима, као твој наследник. 170 01:08:50,325 --> 01:08:54,704 - Син. 171 01:08:54,829 --> 01:08:57,289 Имам сина! 172 01:08:57,374 --> 01:09:00,377 - Здраво Цезаре! - Здраво Цезаре! 173 01:09:07,384 --> 01:09:09,386 Он је направљен краљ Египта. 174 01:09:09,469 --> 01:09:12,221 Он и његова египатска краљица назвали су свог копиле Цезарион. 175 01:09:12,389 --> 01:09:14,224 кнез Цезарион. 176 01:09:14,391 --> 01:09:17,227 Које боље име за наследника на престо Рима. 177 01:09:17,394 --> 01:09:19,562 Нема престола Рима. 178 01:09:19,688 --> 01:09:22,273 Нити ће бити, нити би Цезар толерисао. 179 01:09:22,399 --> 01:09:24,234 Али син! 180 01:09:24,401 --> 01:09:27,529 Сви знамо колико је увек желео једну. Срећан сам због Цезара. 181 01:09:27,654 --> 01:09:30,907 Па, твоја срећа је довољно разумљиво. 182 01:09:31,032 --> 01:09:33,993 Сада када Цезар има јавно признат син, 183 01:09:34,077 --> 01:09:36,287 више не треба чудити се Бруту. 184 01:09:36,413 --> 01:09:39,874 Да ли је олакшање не бити питао се, Цасца? 185 01:09:39,958 --> 01:09:42,877 Да се отворено зна као што јеси за оно што јеси: 186 01:09:42,961 --> 01:09:45,171 лажов, преварант, насилник и кукавица. 187 01:09:45,338 --> 01:09:48,549 Бруте, окренућеш Каски главу својим ласкањем. 188 01:09:48,675 --> 01:09:53,137 А Каска глава, ако се окрене, видеће Марка Антонија. 189 01:09:53,305 --> 01:09:56,599 Осим Цезара више се треба бојати, Мислим, од његовог малог сина. 190 01:09:58,268 --> 01:10:02,313 Али то је за добро Рима Цезар је тако дуго остао у Египту. 191 01:10:02,439 --> 01:10:05,817 У његовом одсуству народ дошли да му се поклоне као Богу. 192 01:10:05,942 --> 01:10:09,362 Зашто би се вратио да се покаже смртан као и остали? 193 01:10:09,446 --> 01:10:12,949 Има их који се плаше Цезарове амбиције. 194 01:10:13,116 --> 01:10:16,077 Али чега се ту плашити? Да ће уништити републику? 195 01:10:16,161 --> 01:10:18,705 Да, хоће. 196 01:10:18,830 --> 01:10:20,790 Обећавам ти да хоће. 197 01:10:20,874 --> 01:10:23,501 Твој језик је стар, али оштар, Цицерон. 198 01:10:23,626 --> 01:10:26,795 Пазите како га машете. Једног дана ће ти одсећи главу. 199 01:10:26,880 --> 01:10:32,468 Вероватније ће бити буди твој мач, Антоније. То је исто тако оштро и брже... 200 01:10:32,594 --> 01:10:35,179 и уплашен од главе. 201 01:10:37,265 --> 01:10:40,351 Биће јак мирис вина данас у Сенату. 202 01:10:40,477 --> 01:10:42,395 Морамо дисати са уздржаношћу. 203 01:10:47,817 --> 01:10:51,987 Октавијане, ово-- како се зове овај Цезаров син, 204 01:10:52,155 --> 01:10:54,031 да ли те то узнемирава? 205 01:10:54,157 --> 01:10:57,618 - Не. - Побегао си на уста тако. 206 01:10:57,744 --> 01:11:00,997 Човек би помислио да су твоје речи биле теби драгоцено као твоје злато. 207 01:11:01,081 --> 01:11:05,543 Као своје злато, користим их где највише вреде. 208 01:11:05,669 --> 01:11:10,298 А твоја врлина? Мој пријатељ има пријатеља. 209 01:11:10,382 --> 01:11:12,300 То такође. 210 01:11:12,384 --> 01:11:14,552 знаш, сасвим је могуће, Октавијане, 211 01:11:14,678 --> 01:11:16,554 да кад умреш, 212 01:11:16,680 --> 01:11:19,891 умрећеш без икада био жив. 213 01:11:55,176 --> 01:11:59,388 Не могу да одем без опраштам се од мог сина, од тебе. 214 01:11:59,514 --> 01:12:03,893 Мислили смо, твој син и ја, да ако дођемо до тебе, 215 01:12:04,060 --> 01:12:06,645 имали бисмо те још неколико минута. 216 01:12:11,609 --> 01:12:14,528 Добра ствар за памћење, мој сине, 217 01:12:14,612 --> 01:12:17,656 што нећеш пустити, нико ти неће узети. 218 01:12:21,369 --> 01:12:24,455 Поздрав и збогом, мали Цезар. 219 01:12:38,428 --> 01:12:42,723 Да ли је то било пре једног века када сам избачен код твојих ногу, умотан у тепих? 220 01:12:45,310 --> 01:12:47,437 Или је то било синоћ? 221 01:12:59,324 --> 01:13:01,576 када ћеш послати по нас? када ? 222 01:13:01,660 --> 01:13:05,246 - Ускоро. - Колико брзо? када ? 223 01:13:05,372 --> 01:13:08,375 Толико времена мора да прође пре него што стигнем у Рим. 224 01:13:08,500 --> 01:13:10,919 И колико брзо? 225 01:13:11,002 --> 01:13:13,295 неће бити лако, али у разумном року. 226 01:13:13,421 --> 01:13:15,589 Време никад није разумно. 227 01:13:15,674 --> 01:13:17,550 Време је наш непријатељ, Цезаре. 228 01:13:17,634 --> 01:13:21,596 Да ли да је освојим за тебе? Какав план борбе предлажете? 229 01:13:22,973 --> 01:13:26,059 Морам довести твог сина у Рим. 230 01:13:26,142 --> 01:13:29,687 Рим мора да види Цезаров син... 231 01:13:29,813 --> 01:13:33,233 који ће једног дана владати над Цезаровим светом. 232 01:13:33,316 --> 01:13:35,234 Цезаре? 233 01:13:36,987 --> 01:13:39,447 Бојим се да плима ускоро ће бити против вас. 234 01:13:56,464 --> 01:13:59,258 не само време, али плиме и осеке. 235 01:13:59,342 --> 01:14:02,845 Чак и као божанства, изгледа мало можемо да урадимо ни у вези са једним ни са другим. 236 01:14:18,862 --> 01:14:20,947 Али тек после више од две године... 237 01:14:21,031 --> 01:14:24,743 и многе ратове у Африци и Малој Азији... 238 01:14:24,868 --> 01:14:29,330 да ли је Цезар могао да пређе у Италију и коначно доћи кући... 239 01:14:29,414 --> 01:14:33,501 да прослави своје тријумфе и стара се о његовим пословима. 240 01:14:55,607 --> 01:14:58,776 ''У знак признања, Сенат је стављен на Цезара... 241 01:14:58,902 --> 01:15:03,948 чин, привилегију и титулу доживотног диктатора Рима“. 242 01:15:04,074 --> 01:15:06,284 Диктатор доживотно. 243 01:15:06,409 --> 01:15:09,787 најзад, он је господар Рима. 244 01:15:09,913 --> 01:15:13,041 Аполодор, све се мора одмах припремити. 245 01:15:13,166 --> 01:15:15,626 - Бродови, слуге-- - Већ неко време смо спремни. 246 01:15:15,752 --> 01:15:18,921 Сада сигурно ништа може спречити његово слање по нас. 247 01:15:19,089 --> 01:15:22,008 Зашто, ако само да присуствујем његово крунисање као што је присуствовао мом. 248 01:15:22,092 --> 01:15:25,428 - Ваше Величанство-- - Три дуге, изгубљене године! 249 01:15:25,553 --> 01:15:28,097 Зашто би Сенат требало је тако дуго... 250 01:15:28,223 --> 01:15:31,100 да препозна шта је свет већ је знао, 251 01:15:31,184 --> 01:15:34,770 да је Цезар био господар Рима? 252 01:15:34,896 --> 01:15:37,565 Руфио жели говорити. 253 01:15:37,649 --> 01:15:39,776 Ваше Величанство изгледа да погрешно разуме. 254 01:15:39,859 --> 01:15:44,780 Изгледа сасвим јасно. Цезар је био проглашен доживотним диктатором Рима. 255 01:15:44,906 --> 01:15:50,328 Истина, међутим, за Римљана, постоји огромна разлика између диктатора и господара. 256 01:15:50,453 --> 01:15:52,663 Ниједан човек се не може назвати господар Рима. 257 01:15:52,789 --> 01:15:54,707 Зашто не? 258 01:15:54,791 --> 01:15:58,920 Има значење преблизу на реч коју ниједан Римљанин неће толерисати: 259 01:15:59,004 --> 01:16:00,964 краљ. 260 01:16:07,470 --> 01:16:10,389 И да будем диктатор Рима доживотно? 261 01:16:10,473 --> 01:16:15,060 Треба доживотно поштовање и част римског народа. 262 01:16:15,145 --> 01:16:18,314 И диктати диктатора? 263 01:16:18,398 --> 01:16:22,276 Мора, у сваком случају, наравно, бити одобрен... од Сената Рима. 264 01:16:24,821 --> 01:16:26,989 Хвала ти, Руфио. 265 01:16:33,455 --> 01:16:35,582 Непријатељ! Непријатељ! Непријатељ! 266 01:16:35,665 --> 01:16:38,501 Непријатељ! Непријатељ! Непријатељ! Непријатељ! 267 01:16:41,629 --> 01:16:44,465 Непријатељ! Непријатељ! 268 01:16:48,637 --> 01:16:50,555 Сисогенес. 269 01:16:53,099 --> 01:16:55,935 Претпостављам да мислите да је то чудно Требало би да предложим такав позив... 270 01:16:56,019 --> 01:16:58,062 краљици Клеопатри. 271 01:16:58,188 --> 01:17:00,106 - Да ли ? - Египат, на крају крајева, 272 01:17:00,190 --> 01:17:03,484 је званично проглашена савезник Рима. 273 01:17:03,568 --> 01:17:05,820 Ипак, морам да признам Био сам изненађен некима од њих... 274 01:17:05,904 --> 01:17:08,907 - који су гласали за. - Јесте ли били? 275 01:17:09,032 --> 01:17:10,950 Могу ли још једном да изразим, моја захвалност... 276 01:17:11,034 --> 01:17:14,037 за дозволу да присуствује данашња сесија као посетилац? 277 01:17:14,120 --> 01:17:16,038 Било је заиста инспиративно, Цезар, 278 01:17:16,122 --> 01:17:20,167 да сведочи слободну вољу слободних људи тако неустрашиво изражених. 279 01:17:22,379 --> 01:17:24,297 Изгледао је веома забринут бити присутан. 280 01:17:24,381 --> 01:17:26,758 Нисам видео никакву штету дајући му дозволу. 281 01:17:26,883 --> 01:17:29,510 - Зар ниси? - После данас, никад више нећу сумњати... 282 01:17:29,594 --> 01:17:33,055 обим египатског богатства. 283 01:17:33,223 --> 01:17:35,391 не волим Цицеронова импликација. 284 01:17:35,558 --> 01:17:39,061 Нема довољно злата у Египту да купи част римског сенатора. 285 01:17:39,229 --> 01:17:43,524 Више него довољно, чини се, да купи његов глас. 286 01:17:45,568 --> 01:17:47,570 Како је било сада? 287 01:17:47,654 --> 01:17:51,616 „Рим ће га познавати у платну од злата''. 288 01:18:11,011 --> 01:18:14,931 Према извештајима, пријем на улицама је било изванредно. 289 01:18:15,056 --> 01:18:18,684 Краљица је дала упутства да се поворка креће полако како народ жели... 290 01:18:18,810 --> 01:18:20,937 за њихово пуно уживање. 291 01:18:21,062 --> 01:18:26,150 Скоро бих могао да верујем да Клеопатра кренуо да зароби грађане Рима. 292 01:18:26,276 --> 01:18:28,945 Човек би имао све разлоге за веровање управо у то. 293 01:23:56,481 --> 01:24:00,651 Ништа овако није дошло у Рим од Ромула и Рема. 294 01:24:54,372 --> 01:24:57,124 - Како се не боји. - Хмм ? 295 01:24:57,208 --> 01:25:00,169 Како се не боји. 296 01:27:07,756 --> 01:27:10,550 Твоја краљица је победила народ Рима. 297 01:27:10,633 --> 01:27:13,719 Људи, да. 298 01:27:24,939 --> 01:27:28,484 Сада, дакле, ходај као краљ. Главу горе. 299 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 Слушајте како навијају. 300 01:27:30,945 --> 01:27:35,282 Узми свој трон. Наклони се десно, лево. 301 01:27:35,367 --> 01:27:39,579 Сада љутити поглед на некога ко ти је незадовољан. 302 01:27:39,663 --> 01:27:42,999 Врло добро. дрхтим. Видиш да дрхтим? 303 01:27:43,083 --> 01:27:45,960 Не. Не смеј се. 304 01:27:46,044 --> 01:27:49,213 Не кад дрхте. То их тера да зауставе. 305 01:27:49,339 --> 01:27:52,300 Сада затвореници вуку пред тобом, један по један. 306 01:27:52,384 --> 01:27:55,845 Овај нема нигде снаге, дакле ништа не значи. 307 01:27:55,971 --> 01:28:00,350 Али желите да будете познати као племенити владар. ста казес ? 308 01:28:00,475 --> 01:28:03,519 "Пар до" тебе. 309 01:28:03,645 --> 01:28:06,856 Гласније, дечко. Ти ћеш помиловати неко, желиш да се зна. 310 01:28:07,023 --> 01:28:10,943 "Пар до" тебе! 311 01:28:11,027 --> 01:28:14,989 Хмм. Ах, сада, ко долази овде? 312 01:28:15,073 --> 01:28:19,619 Једном твој пријатељ. веровао си му, и окренуо се против тебе. 313 01:28:19,703 --> 01:28:22,247 Он има моћ, богатство и породица. 314 01:28:22,372 --> 01:28:25,375 Он клечи пред тобом. Он те моли да му поново будеш пријатељ, 315 01:28:25,458 --> 01:28:27,543 да те имам веруј му опет. 316 01:28:27,669 --> 01:28:30,213 А онда... шта онда, мали краљу? 317 01:28:30,338 --> 01:28:33,799 - Црррцк ! 318 01:28:39,055 --> 01:28:42,558 Цезар мора да жели шта треба командовати. 319 01:28:42,726 --> 01:28:45,979 За исушивање Понтијских мочвара. Да ослободим Рим од маларије. 320 01:28:46,062 --> 01:28:47,980 Да напуним стомак. 321 01:28:48,064 --> 01:28:50,691 Да контролишемо поплаве Тибра и скрене њен ток. 322 01:28:50,817 --> 01:28:55,071 Да побољшамо луку у Остији. Да задовољим своју амбицију. 323 01:28:55,196 --> 01:28:58,908 И морам ли да желим да се граде путеви, библиотеке за јавну употребу? 324 01:28:59,075 --> 01:29:01,827 Слободни људи Италије да буду равноправни грађани Рима? 325 01:29:01,953 --> 01:29:04,956 Многи од њих имају заслуге, Цезаре, и заслужују наше одобрење. 326 01:29:05,081 --> 01:29:09,835 Заслужите ваше одобрење. Да ли је Цезар сваки дан долазити пред Сенат... 327 01:29:09,961 --> 01:29:12,672 као школарац са својим лекцијама, сад пролази, сад не успева? 328 01:29:12,839 --> 01:29:14,757 да ли предлажете да Сенат... 329 01:29:14,841 --> 01:29:16,884 више не намерно благостање Рима? 330 01:29:17,052 --> 01:29:19,137 Предлажете ли крај процесу римског права ? 331 01:29:19,304 --> 01:29:23,266 Ја морам бити закон. И моја реч мора бити добробит Рима. 332 01:29:24,976 --> 01:29:30,272 Иначе, узми од мене ову бесмислену титулу диктатора. 333 01:29:30,398 --> 01:29:33,025 Носио сам мач предуго. 334 01:29:33,109 --> 01:29:35,111 Не могу се сада претварати са празним корицама. 335 01:29:38,281 --> 01:29:41,909 Сигурно, Цезар мора да се сети симболичког природа титуле диктатора... 336 01:29:41,993 --> 01:29:43,911 у време када је било додељено му. 337 01:29:43,995 --> 01:29:46,664 Било је то у част Цезара изнад свих мушкараца... 338 01:29:46,790 --> 01:29:50,460 и да укаже на захвалност Рима јер цезар тријумфује у њено име. 339 01:29:50,627 --> 01:29:55,673 Бруте, добро их се сећам, те тријумфе. 340 01:29:55,799 --> 01:29:57,675 да ли ти 341 01:29:57,801 --> 01:30:00,637 Фарсалија, на пример, када ти дрхтала у Антонијевој руци... 342 01:30:00,762 --> 01:30:03,014 када је Антоније био врућ да те одвојим од главе... 343 01:30:03,139 --> 01:30:05,432 са оправданим разлогом. 344 01:30:05,517 --> 01:30:08,478 То је било по мојој команди да ти је живот поштеђен. 345 01:30:08,561 --> 01:30:12,189 Није било тела за саветовање. Било је не по мојој жељи, него по мојој заповести. 346 01:30:12,315 --> 01:30:14,317 По мом диктату, ако хоћете, да стојиш овде вечерас. 347 01:30:14,442 --> 01:30:16,861 дриблинг врлина из углова уста. 348 01:30:16,987 --> 01:30:19,364 Седи. 349 01:30:19,489 --> 01:30:23,451 Не, не желим више бесмислено привилегије и обзири. 350 01:30:23,576 --> 01:30:26,579 Нема више почасти дизајниран да ме смири. 351 01:30:26,705 --> 01:30:29,999 Далеко бих радије ништа. Остани оно што јесам, у срцу, 352 01:30:30,083 --> 01:30:32,710 скроман човек, жељан само да служи. 353 01:30:35,171 --> 01:30:37,923 Зашто су очи статуе увек без живота? 354 01:30:41,386 --> 01:30:43,763 Има ли неко од вас овде видео Нил? 355 01:30:43,847 --> 01:30:46,224 Поштедите се путовање. 356 01:30:46,349 --> 01:30:50,102 Она то носи у њеним очима. 357 01:30:50,186 --> 01:30:52,730 Предлажем, Цезаре, да је час касно. 358 01:30:52,856 --> 01:30:54,858 Веома касно за Рим. 359 01:30:54,941 --> 01:30:56,943 говорио сам, Цассиус ! Био сам-- 360 01:31:00,363 --> 01:31:02,239 Сада, где сам био? 361 01:31:02,365 --> 01:31:04,241 Нестрпљив да служи. 362 01:31:05,744 --> 01:31:09,831 Да, служио сам, служио за цео мој живот. 363 01:31:09,914 --> 01:31:13,042 Победио сам за Рим више од половине света. 364 01:31:13,168 --> 01:31:16,254 Већина вас овде дугује своје почасти а твоје богатство мени. 365 01:31:16,379 --> 01:31:20,841 А сада те желим да радим како ја кажем. 366 01:31:20,925 --> 01:31:24,720 ти ћеш ме поставити... цар Рима. 367 01:31:30,894 --> 01:31:34,230 Нема потребе да поново заузмете своја места. 368 01:31:34,314 --> 01:31:36,232 Могу ли да будем половина свега, још једном... 369 01:31:36,358 --> 01:31:38,610 хвала вам, милостиво величанство, за ваше гостопримство. 370 01:31:40,904 --> 01:31:42,989 Лаку ноћ. 371 01:31:46,117 --> 01:31:48,369 Хвала и лаку ноћ. 372 01:31:58,088 --> 01:31:59,923 Замера им се позван овде, Цезаре, 373 01:32:00,090 --> 01:32:02,592 за правилније одржане састанке у Сенату. 374 01:32:02,759 --> 01:32:04,719 Замерају, зар не? 375 01:32:06,262 --> 01:32:10,599 Не могу да разумем да очи статуе... 376 01:32:53,268 --> 01:32:57,438 Да ли сте сасвим сигурни шта желиш... тако очајнички? 377 01:32:57,564 --> 01:33:00,316 Увек сам био сигуран. 378 01:33:00,442 --> 01:33:02,652 А Цезар? 379 01:33:04,362 --> 01:33:06,280 Да ли неко говори за њега? 380 01:33:09,284 --> 01:33:11,369 бр. 381 01:33:11,494 --> 01:33:13,412 Лаку ноћ. 382 01:33:19,544 --> 01:33:23,464 Реци ми, Бруте, да ли је исправно да стане пред ову нову богињу, 383 01:33:23,548 --> 01:33:26,884 коју је Цезар поставио овде у храму, или морамо, као Римљани, да клекнемо? 384 01:34:05,215 --> 01:34:07,383 По тој части и по одговорности коју носиш, 385 01:34:07,467 --> 01:34:10,094 Бруте, спаси Рим од Цезара! 386 01:34:10,178 --> 01:34:12,805 Не можете ме питати да га уништи. 387 01:34:12,973 --> 01:34:15,850 Онда нека Цезар уништи Рим. 388 01:34:33,618 --> 01:34:37,913 Антоније је управо дошао са састанка мојих пријатеља, са добрим вестима. 389 01:34:37,998 --> 01:34:42,460 Сутра у Сенату, Луциус Цотта покренуће да постанем краљ. 390 01:34:42,544 --> 01:34:44,921 Проћи ће. 391 01:34:45,046 --> 01:34:47,673 Али... не разумем. 392 01:34:47,841 --> 01:34:50,134 Краљ и цар. 393 01:34:50,218 --> 01:34:52,220 И проћи ће? 394 01:34:52,345 --> 01:34:54,680 Последњих неколико месеци, Тихо сам уживао... 395 01:34:54,806 --> 01:34:57,433 једна од ретких привилегија бити диктатор. 396 01:34:57,517 --> 01:34:59,519 био сам именовање сенатора. 397 01:34:59,644 --> 01:35:01,687 Нешто више од половине Сенат тренутно има 398 01:35:01,813 --> 01:35:04,649 именован од мене. 399 01:35:04,733 --> 01:35:07,777 Још једном, војска од Митрадата... 400 01:35:07,861 --> 01:35:10,321 на свом путу све време. 401 01:37:01,891 --> 01:37:04,518 Зашто-- Зашто онда не само Рим, 402 01:37:04,644 --> 01:37:07,063 али цело ово полуострво Италије, на коме стоји Рим, 403 01:37:07,147 --> 01:37:09,065 мора пасти у твоје руке као кап зноја. 404 01:37:09,149 --> 01:37:11,693 Нека те поставе краљем или шта већ бирају, где год желе. 405 01:37:11,776 --> 01:37:13,903 Пусти ме да служим са тобом. Моје легије са твојим. 406 01:37:13,987 --> 01:37:15,905 Да је добијемо, победићемо за Цезара свет... 407 01:37:15,989 --> 01:37:18,074 изван најлуђих снова чак и Александра. 408 01:37:18,199 --> 01:37:22,411 Рим. Шта је био Рим када је Сула умро, 409 01:37:22,495 --> 01:37:25,581 када је Крас изгубио војске у Партији? 410 01:37:25,665 --> 01:37:27,667 Ти исти људи су дошли за мном кроз улице, 411 01:37:27,751 --> 01:37:29,961 завијање као уплашени пси. 412 01:37:30,086 --> 01:37:32,463 "Цезаре, спаси нас!" 413 01:37:32,589 --> 01:37:35,008 Они би поставио ме тада за краља. 414 01:37:35,091 --> 01:37:37,593 - Тада им не бих дозволио. 415 01:37:48,313 --> 01:37:51,816 Бачен је преко зида. Није леп призор. Можда би било боље да-- 416 01:37:51,941 --> 01:37:54,693 Титус, лихвар. 417 01:37:54,778 --> 01:37:57,989 Зашто би га неко убио као дивљачки овако и довести га овамо? 418 01:37:58,114 --> 01:38:01,158 Очигледно, Упозорен сам. 419 01:38:01,284 --> 01:38:03,202 Можда сам ја следећи. 420 01:38:03,286 --> 01:38:05,997 Они се усуђују да ти прети ? 421 01:38:06,122 --> 01:38:08,707 - Цезарион. Где је био мој син... - Није далеко. 422 01:38:08,833 --> 01:38:10,793 То га је уплашило. 423 01:38:17,425 --> 01:38:19,969 Лепидус. Колико легија има ли сада? 424 01:38:20,053 --> 01:38:22,221 - Петнаест. Можда и више. - Где? 425 01:38:22,305 --> 01:38:25,725 - Скитија. - Вечераћемо са Лепидом вечерас, ти и ја. 426 01:38:25,809 --> 01:38:30,146 Причаћемо о армијама и ратиштима и спискове људи за смрт. 427 01:38:30,271 --> 01:38:34,400 А сутра у Сенату, нека понуде толико колико песак Либије као моје краљевство, 428 01:38:34,484 --> 01:38:36,444 прихватићу. 429 01:39:11,187 --> 01:39:13,939 . 430 01:39:13,940 --> 01:39:15,066 . 431 01:39:16,526 --> 01:39:20,738 Ово је велики Цезар, вољена од Рима, 432 01:39:22,657 --> 01:39:24,992 и бар један од нас... 433 01:39:25,076 --> 01:39:28,537 који мора да умре да би Рим живео. 434 01:39:33,877 --> 01:39:37,547 Ако свет то зна Рим је тај који неће имати краља, 435 01:39:37,630 --> 01:39:39,798 онда хајде да то урадимо частан и отворен чин... 436 01:39:39,883 --> 01:39:42,010 слободних људи на светлости дана. 437 01:39:42,093 --> 01:39:44,428 У светлости ког дана, Бруте? 438 01:39:44,554 --> 01:39:47,306 сутра ? 439 01:39:47,432 --> 01:39:50,560 У курији Сената. 440 01:39:52,062 --> 01:39:54,355 И хоћемо ли бити наоружани, сви ми? 441 01:39:59,736 --> 01:40:05,158 Децимус, ти ћеш доћи сутра рано у Цезарову вилу да га отпрати до Сената. 442 01:40:05,241 --> 01:40:09,662 Цимбер, Марц Антони не сме да улази курија са Цезаром. 443 01:40:09,746 --> 01:40:11,706 Под неким изговором, морате га одвести у страну... 444 01:40:11,790 --> 01:40:14,459 да говорим можда о ономе што си чуо вечерас у Лепидовој кући. 445 01:40:14,584 --> 01:40:17,211 Сећам се нечег чудног. 446 01:40:17,295 --> 01:40:19,922 У једном тренутку Цезар изненада питао сваког од нас... 447 01:40:20,090 --> 01:40:22,842 какав начин смрти бирали бисмо. 448 01:40:22,967 --> 01:40:26,762 А Цезар, када је у питању, погледао ме право и рекао, 449 01:40:26,888 --> 01:40:28,764 "Изненада." 450 01:40:28,890 --> 01:40:30,766 . 451 01:40:30,892 --> 01:40:32,810 Чудно, зар не? 452 01:40:56,292 --> 01:40:58,460 Плашио сам се да ћу те наћи још спава. 453 01:40:58,628 --> 01:41:01,881 Цезарион је. Већину ноћи био је будан. 454 01:41:01,965 --> 01:41:03,883 Да ли га је олуја уплашила? 455 01:41:03,967 --> 01:41:08,012 Рекао је не, али јесте. Могао бих рећи. 456 01:41:08,138 --> 01:41:10,014 Имаш времена да уђе? 457 01:41:10,140 --> 01:41:12,767 Децим чека. Дошао је рано јутрос... 458 01:41:12,851 --> 01:41:14,936 изричито да ме прати у Сенат. 459 01:41:15,020 --> 01:41:17,981 Децимус ? Има ли он урадио ово раније? 460 01:41:18,064 --> 01:41:20,941 Паметан политичар. Он се нада да има користи доласком са мном, 461 01:41:21,026 --> 01:41:23,153 овај дан дана. 462 01:41:23,236 --> 01:41:25,738 Држи Антонија близу. 463 01:41:27,699 --> 01:41:29,659 И ти такође? 464 01:41:29,743 --> 01:41:32,787 Римске даме су изгледа ухватиле страхови једно другог јутрос, 465 01:41:32,912 --> 01:41:34,830 као прехлађена глава. 466 01:41:34,914 --> 01:41:38,208 Цалпурниа ме је заправо молила да уопште не иде у Сенат. 467 01:41:38,335 --> 01:41:41,921 Зашто? Зашто би она не желим да идеш? 468 01:41:42,005 --> 01:41:44,590 Ох, лоша ноћ. Ништа друго. 469 01:41:44,674 --> 01:41:47,968 Пробудила се вриштећи у сну. Гром, муње. 470 01:41:48,053 --> 01:41:52,474 Сањала је да ме је видела убијеног, да ме је видела... 471 01:41:52,557 --> 01:41:55,059 или статуа мене обливен крвљу. 472 01:41:55,185 --> 01:41:58,521 И слуге. Рекоше јој слуге да видим људе огњене на небесима, 473 01:41:58,647 --> 01:42:00,774 чудна дешавања у граду и тако даље. 474 01:42:00,899 --> 01:42:03,693 Чудне и усамљене птице су виђени на Форуму. 475 01:42:03,818 --> 01:42:05,694 Рекли су да је један долетео у сам Сенат, 476 01:42:05,820 --> 01:42:10,741 carrying a sprig of laurel, which it dropped at the base of Pompey's statue. 477 01:42:12,035 --> 01:42:14,871 Помпеј ? 478 01:42:14,954 --> 01:42:19,583 - Цезаре, бојим се. - You must not tell me to stay away. 479 01:42:19,709 --> 01:42:22,169 Да се ​​и ја плашим? 480 01:42:22,253 --> 01:42:26,215 Can it be said of Caesar that he gave up the world because of a thunder storm ? 481 01:42:26,341 --> 01:42:30,345 That such divinity that was in him ran before mortal superstition ? 482 01:42:30,428 --> 01:42:35,266 I feel that you need me now, и не могу ти помоћи. 483 01:42:35,392 --> 01:42:38,686 Онда ми помози да живим како сам живео: 484 01:42:38,770 --> 01:42:40,980 увек другачије од осталих. 485 01:42:41,064 --> 01:42:45,193 Остали, за које је живот само бескрајни страх од умирања. 486 01:42:46,903 --> 01:42:51,616 Твоји и моји богови иди с тобом, Цезаре. 487 01:42:53,660 --> 01:42:58,039 Свет, осим тебе, је испуњен малим људима. 488 01:44:04,522 --> 01:44:06,607 Ватра гори. 489 01:44:06,691 --> 01:44:09,985 Ватра гори. 490 01:44:10,070 --> 01:44:13,031 Ветрови деструктивног ударца. 491 01:44:14,866 --> 01:44:17,910 Рим, моћан и сам, 492 01:44:18,036 --> 01:44:20,997 ветрови разарања дуни на тебе! 493 01:44:21,081 --> 01:44:23,541 Олујни пешчани град посећи ће пшеницу, 494 01:44:23,667 --> 01:44:26,586 посећи ће птице и живих бића на Земљи. 495 01:44:26,670 --> 01:44:29,130 небеса... 496 01:44:29,214 --> 01:44:31,925 и сами богови. 497 01:46:44,975 --> 01:46:46,977 сине мој! 498 01:47:02,826 --> 01:47:06,246 Цезаре! Цезаре! Цезаре! Цезаре! 499 01:47:06,413 --> 01:47:10,083 Цезаре! Цезаре! Цезаре! Цезаре! 500 01:49:50,660 --> 01:49:53,245 дошао бих раније, али било је много посла. 501 01:49:53,413 --> 01:49:56,249 И изгледа да јесте урадио то изузетно добро. 502 01:49:58,793 --> 01:50:00,920 Да ли је то где-- 503 01:50:01,046 --> 01:50:02,964 Да. 504 01:50:05,717 --> 01:50:10,680 У Египту градимо вечне споменике нашим мртвим херојима. 505 01:50:10,764 --> 01:50:15,101 Ево, спали их као смеће. Збогом. 506 01:50:15,185 --> 01:50:18,271 Донео сам нешто од 10 Легија са мном, и Руфио. Немаш чега да се плашиш. 507 01:50:19,814 --> 01:50:23,234 Нема чега да се плашите? То није разлог да останете. 508 01:50:24,819 --> 01:50:27,154 Толико се тога догодило тако брзо. 509 01:50:27,238 --> 01:50:30,824 Одједном имам комаде сломљеног света да покупим. 510 01:50:30,950 --> 01:50:33,619 Цезаре, бежиш ноћу овако. 511 01:50:33,745 --> 01:50:35,788 да ли предлажете да останем? Зашто? 512 01:50:35,914 --> 01:50:40,084 Не тражите од мене да будем јасан моја осећања тренутно. уморан сам. 513 01:50:40,210 --> 01:50:43,379 И са тобом, чак и у најбољем случају, никад није лако рећи моје значење. 514 01:50:43,546 --> 01:50:47,299 Али ти тако добро говориш, Антоније. 515 01:50:47,384 --> 01:50:50,804 Речено ми је како узбудљиво читао си цезаров тестамент... 516 01:50:50,887 --> 01:50:54,974 на јецање, убиство, слободни грађани Рима, 517 01:50:55,141 --> 01:50:59,562 именовање за свог наследника његов велики нећак, Октавијан. 518 01:50:59,729 --> 01:51:02,398 Знао сам Цезарову вољу и разлози за то. 519 01:51:02,565 --> 01:51:05,150 Да Октавијан није био именован, колико сати, колико минута... 520 01:51:05,276 --> 01:51:08,988 да ли би ти и твој син су преживели, шта мислите? 521 01:51:09,114 --> 01:51:11,908 А ако Цезар постао заиста краљ, 522 01:51:12,033 --> 01:51:15,077 верујете ли да би још увек носите име Октавијан? 523 01:51:17,580 --> 01:51:19,582 У сваком случају, готово је. 524 01:51:19,708 --> 01:51:25,255 Цезар и сан који је убијен са њим. 525 01:51:25,380 --> 01:51:27,840 Први Александров... 526 01:51:27,966 --> 01:51:31,010 затим Цезаров. 527 01:51:31,177 --> 01:51:33,220 Сад готово. Завршено. 528 01:51:33,388 --> 01:51:36,099 - Прво, Рим мора да се доведе у ред. - Опет Рим. 529 01:51:36,224 --> 01:51:39,185 Брут, Касије, неки од осталих су побегли. Морају бити ловљени и убијени. 530 01:51:39,311 --> 01:51:42,439 - А онда? - Онда у смрти, Цезар мора бити добио власт и титулу... 531 01:51:42,564 --> 01:51:44,857 био је ускраћен у животу, обожене чак. 532 01:51:44,983 --> 01:51:49,278 Мртав краљ, мртав бог. Довољно сигурно чак и за Рим. 533 01:51:49,446 --> 01:51:54,826 Цезарион као Цезаров син могао да тражи и једну и другу титулу краља и његовог обожења. 534 01:51:54,951 --> 01:51:58,955 И на који суд да ли би мој син и ја преузели наше потраживање? 535 01:51:59,122 --> 01:52:02,333 представићу га самом римском сенату. 536 01:52:04,794 --> 01:52:07,797 Верујем да би. 537 01:52:07,922 --> 01:52:11,008 А после племенитих сенатора престао да се смеје, 538 01:52:11,134 --> 01:52:14,470 да мој син и ја онда објавити рат Риму? 539 01:52:14,638 --> 01:52:19,225 Не. За ово, био би потребан цезар. 540 01:52:19,351 --> 01:52:21,811 Имаш врло мало времена. 541 01:52:24,272 --> 01:52:26,565 Још један Цезар. 542 01:52:26,691 --> 01:52:31,195 Али хвала ти. Памтићу твоју доброту према нама. 543 01:52:31,321 --> 01:52:33,990 - Превише лако одустајеш. - Да ли? 544 01:52:35,575 --> 01:52:38,452 Пусти ме да дођем у Александрију и разговарати више са вама. 545 01:52:38,578 --> 01:52:42,331 - Кад год хоћеш. - Сада. Вечерас, кад бих могао. 546 01:52:44,793 --> 01:52:47,003 у сваком случају, покушајте да запамтите. 1 01:57:14,462 --> 01:57:20,384 И више од две године Антоније потражи Цезарове убице. 2 01:57:20,509 --> 01:57:23,178 Коначно, у Филипима, 3 01:57:23,346 --> 01:57:28,309 био је у стању да се постави против њих његове легије и легије Октавијана, 4 01:57:28,476 --> 01:57:31,187 који је био Цезаров наследник. 5 01:57:31,354 --> 01:57:34,273 Касије је први умро, 6 01:57:34,398 --> 01:57:37,025 својом руком, 7 01:57:37,151 --> 01:57:40,946 затим Брут и остали. 8 01:59:14,874 --> 01:59:17,376 Здраво Антоније! 9 01:59:17,501 --> 01:59:19,711 Здраво Антоније! 10 01:59:23,382 --> 01:59:26,426 Поздравите Антонијеве легије! 11 01:59:38,773 --> 01:59:41,776 Сећаш се Филипа. 12 01:59:41,859 --> 01:59:44,069 Освојио је. 13 01:59:44,153 --> 01:59:46,113 Господару. 14 01:59:46,280 --> 01:59:50,367 - Овуда. - Али мој шатор је овуда. 15 01:59:52,620 --> 01:59:57,291 касније. Видећу га касније. Октавијан ме депримира. 16 01:59:57,375 --> 01:59:59,460 Обећао си. 17 02:00:09,303 --> 02:00:13,307 Па, борба је готова. Све смо освојили. 18 02:00:13,391 --> 02:00:15,434 Ваше здравље би требало брзо побољшати сада. 19 02:00:15,560 --> 02:00:18,187 Чак и да умрем, моје место је с тобом на терену. 20 02:00:18,312 --> 02:00:21,023 - Погрешили сте што сте ме спречили. - Цезар је био превише болестан да би седео на коњу. 21 02:00:21,148 --> 02:00:24,693 Цезар ? Ах, да. Стално заборављам. 22 02:00:24,819 --> 02:00:27,655 Ја сам наследио име. Учинио сам га својим. 23 02:00:27,738 --> 02:00:32,075 Зашто не? Никада нећете бити збуњени са другом. 24 02:00:32,159 --> 02:00:35,704 Барем своје трупе борио се храбро, под мојом командом. 25 02:00:35,830 --> 02:00:38,499 Агрипа ме је задржао потпуно информисани. 26 02:00:38,583 --> 02:00:40,459 Шта си био ради тамо? 27 02:00:40,543 --> 02:00:42,461 Битка се водила на земљи, између људи, 28 02:00:42,545 --> 02:00:44,463 не велике груде дрвета ударање о воду. 29 02:00:44,589 --> 02:00:47,925 Зашто си довео Агрипу? Да ли сте очекивали кишу? 30 02:00:48,009 --> 02:00:51,429 - Хоћемо ли изабрати парче земље, Антоније, само ти и ја? - Буди тих. 31 02:00:51,512 --> 02:00:53,847 Постоје ствари морамо разговарати о. 32 02:00:53,931 --> 02:00:56,850 Имате ли приговор да Агрипа остаје ? 33 02:00:56,934 --> 02:01:01,355 Приговарам Агрипи у сваком тренутку. 34 02:01:07,111 --> 02:01:12,241 Лежи овде, нерасположен, мора да имаш имао времена да размотри проблем. 35 02:01:12,366 --> 02:01:15,702 Мислим да је најбоље да настави Тријумвират. 36 02:01:15,828 --> 02:01:19,122 Ти и ја и Лепид. 37 02:01:19,248 --> 02:01:21,166 Врло добро. 38 02:01:21,250 --> 02:01:25,212 Лепид ће имати Африку и острва. Ви, Шпанија и Галија. 39 02:01:25,379 --> 02:01:30,092 Рим и Италија под управом од нас троје заједно. 40 02:01:30,218 --> 02:01:32,094 - А ти? - Цео исток. 41 02:01:32,220 --> 02:01:37,141 Затим, са Лепидом у Африци и ти на истоку, 42 02:01:37,225 --> 02:01:39,810 уводећи ред у Рим и Италију биће мој проблем. 43 02:01:39,894 --> 02:01:41,812 Тако изгледа. 44 02:01:41,896 --> 02:01:43,898 Шпанија и Галија су ми довољне. Требаће ми новац. 45 02:01:44,023 --> 02:01:47,192 - Било је пореских немира већ у Риму. - Чуо сам. 46 02:01:49,654 --> 02:01:51,572 Готово. 47 02:01:54,116 --> 02:01:56,034 И готово. 48 02:02:27,850 --> 02:02:30,269 Да ли би Цезар одобрио, мислите ли ? 49 02:02:30,353 --> 02:02:34,857 Дефинитивно. Можда вео Изиде мало би му сметало. 50 02:02:35,024 --> 02:02:36,942 Три године. 51 02:02:37,026 --> 02:02:41,071 И Рим га памти само сликом на златнику. 52 02:02:41,197 --> 02:02:43,866 Да ли су то они Вратио сам се са собом? 53 02:02:43,950 --> 02:02:46,035 Уосталом, када Октавијан дао их одбацити, 54 02:02:46,119 --> 02:02:49,288 било је за помен Цезарово обожење. 55 02:02:49,414 --> 02:02:54,293 Да би могао да наследи цезарово божанство заједно са свим осталим. 56 02:02:54,377 --> 02:02:57,338 Чак и мртви бог не може да препише свој тестамент. 57 02:02:57,463 --> 02:03:00,507 Антоније је био присутан Цезарионове претензије на Сенат. 58 02:03:00,633 --> 02:03:03,427 Толико је задржао његовог обећања. 59 02:03:03,511 --> 02:03:06,305 И он ће задржати остатак тога. 60 02:03:06,472 --> 02:03:09,475 После скоро три године од Цезарове смрти, 61 02:03:09,642 --> 02:03:11,644 више од годину дана од Филипа? 62 02:03:11,769 --> 02:03:15,230 Антоније ће доћи. Египат ће му требати. 63 02:03:15,356 --> 02:03:17,608 Египат си ти. 64 02:03:17,692 --> 02:03:21,862 То сам, наравно, мислио. Антонију ћу требати. 65 02:03:27,827 --> 02:03:30,120 Финансије! Боли ме глава када говорите о новцу. 66 02:03:30,205 --> 02:03:32,123 сада, промени тему. 67 02:03:32,207 --> 02:03:36,044 У реду. Вести из Рима. 68 02:03:36,169 --> 02:03:39,505 Октавијан је присилио Лепида ван његове команде и у изгнанство. 69 02:03:44,344 --> 02:03:48,556 Волео бих да нисам-- Волео бих да данас нисам толико пио. 70 02:03:48,681 --> 02:03:51,183 И ја исто. 71 02:03:51,309 --> 02:03:54,520 да ли те мучим, Руфио ? 72 02:03:54,646 --> 02:03:56,522 Да, знаш. 73 02:03:58,691 --> 02:04:01,026 Кладим се да никад нисте нашли Цезар збуњен вином. 74 02:04:01,152 --> 02:04:03,028 Ништа, нико никада збунио Цезара. 75 02:04:03,154 --> 02:04:05,531 Антоније, поход на Партију неће бити лако. 76 02:04:05,657 --> 02:04:08,451 - Колико нам је легија остало? - Па, тешко је рећи. 77 02:04:08,535 --> 02:04:11,663 - Нико од њих није дорастао, толико дезертерства. - Дезертерства? 78 02:04:11,788 --> 02:04:14,540 Нису плаћени у месецима. 79 02:04:16,626 --> 02:04:18,711 да ли се сећате када кренули смо у Грчку? 80 02:04:18,878 --> 02:04:21,589 Живео сам са њима, јео са њима. Био сам један од њих. 81 02:04:21,714 --> 02:04:25,718 Сада ми се чине далеки, као да су били-- као да су сећање. 82 02:04:30,056 --> 02:04:32,725 Морамо пронаћи злато да им платим, 83 02:04:32,850 --> 02:04:37,187 пшеница да их нахрани, залихе, бродови, оклоп. 84 02:04:37,272 --> 02:04:40,858 А где предлажете тражимо све ово? 85 02:04:40,942 --> 02:04:43,945 - Мислио сам можда даље на исток. - Сирија? 86 02:04:44,070 --> 02:04:47,406 - Можда више на југу. - Етиопија? 87 02:04:47,574 --> 02:04:49,492 На северу Етиопије-- 88 02:04:49,576 --> 02:04:51,452 - Забранио сам ти да је спомињеш. - Нисам. 89 02:04:51,578 --> 02:04:53,496 нећу пузати до ње, испружена рука као просјак. 90 02:04:53,580 --> 02:04:55,498 - Зашто она зна понудио ми помоћ? - Можда она не зна. 91 02:04:55,582 --> 02:04:57,500 Наравно да зна. Она зна све. 92 02:04:57,584 --> 02:04:59,502 Ако само из захвалности за оно што сам учинио за њу-- 93 02:04:59,586 --> 02:05:01,504 - Можда жели да то изразим лично. - Онда нека дође мени. 94 02:05:01,588 --> 02:05:03,506 зар сам толико мање него Цезар? 95 02:05:03,590 --> 02:05:07,051 Нити је мања од Клеопатре, краљица Египта. И обећао си... 96 02:05:07,176 --> 02:05:09,928 Куеенс ! Краљица! Скините их гола као и свака друга жена, нису више краљице. 97 02:05:10,013 --> 02:05:13,933 Такође је тешко да каже чин голог генерала. 98 02:05:14,100 --> 02:05:16,852 И генерали без војске заиста су голи. 99 02:05:18,271 --> 02:05:21,774 У реду. Срешћем је на пола пута. 100 02:05:21,941 --> 02:05:25,277 Послаћу те код ње. Ти јој наредиш да дође код мене. 101 02:05:25,403 --> 02:05:28,155 - Ако треба да јој наредим, Не морам да идем на путовање. - Онда је позови. 102 02:05:28,281 --> 02:05:31,409 - Још горе. - Онда моли, преклињај, наговарај. Пронађите реч која вам се највише допада. 103 02:05:31,492 --> 02:05:34,286 Сипајте парфем. Цвилите као пастув ако изаберете. 104 02:05:34,412 --> 02:05:36,622 Али види да она долази код мене. 105 02:05:36,748 --> 02:05:40,084 разумем твој положај, Руфио. 106 02:05:40,168 --> 02:05:42,628 Сигурно морате разумеј моје. 107 02:05:42,754 --> 02:05:46,340 Не намеравам да се придружим та дуга листа краљица... 108 02:05:46,466 --> 02:05:50,303 који су радосно задрхтали на позив лорда Антонија. 109 02:05:50,386 --> 02:05:52,471 Али сигурно Нисам рекао "позван". 110 02:05:52,639 --> 02:05:55,725 Рекли сте "позови". Мислио је "позвати". 111 02:05:55,850 --> 02:05:59,186 У сваком случају јесам египатска краљица. 112 02:05:59,312 --> 02:06:02,606 И бирам да останем на египатском тлу. 113 02:06:02,690 --> 02:06:04,983 Тарсус није други крај света, 114 02:06:05,068 --> 02:06:07,695 - Ваше Величанство. - Да је на корак од Египта, 115 02:06:07,820 --> 02:06:09,696 то би било предалеко. 116 02:06:11,324 --> 02:06:14,368 упознаћу се са Господом Антонијем... 117 02:06:15,703 --> 02:06:18,163 али само на египатском тлу. 118 02:06:18,248 --> 02:06:23,461 Госпо, мора се наћи начин, време, место за вас обоје. 119 02:06:23,545 --> 02:06:25,588 Мора ли, Руфио? 120 02:07:42,332 --> 02:07:45,043 Клеопатра. 121 02:08:08,441 --> 02:08:10,317 Клеопатра! 122 02:08:15,281 --> 02:08:19,368 јесте. Мора бити. 123 02:08:36,553 --> 02:08:39,472 Рекла је никад, осим на египатском тлу. 124 02:08:39,639 --> 02:08:41,807 "Никад." Нешто жене кажу за почетак. 125 02:08:41,975 --> 02:08:44,143 Дочекаћете краљицу Клеопатру у моје име. 126 02:08:44,310 --> 02:08:47,646 Продужићете мој позив на банкет у њену част у палати вечерас. 127 02:08:47,814 --> 02:08:51,275 - Не мислите ли можда... - Још ниси убеђен, Руфио? Пожури назад. 128 02:08:51,401 --> 02:08:54,987 Има много тога да се уради. Нека ми неко пошаље куваре. 129 02:09:31,190 --> 02:09:34,860 Опрости ми, племенити Руфио. Ви сте ти који не разумете. 130 02:09:34,944 --> 02:09:39,573 Краљица Клеопатра, тренутно испод у њена одаја је на египатској територији... 131 02:09:39,699 --> 02:09:41,575 и намерава да остане на њему. 132 02:09:41,701 --> 02:09:44,370 Најученији Сисоген, мораш ми опростити кад ти кажем... 133 02:09:44,454 --> 02:09:46,706 да је ово Тарсус, не Александрија. 134 02:09:46,873 --> 02:09:50,793 Ти си на Тарзу, племенити Руфио. Ја сам на Египту. 135 02:09:50,877 --> 02:09:55,548 Вечерас и сутра увече, ако Господ Антоније жели да упозна Њено Величанство, 136 02:09:55,673 --> 02:09:58,884 доћи ће код ње, у Египат. 137 02:10:00,887 --> 02:10:04,265 Даћу све од себе, учени пријатељу, да приволи лорда Антонија да присуствује. 138 02:12:00,840 --> 02:12:03,759 Марко Антоније, колико сте брзи. 139 02:12:03,843 --> 02:12:06,345 Да нисам био, то би ми било неопростиво. 140 02:12:06,512 --> 02:12:09,932 Надао сам се да ћу бити овде да вам пожелим добродошлицу док сте се укрцали. 141 02:12:10,058 --> 02:12:12,769 Да си био, био би буди неопростив од мене. 142 02:12:12,852 --> 02:12:16,605 Будите толерантнији. Опростите себи с времена на време. 143 02:12:18,691 --> 02:12:22,653 Скоро три године. Да ли је могуће да си постала још лепша? 144 02:12:22,737 --> 02:12:25,197 Скоро три? Толико дуго? 145 02:12:25,323 --> 02:12:27,366 Време прошло је тако брзо. 146 02:12:27,450 --> 02:12:31,454 Твоја огрлица. Чини се да је направљен од златника. 147 02:12:31,538 --> 02:12:34,624 Цезаров новчић. 148 02:12:34,749 --> 02:12:37,585 - Да ли ти је то привлачно? - Веома. 149 02:12:37,710 --> 02:12:40,879 И нађем шта носиш највише постаје. 150 02:12:40,964 --> 02:12:45,051 - Грчки, зар не? - Ја волим скоро све грчке ствари. 151 02:12:45,176 --> 02:12:49,054 Као скоро све грчка ствар, Поласкан сам. 152 02:12:53,893 --> 02:12:56,228 Необична огрлица. 153 02:12:56,354 --> 02:12:58,606 Ништа осим златника од Цезара. 154 02:12:58,731 --> 02:13:01,859 - Како си дошао до тога? - Направио сам га. 155 02:13:01,943 --> 02:13:03,819 Увек га носим. 156 02:14:04,088 --> 02:14:06,381 Феноменална гозба. 157 02:14:06,466 --> 02:14:09,760 Један је тако ограничен када се путује бродом. 158 02:14:09,844 --> 02:14:11,804 Овај фантастични брод, 159 02:14:11,930 --> 02:14:15,183 заједно са својом краљицом, бајковита Клеопатра. 160 02:14:15,350 --> 02:14:20,897 Име Марка Антонија није баш непозната свету. 161 02:14:21,064 --> 02:14:24,901 - Зашто, у последњих годину дана откад смо се упознали... - Скоро три. 162 02:14:25,026 --> 02:14:29,447 До сада сте постали једна трећина господар Рима. 163 02:14:29,530 --> 02:14:31,990 Не дозвољавате себи да га заборавим, је ли то? 164 02:14:32,075 --> 02:14:35,787 То је чудан начин да се то изрази. Не дозвољавам себи? 165 02:14:35,912 --> 02:14:39,749 Сматрате да је потребно да га носиш око врата? 166 02:14:39,832 --> 02:14:42,417 Заборављаш, Антоније, 167 02:14:42,544 --> 02:14:46,506 у ове скоро три године, колико је био пун твој живот. 168 02:14:46,631 --> 02:14:51,052 Ове године нису могле бити без догађаја за тебе. Ви сами владате Египтом. 169 02:14:51,219 --> 02:14:55,973 Ох, били су заузети, али нису пуни. Постоји разлика. 170 02:14:56,057 --> 02:14:59,685 Не може бити довољно сати у данима краљице, 171 02:14:59,769 --> 02:15:01,979 и њене ноћи имају превише. 172 02:15:02,063 --> 02:15:05,316 -Зато их пуним успоменама. - Од Цезара? 173 02:15:05,400 --> 02:15:09,612 И о сну... то се скоро и остварило. 174 02:15:09,696 --> 02:15:11,531 Можда се сећате. 175 02:15:11,656 --> 02:15:15,534 Сећам се те ноћи у Риму, рекавши да би се то ипак могло остварити. 176 02:15:15,660 --> 02:15:20,873 Толико си рекао те ноћи на толике. 177 02:15:36,139 --> 02:15:40,726 - Пусти ме да их се свих отарасим. - Зашто? Ја сам договорио забава. 178 02:15:40,852 --> 02:15:44,564 Плес на грчки начин да дочека бога Баха. 179 02:15:44,647 --> 02:15:48,067 Ако направим сјајну представу, мораће и они да оду. 180 02:15:48,192 --> 02:15:51,028 Онда се могу вратити и можемо, ух-- 181 02:15:51,112 --> 02:15:54,323 можемо разговарати сами, ти и ја. 182 02:15:54,449 --> 02:15:58,911 - Када би се вратио? - За сат, не више од два. 183 02:15:58,995 --> 02:16:01,080 Колико дуго да ли би остао? 184 02:16:01,247 --> 02:16:04,541 Док нисмо имали ништа више да се каже. 185 02:16:04,626 --> 02:16:08,755 Да ли сте јак пливач? Пловимо на изласку сунца. 186 02:16:10,924 --> 02:16:12,800 не разумем. 187 02:16:12,926 --> 02:16:16,596 Дом у Александрији, у Египат. 188 02:16:16,721 --> 02:16:19,890 Онда сте прешли цео овај пут само за ову једну ноћ? 189 02:16:19,974 --> 02:16:22,142 Све ово да правиш будалу од мене. 190 02:16:22,268 --> 02:16:24,436 Можда бисте осетили мање будала... 191 02:16:24,562 --> 02:16:27,648 Ако сте остали преко ноћи са мном, је ли то то? 192 02:16:30,068 --> 02:16:32,278 Рекао сам ти раније. 193 02:16:32,403 --> 02:16:35,697 Код тебе речи не дођи ми лако. 194 02:16:35,782 --> 02:16:38,451 Превише је неизреченог у мени то не могу рећи. 195 02:16:38,535 --> 02:16:40,453 Онда то не могу знати. 196 02:16:40,537 --> 02:16:42,705 Много је неизреченог и унутар тебе. 197 02:16:42,789 --> 02:16:45,583 То је вероватно истина од свих. 198 02:16:45,667 --> 02:16:48,002 Остани неко време. 199 02:16:48,127 --> 02:16:51,380 Знам те тако дуго али тако мало. 200 02:16:51,464 --> 02:16:53,799 - Дај ми времена. - Не ја, 201 02:16:53,925 --> 02:16:55,801 не Египат и Рим заједно. 202 02:16:55,927 --> 02:17:00,640 Чак ни богови имати времена да ти дам. 203 02:17:00,807 --> 02:17:03,351 Али, Антоније, користите оно што имате. 204 02:17:03,518 --> 02:17:08,481 Немојте га трошити играњем богами овде у Тарсусу... 205 02:17:08,648 --> 02:17:12,777 док Октавијан у Риму постаје бог. 206 02:22:10,992 --> 02:22:12,910 он је... 207 02:22:12,994 --> 02:22:14,912 овде. 208 02:22:14,996 --> 02:22:18,708 Корак иза Цезара, са десне стране Цезара, 209 02:22:18,791 --> 02:22:22,795 у сенци од Цезара. 210 02:22:22,879 --> 02:22:26,424 Реци ми. Реци ми колико волео те од њега? 211 02:22:26,507 --> 02:22:29,259 Један? десет? Било ко ? Нико ? 212 02:22:29,344 --> 02:22:31,596 Јесу ли те цезаровим уснама пољубили, додирнуо те рукама? 213 02:22:31,679 --> 02:22:33,639 Да ли је то било његово име викао си у мраку? 214 02:22:33,723 --> 02:22:35,725 А после, сама, да ли те је замерио, 215 02:22:35,808 --> 02:22:38,644 и да ли си молио за опроштај његовог сећања? 216 02:22:38,770 --> 02:22:42,982 Онда сте дошли овамо, претрчавши уз вино и самосажаљење... 217 02:22:43,107 --> 02:22:45,150 да освоји Цезара. 218 02:22:45,276 --> 02:22:50,114 тако дуго, испунио си мој живот, 219 02:22:50,198 --> 02:22:55,745 као... као велика бука које чујем свуда у свом срцу. 220 02:22:55,828 --> 02:23:00,916 Желим да будем слободан од тебе, да те желим, да се плашим. 221 02:23:03,503 --> 02:23:06,547 Ипак Цезар не би дозволио. 222 02:23:28,069 --> 02:23:30,488 Али никад нећу... 223 02:23:30,572 --> 02:23:32,490 бити слободан од тебе. 224 02:23:48,715 --> 02:23:51,551 Од првог тренутка Видео сам те како улазиш у Рим... 225 02:23:51,634 --> 02:23:54,219 на том монструозном камена звер, 226 02:23:54,345 --> 02:23:59,516 сија на сунцу као... као мала златна играчка, 227 02:23:59,601 --> 02:24:02,395 како сам завидела Цезару. 228 02:24:02,478 --> 02:24:04,521 Изненада ми је позлило од тога. 229 02:24:04,647 --> 02:24:06,565 Не његова освајања или његове тријумфе. 230 02:24:06,649 --> 02:24:09,610 Не његове титуле или рику руље. 231 02:24:09,736 --> 02:24:12,071 Завидио сам му на теби. 232 02:24:15,491 --> 02:24:19,244 Када смо се први пут срели у Риму, сетио сам те се... 233 02:24:19,412 --> 02:24:21,872 и питао сам се да могу икада заборавио. 234 02:24:21,998 --> 02:24:24,041 Сетио си ме се? 235 02:24:24,167 --> 02:24:26,961 Пре много година, када сте били млади коњички официр... 236 02:24:27,086 --> 02:24:29,171 стационирани у палати у Александрији... 237 02:24:29,297 --> 02:24:31,215 под командом тог дебелог римског генерала. 238 02:24:31,299 --> 02:24:33,926 - Како се звао? - Мм, Габиниус. 239 02:24:34,052 --> 02:24:36,054 Габиније. 240 02:24:36,179 --> 02:24:40,141 Имао сам 12 година и волео сам те. 241 02:24:40,266 --> 02:24:43,435 - Глупости. - Истина је. 242 02:24:43,561 --> 02:24:47,106 Љубавници увек желе толико да никада раније нисам волео. 243 02:24:48,775 --> 02:24:50,651 Могуће је, знаш. 244 02:24:50,777 --> 02:24:53,196 То постаје игра. Ко је кога први волео? 245 02:24:53,279 --> 02:24:55,614 јесам. 246 02:24:55,698 --> 02:25:01,120 Ако си ме уопште приметио тих дана, вероватно си се плашио мене. 247 02:25:01,246 --> 02:25:05,041 И са добрим разлогом. Сви зна да Римљани секу малу децу... 248 02:25:05,124 --> 02:25:07,042 и храни их својим коњима. 249 02:25:11,965 --> 02:25:15,051 Направићемо ово наш почетак. 250 02:25:15,134 --> 02:25:17,261 Почетак са вечерас, 251 02:25:17,345 --> 02:25:20,014 не смете никада завиди Цезару... 252 02:25:20,139 --> 02:25:23,642 или било ко, опет било шта. 253 02:25:33,069 --> 02:25:37,990 на крају крајева, ово није ништа ново. 254 02:25:38,074 --> 02:25:40,034 Толико година, 255 02:25:40,076 --> 02:25:42,244 Антоније је нахранио на мрвице... 256 02:25:42,287 --> 02:25:45,999 који је пао из сто Јулија Цезара. 257 02:25:47,458 --> 02:25:50,878 Ја кажем-- Ја кажем заслужују једно друго. 258 02:26:25,205 --> 02:26:28,958 Нека остане колико год удаљен колико год дуго... 259 02:26:29,083 --> 02:26:31,376 са никад мисао о њима. 260 02:26:31,461 --> 02:26:34,630 Римски народ га држи блиски њиховим срцима. 261 02:26:34,756 --> 02:26:37,842 - Далеко? - Можда из Рима... 262 02:26:37,967 --> 02:26:41,470 али не од Цезара, мислим, ни од Цезаровог сина. 263 02:26:41,596 --> 02:26:44,307 Германик, говориш ли о мени? 264 02:26:44,432 --> 02:26:46,308 Не, Октавијане. Говорим о Цезару. 265 02:26:46,434 --> 02:26:49,395 Ја сам Цезар. 266 02:26:49,479 --> 02:26:52,356 Само док Антоније остаје... 267 02:26:52,482 --> 02:26:54,525 удаљен од Рима. 268 02:26:57,320 --> 02:26:59,405 Антоније! 269 02:26:59,489 --> 02:27:02,158 Не остани предуго у Александрији! 270 02:27:05,411 --> 02:27:11,208 Германицус, не остани предуго у Риму. 271 02:27:31,521 --> 02:27:33,981 Колико овога је познато Антонију? 272 02:27:34,107 --> 02:27:36,859 Све то и више од тога. Редовно сам му писао... 273 02:27:37,026 --> 02:27:39,987 писма, извештаји, депеше личним гласником. 274 02:27:40,071 --> 02:27:44,033 - И шта је одговорио? - Написао је да јесте више не занима... 275 02:27:44,117 --> 02:27:46,369 у стварима описао сам му. 276 02:27:46,494 --> 02:27:48,370 Да би он не враћају се у Рим. 277 02:27:48,496 --> 02:27:52,708 То је сасвим јасно разумео шта је било у питању, шта ће изгубити. 278 02:27:52,792 --> 02:27:55,002 Али да би да те не оставим. 279 02:28:12,812 --> 02:28:16,649 Ах, добро, хајде да пробамо козу. 280 02:28:19,444 --> 02:28:21,320 У реду. 281 02:28:21,446 --> 02:28:24,991 Хајде опет да имамо ту козу. тамо. Не превише. 282 02:28:25,116 --> 02:28:27,660 тамо. Мм-хмм. 283 02:28:27,785 --> 02:28:32,873 кравље млеко, од козе и од магарца. 284 02:28:32,999 --> 02:28:34,917 Која би, рекли бисте, је најбоље за омекшавање браде? 285 02:28:35,001 --> 02:28:38,796 Да ли је тачно да Октавијан брије, али једном недељно? 286 02:28:38,922 --> 02:28:43,426 Чак и тада, он мора само да се суочи ветар и пусти мех да однесе. 287 02:28:43,593 --> 02:28:47,221 Знао си, зар не, да је Германик био овде из Рима ? 288 02:28:47,347 --> 02:28:49,265 Да. 289 02:28:49,349 --> 02:28:53,061 Имате ли јака осећања према бради? Имао сам једног у младости. Било је светло црвено. 290 02:28:53,144 --> 02:28:55,062 Зашто га ниси видео? 291 02:29:02,695 --> 02:29:05,447 када одеш, 292 02:29:05,531 --> 02:29:07,449 мора ли бити веома дуго? 293 02:29:07,533 --> 02:29:11,203 Морам понети неке од ових са собом. Они их немају. 294 02:29:11,287 --> 02:29:13,831 Барем нису када сам последњи пут био у... 295 02:29:13,957 --> 02:29:15,875 у Риму. 296 02:29:23,841 --> 02:29:27,469 Док су копали темељ мог гроба, 297 02:29:27,554 --> 02:29:30,598 радници су нашли стари зид. 298 02:29:30,682 --> 02:29:35,311 Неко је огребао по њему пре неколико стотина година, 299 02:29:35,395 --> 02:29:39,690 „Ниси био овде синоћ, и нисам могао да спавам. 300 02:29:40,692 --> 02:29:42,527 Хоћеш ли бити овде вечерас?" 301 02:29:44,612 --> 02:29:47,823 да ли претпостављате су се икада поново срели? 302 02:29:49,492 --> 02:29:53,454 Све што желим да држим или гледати или имати или бити... 303 02:29:53,580 --> 02:29:56,833 је сада овде са вама. 304 02:29:56,916 --> 02:29:59,418 не сме да ми буде жао за себе. 305 02:29:59,502 --> 02:30:04,006 Краљице понекад нису ништа боље у томе него краљеви, или чак принчеви. 306 02:30:06,676 --> 02:30:08,594 Не изгледа фер. 307 02:30:10,138 --> 02:30:13,558 Оно што осећам да треба осетио давно... 308 02:30:13,683 --> 02:30:18,729 кад сам био врло млад, кад сам могао рећи себи да је таква љубав била... 309 02:30:18,855 --> 02:30:21,482 и како би било. 310 02:30:21,608 --> 02:30:26,529 Али чекати тако дуго, да сазнам тако изненада, 311 02:30:26,696 --> 02:30:28,572 овако касно... 312 02:30:28,698 --> 02:30:33,077 како боли, како љубав може убости срце. 313 02:30:42,754 --> 02:30:45,590 Будите опрезни са Октавијаном. 314 02:30:45,715 --> 02:30:48,259 Па, пусти га буди опрезан са мном. 315 02:30:48,384 --> 02:30:51,345 Римљани не желе рат између вас двоје. 316 02:30:51,429 --> 02:30:54,181 у сваком случају, још нисте спремни. 317 02:30:54,307 --> 02:30:57,893 Рат ? Свет је испуњен љубављу. Неће више бити ратова. 318 02:30:58,061 --> 02:31:00,188 Морате имати ваш удео. 319 02:31:00,355 --> 02:31:04,442 Ваше титуле и овлашћења мора бити тачно написан. 320 02:31:04,567 --> 02:31:08,028 Не може бити питања ваше потпуне власти на Истоку. 321 02:31:11,074 --> 02:31:12,992 Антоније, како ћу живети? 322 02:31:13,076 --> 02:31:16,746 Исто као и ја. 323 02:31:16,871 --> 02:31:19,331 Један дах на други, 324 02:31:19,457 --> 02:31:24,879 сваки нам доноси један дах... ближе. 325 02:31:24,963 --> 02:31:29,217 Узимаш толико од мене са вама до сада. 326 02:31:29,384 --> 02:31:32,428 Запамти, запамти. Желеће да заборавиш. молим те-- 327 02:31:32,595 --> 02:31:36,098 заборавити ? Како ? 328 02:31:36,266 --> 02:31:40,436 Никада не могу бити више далеко од тебе него-- 329 02:31:40,562 --> 02:31:42,438 него ово. 330 02:31:53,866 --> 02:31:55,909 Он ће доћи први до Бриндизијума. 331 02:31:55,994 --> 02:32:01,249 Агрипа и ја планирамо, ух, добродошлицу његов долазак уз велику церемонију. 332 02:32:01,374 --> 02:32:05,795 Антоније се мора натерати да зна како драг срцима Римљана, свих нас, 333 02:32:05,879 --> 02:32:07,797 он јесте и био је. 334 02:32:07,881 --> 02:32:11,801 Био је одсутан за веома дуго времена. 335 02:32:11,885 --> 02:32:15,471 Можда можемо да га убедимо да још дуже остане с нама. 336 02:32:15,597 --> 02:32:20,351 Можда, Октавија, ако си дошла у Бриндизијум, можете помоћи. 337 02:32:20,476 --> 02:32:23,479 Можда сте заборавили. Није прошло више од шест месеци од... 338 02:32:23,605 --> 02:32:26,816 Опростите Агрипе и наших предака, 339 02:32:26,900 --> 02:32:30,486 Не слажем се да млада удовица мора да се повуче из живота. 340 02:32:30,612 --> 02:32:34,073 Ниси напустио моју кућу пошто ти је муж умро. 341 02:32:34,157 --> 02:32:38,661 Ако само због свог здравља, сама промена-- 342 02:32:41,581 --> 02:32:45,459 Затим, молећи за опрост Господа мога Агрипе и наших предака, 343 02:32:45,543 --> 02:32:48,796 Радовао бих се веома на промену. 344 02:32:51,216 --> 02:32:56,054 Ништа. Нико никако не би могао да сија светлије на сунцу. 345 02:32:56,179 --> 02:32:58,723 Не само Антоније, Не знам ни за једног човека... 346 02:32:58,848 --> 02:33:01,642 који не би издржао његове похлепне шаке за Октавија. 347 02:33:01,726 --> 02:33:05,146 Уосталом, шта веће обећање могу ли да понудим... 348 02:33:05,230 --> 02:33:07,315 моје добре воље према њему? 349 02:33:07,440 --> 02:33:11,735 А како би Антоније јасније показати своју љубав према миру и Риму... 350 02:33:11,861 --> 02:33:14,697 - него прихватањем ? - А Клеопатра? 351 02:33:16,532 --> 02:33:19,743 Предлажеш ли да је позовемо на венчање? 352 02:33:19,869 --> 02:33:21,871 Сећате ли се Јулија Цезара када се вратио... 353 02:33:21,955 --> 02:33:25,124 и тих месеци на крају док је била у Риму? 354 02:33:25,208 --> 02:33:28,419 Био је отров у његовом срцу, у његовом мозгу. 355 02:33:28,545 --> 02:33:30,630 Да, знам. Падајућа болест. 356 02:33:30,713 --> 02:33:33,716 Али више од тога. Клеопатра. 357 02:33:33,841 --> 02:33:36,927 - Добро се сећам. - Антоније није Цезар. 358 02:33:37,053 --> 02:33:39,889 Захвалан сам на томе. 359 02:33:39,973 --> 02:33:42,100 Дозвољено да он ожени Октавију, 360 02:33:42,225 --> 02:33:44,227 хоће ли заборавити Клеопатра ? 361 02:33:44,310 --> 02:33:46,437 Хоће ли му она дозволити заборавити? 362 02:33:46,563 --> 02:33:48,481 Највероватније не. 363 02:34:34,444 --> 02:34:36,904 - Имам ли дозволу да говорим? - Реци ми брзо. 364 02:34:36,988 --> 02:34:40,533 У Пелусијум је дошла галија са вестима из Рима. 365 02:34:40,617 --> 02:34:43,578 Лорд Антоније и Октавијан Цезар срели и запечатили велики пакт. 366 02:34:43,661 --> 02:34:47,373 Антоније је узео још десет легија и цео Исток за његову област. 367 02:34:47,498 --> 02:34:49,500 Египат ће бити проглашен савезник Рима. 368 02:34:49,626 --> 02:34:51,419 Урађено је. 369 02:34:53,463 --> 02:34:56,466 - Има још. - Не. Не више, господару. 370 02:34:56,591 --> 02:34:59,468 - Он се боји. - Има ли још нешто? 371 02:35:01,054 --> 02:35:04,932 Опростите ми, божанско величанство. Тамо-- Дошло је до брака. 372 02:35:05,016 --> 02:35:07,643 Брак државе. 373 02:35:07,769 --> 02:35:11,606 Између Октавије, сестра цезара, 374 02:35:13,191 --> 02:35:15,443 и Господ Антоније. 375 02:35:19,405 --> 02:35:21,323 Још нешто? 376 02:35:21,449 --> 02:35:23,325 Тренутно су у Атини. 377 02:35:23,451 --> 02:35:27,329 Некад, у току године, Леди Октавија треба да се врати у Рим. 378 02:35:27,413 --> 02:35:29,331 Господ Антоније ће доћи у Александрију... 379 02:35:29,415 --> 02:35:32,042 да преговара о савезу Рима и Египта. 380 02:35:46,766 --> 02:35:48,642 Остави ме. 381 02:35:51,854 --> 02:35:53,730 бр. 382 02:35:55,358 --> 02:35:57,276 Потпуно сам. 383 02:36:31,644 --> 02:36:34,563 Антоније! 384 02:39:13,056 --> 02:39:15,058 Да ли ти је пријатно, мој господару ? 385 02:39:15,141 --> 02:39:17,434 Хух ? 386 02:39:17,560 --> 02:39:19,478 Ох, да. Веома. 387 02:39:19,562 --> 02:39:24,984 Направљен је овде у Атини. Не као практичне као и наше римске, наравно. 388 02:39:25,109 --> 02:39:29,446 Грци имају такве слабост за лепотом. 389 02:39:41,626 --> 02:39:44,378 Да ли вечеру није вам драго, господару? 390 02:39:44,504 --> 02:39:46,797 Веома. Ја нисам посебно гладан. 391 02:39:46,923 --> 02:39:49,467 Ако има шта то би ти више пријало... 392 02:39:49,634 --> 02:39:52,053 веруј ми, Задовољан сам, Октавија. 393 02:39:54,222 --> 02:39:59,143 Богови знају да ништа не радите али угоди ми, у сваком погледу. 394 02:40:06,526 --> 02:40:08,444 Реч од Домицијуса? 395 02:40:08,528 --> 02:40:10,696 Никада чак ни стигао до палате. 396 02:40:10,780 --> 02:40:13,741 У ствари, није био дозвољено кроз градску капију. 397 02:40:17,912 --> 02:40:21,373 Извињавам се. 398 02:40:21,457 --> 02:40:23,459 Нема потребе да ти идеш. 399 02:40:23,626 --> 02:40:26,837 Кад чујем ствари државе о којој разговарају мушкарци, 400 02:40:26,963 --> 02:40:29,674 увек проналазим себе питајући се о... 401 02:40:29,799 --> 02:40:32,510 зашто вино се укиселило. 402 02:40:32,635 --> 02:40:34,511 Лаку ноћ, Руфио. 403 02:40:35,346 --> 02:40:37,264 Лаку ноћ, господару. 404 02:40:44,731 --> 02:40:48,067 Домиције се окрену на капији. 405 02:40:48,151 --> 02:40:50,570 То чини колико? 406 02:40:50,653 --> 02:40:54,323 Пет ваших амбасадора одустао у току ове године. 407 02:40:54,449 --> 02:40:56,367 Сад, да си отишао на првом месту-- 408 02:40:56,492 --> 02:41:00,454 То је била једина услуга Ја сам те икада питао. Ви сте то одобрили. 409 02:41:00,580 --> 02:41:02,498 Уговор са Египтом мора бити направљен. 410 02:41:02,582 --> 02:41:04,625 Предуго имамо није добио ни пшеницу, ни злато... 411 02:41:04,709 --> 02:41:07,712 Не могу да идем код ње да преговарамо о споразуму! 412 02:41:07,837 --> 02:41:11,090 Она ће имати нико други. 413 02:41:11,174 --> 02:41:14,552 А шта ако би требало... одврати ме? 414 02:41:16,304 --> 02:41:18,180 То би било сасвим немогуће. 415 02:41:21,517 --> 02:41:23,685 да ли сте икада стварно је оставио? 416 02:41:26,439 --> 02:41:28,357 бр. 417 02:41:42,997 --> 02:41:45,874 Већ три дана чекам за публику са тобом, сам. 418 02:41:46,000 --> 02:41:47,876 Која је сврха публике? 419 02:41:48,002 --> 02:41:49,962 Изађите сви. Желим да видим Њено Величанство приватно. 420 02:41:50,046 --> 02:41:52,965 - Стојиш пред престолом Египта. - Знам где сам! 421 02:41:53,049 --> 02:41:56,802 - Изјавићете своју сврху. - Немам намеру да се јавно расправља. 422 02:41:56,886 --> 02:42:01,140 Не дајем приватне аудијенције неидентификованим лицима. 423 02:42:03,142 --> 02:42:05,727 Ја сам Марко Антоније. 424 02:42:05,895 --> 02:42:09,899 Знам ко си ти. Шта си ти у овом тренутку? 425 02:42:10,066 --> 02:42:15,029 Посланик Рима, проконзул свих Римско царство на истоку Италије. 426 02:42:15,154 --> 02:42:17,114 Импресиван наслов. 427 02:42:17,240 --> 02:42:19,742 Достојно, можда, приватне публике? 428 02:42:19,868 --> 02:42:22,537 Без уговора савеза са Египтом, 429 02:42:22,662 --> 02:42:25,873 нисте могли задржати територије под твојом командом. 430 02:42:25,999 --> 02:42:28,835 - Истина? - Могуће. 431 02:42:28,918 --> 02:42:31,170 Онда, Господе Антоније, долазиш пре мене... 432 02:42:31,296 --> 02:42:34,424 -као молилац. - Ако одлучиш да ме сматраш таквим. 433 02:42:34,591 --> 02:42:36,467 Да. 434 02:42:36,593 --> 02:42:41,014 Стога ћете преузети позицију молитеља пред овим престолом. 435 02:42:41,097 --> 02:42:43,015 Клекнућете. 436 02:42:45,184 --> 02:42:49,146 - Ја ћу шта? - На коленима. 437 02:42:50,773 --> 02:42:53,776 Усуђујете се да питате проконзула Римског царства-- 438 02:42:53,860 --> 02:42:56,320 Питао сам то Јулија Цезара. 439 02:42:56,446 --> 02:42:59,115 Захтевам то од тебе! 440 02:43:11,127 --> 02:43:15,589 Сада, можда имате уговор који сте тражили... 441 02:43:15,715 --> 02:43:17,925 на следећим условима. 442 02:43:18,009 --> 02:43:21,137 Твојим ауторитетом као проконзул Рима, 443 02:43:21,221 --> 02:43:24,933 одмах ћеш уступити Египту следеће територије: 444 02:43:25,016 --> 02:43:29,353 Јудеја, Јордан, Јерменија, Феникија, провинције Синај и Арабија, 445 02:43:29,479 --> 02:43:32,773 острва Кипра и Крита. 446 02:43:35,109 --> 02:43:37,569 Тражите једну трећину Римског царства. 447 02:43:37,654 --> 02:43:39,989 Другим речима. 448 02:43:40,114 --> 02:43:42,783 Дајем вам две трећине. 449 02:43:45,370 --> 02:43:48,831 Највеликодушнији. Ја, ух, не могу да прихватим. 450 02:43:48,998 --> 02:43:52,793 предлажем ви даље разматрате. 451 02:43:52,877 --> 02:43:55,838 Можда се консултујте са својим претпостављеним... 452 02:43:55,922 --> 02:43:58,633 -у Риму. - Мој претпостављени? 453 02:43:58,716 --> 02:44:01,009 Октавијан. 454 02:44:01,135 --> 02:44:03,053 Цезар Октавијан? 455 02:44:09,644 --> 02:44:12,021 Нисте отпуштени. 456 02:44:16,442 --> 02:44:19,278 Сада сте отпуштени. 457 02:45:10,914 --> 02:45:15,752 Напољу, сви ви. Њено Величанство и говорићу насамо. 458 02:45:15,877 --> 02:45:18,754 Оут ! Пре него што те исечем и нахраним те мојим коњима. 459 02:45:18,880 --> 02:45:22,383 Тако су Римљани уплашити девојчице. 460 02:45:22,550 --> 02:45:25,678 Они воле да уплаше мале девојчице. Сачекај напољу. 461 02:45:37,565 --> 02:45:40,401 Оженио сам Октавију код њеног брата инсистирање, пре свега Рима, 462 02:45:40,485 --> 02:45:43,279 као гест добре вере, гаранција мира, договор запечаћен. 463 02:45:43,363 --> 02:45:47,784 Са пољупцем? Или си једноставно руковати се у брачној ноћи? 464 02:45:47,867 --> 02:45:51,495 Народ Рима је славио брак, чак и пре него што сам стигао. 465 02:45:51,621 --> 02:45:54,290 - Како сам могао да одбијем? - Рекавши не. 466 02:45:54,457 --> 02:45:57,168 Као што сте рекли не на све моје захтеве. 467 02:45:57,293 --> 02:45:59,211 Али они су немогући, неразумно. 468 02:45:59,295 --> 02:46:03,465 - Услови које се постављају за беспомоћног непријатеља. - Ниси беспомоћан... још. 469 02:46:03,550 --> 02:46:06,553 Не могу ти уступити територије које желите. 470 02:46:06,636 --> 02:46:08,638 То би довело до отвореног прекида између Рима и мене. 471 02:46:08,721 --> 02:46:11,348 Зашто мислите Тражио сам их? 472 02:46:11,474 --> 02:46:14,727 То би било уигравање Октавијанове руке, чему се нада. 473 02:46:14,811 --> 02:46:18,314 - Не би било паметно! - Шта је мудро? 474 02:46:18,439 --> 02:46:22,025 Да предам Рим, Италију, свет Октавијану? 475 02:46:22,151 --> 02:46:25,112 Да пузи јавно пред његовом влашћу? 476 02:46:25,196 --> 02:46:27,990 Узми његову сестру венчати се и у кревет... 477 02:46:28,116 --> 02:46:30,034 као да моли за опроштај... 478 02:46:30,159 --> 02:46:34,121 што је остао тако дуго са твојом египатском блудницом. 479 02:46:39,210 --> 02:46:41,921 Шта вас је наљутило? 480 02:46:42,005 --> 02:46:45,299 Да сам имао посла са Октавијаном како год сам могао или да сам оженио своју сестру да би то урадио? 481 02:46:45,383 --> 02:46:48,260 -Љуомора или политика? Који? - Оба! 482 02:46:48,344 --> 02:46:50,596 И проклет био да не разумевање било. 483 02:46:50,680 --> 02:46:52,807 Не би ми пало на памет да тражим од тебе поуку. 484 02:46:52,891 --> 02:46:56,352 Због чега сте се вратили везан за Октавијана као роб. 485 02:46:56,477 --> 02:47:00,355 - Роб! - И са таквима изврстан сет ланаца. 486 02:47:00,440 --> 02:47:04,235 Тако тихо речено, тако врлински. 487 02:47:04,360 --> 02:47:08,197 Она спава, чујем, потпуно обучен. 488 02:47:10,992 --> 02:47:14,620 - Вратио сам се. То је све то би требало да вас брине. - Да ли би требало? 489 02:47:14,704 --> 02:47:19,875 Колико дуго пре него што твој господар откине свој прстом и трчиш назад до њега, или до ње? 490 02:47:23,171 --> 02:47:27,758 Имам само једног мајстора. Моја љубав према теби. 491 02:47:27,884 --> 02:47:29,719 бр. 492 02:47:29,844 --> 02:47:32,888 Ваш господар не сме бити љубав. 493 02:47:33,014 --> 02:47:35,433 Никад љубав. 494 02:47:35,558 --> 02:47:37,726 Предај се љубави, 495 02:47:37,894 --> 02:47:39,770 а ти дајеш себе заборавити пуноћу... 496 02:47:39,896 --> 02:47:43,441 онога што си и ко си и шта хоћеш. 497 02:47:43,566 --> 02:47:46,986 И шта хоћеш вреди много више? 498 02:47:47,111 --> 02:47:50,823 нећу имати љубави као мој господар. 499 02:47:50,949 --> 02:47:54,160 - Онда нећеш имати љубави. - Нећу имати Октавијана. 500 02:47:56,287 --> 02:47:59,915 - Никад се не плаши. - Колико си самоуверен. 501 02:48:00,041 --> 02:48:02,501 И има Октавијана мајстор ? 502 02:48:02,627 --> 02:48:06,380 Његова амбиција: да влада римским светом као цар и бог. 503 02:48:06,506 --> 02:48:09,258 Римски свет, за почетак. 504 02:48:09,425 --> 02:48:12,386 И шта стоји на његов начин? 505 02:48:12,512 --> 02:48:15,431 - Ти и ја. - И мој син, 506 02:48:15,557 --> 02:48:19,269 законити наследник имена и слава великог ћесара. 507 02:48:19,394 --> 02:48:22,647 Октавијан је већ украо те, 508 02:48:22,772 --> 02:48:27,943 и он ће сада уништити, у име његова сестра, љубав коју Рим гаји према теби. 509 02:48:28,069 --> 02:48:33,824 И твојим браком са њом, он јесте направио од мене непогрешиво твоју курву. 510 02:48:33,950 --> 02:48:37,870 Никад се не плашите Октавијана? 511 02:48:37,996 --> 02:48:43,376 Он је сада тај који, мислим, мора да се не плаши. 512 02:48:47,839 --> 02:48:50,007 Покажи ми град, и ја ћу рећи вам како да га узмете. 513 02:48:50,133 --> 02:48:53,302 Пусти ме да се суочим са војском. Намирисаћу његове слабе тачке, удари их јако тамо где су. 514 02:48:53,428 --> 02:48:57,640 Али натерај ме да седнем и причам шапатом овога и онога... 515 02:48:57,724 --> 02:49:02,186 са нагласком овде и слегањем раменима тамо, и убрзо сам збуњен и поражен. 516 02:49:04,063 --> 02:49:07,191 Значи учинити најбоље, Претпостављам да ја-- 517 02:49:07,317 --> 02:49:09,652 Претпостављао сам да могу нису урадили горе. 518 02:49:14,949 --> 02:49:16,992 Још има времена. 519 02:49:17,160 --> 02:49:21,497 Нека ме неко пита шта желим. 520 02:49:21,581 --> 02:49:25,209 Да живим са тобом у миру и љубави. 521 02:49:25,335 --> 02:49:30,298 Да ли имате-- Да ли имате услове за потпуну предају? 522 02:49:30,381 --> 02:49:33,133 Прво, као и Цезар, 523 02:49:33,218 --> 02:49:37,430 удаћеш се за мене према египатском ритуалу. 524 02:49:37,513 --> 02:49:39,681 То није услов. То је награда. 525 02:49:39,766 --> 02:49:42,018 Ти ћеш изјавити, твојим ауторитетом, 526 02:49:42,143 --> 02:49:44,687 Цезарион да будем краљ Египта, 527 02:49:44,771 --> 02:49:47,940 а ми ћемо владати заједно у његово име. 528 02:49:48,066 --> 02:49:49,942 Срећно одобрено. 529 02:49:50,068 --> 02:49:54,322 Уступићеш Египту све територије које сам захтевао. 530 02:49:57,450 --> 02:49:59,368 морате, 531 02:49:59,452 --> 02:50:03,247 само да потврдим своје-- сопствени ауторитет и моћ. 532 02:50:03,373 --> 02:50:07,585 Иначе, неизбежно, временом ћемо изгубити све. 533 02:50:07,710 --> 02:50:09,586 Зар не видиш то? 534 02:50:11,714 --> 02:50:15,467 не видим ништа... али ти. 535 02:50:21,808 --> 02:50:24,519 Нисам више задовољан да опрости Антонију ! 536 02:50:24,644 --> 02:50:27,980 Да се удам за овог Египћанина по њиховим варварским обредима. 537 02:50:28,064 --> 02:50:31,233 Бесмислено по римском праву! сам велики Цезар... 538 02:50:31,359 --> 02:50:35,237 Да. Мало по мало Антоније пузи иза свог сећања. 539 02:50:35,363 --> 02:50:37,239 Али реци нам ово, Германицус. 540 02:50:37,365 --> 02:50:40,910 Да ли је и велики Цезар бацио једну трећину Римског царства... 541 02:50:41,035 --> 02:50:44,580 у Клеопатрину несумњиво заслужан круг? 542 02:50:44,706 --> 02:50:47,083 Нека се то зна спорне територије... 543 02:50:47,208 --> 02:50:49,043 били потчињени од Јулија Цезара. 544 02:50:49,168 --> 02:50:52,963 О томе не може бити говора право владања над њима је наслеђе његовог сина. 545 02:50:53,089 --> 02:50:55,132 И у име моћног Цезара, 546 02:50:55,300 --> 02:50:59,095 Дајем краљу Птоломеју Цезариону то право. 547 02:51:00,930 --> 02:51:04,850 И нека се зна да је величина Рима не лежи у томе шта она узима... 548 02:51:05,018 --> 02:51:07,103 већ у ономе што она даје. 549 02:51:11,649 --> 02:51:15,361 „Величина Рима лежи у ономе што она даје", каже он, 550 02:51:15,445 --> 02:51:18,865 затим мирно даје што није његово. 551 02:51:18,948 --> 02:51:23,953 И Клеопатра узима и узимаће више. 552 02:51:24,078 --> 02:51:26,455 И рат ће доћи. 553 02:51:26,581 --> 02:51:29,458 Она зна и ја знам... 554 02:51:29,626 --> 02:51:32,003 тај рат ће доћи. 555 02:51:32,128 --> 02:51:34,672 Али нећу говорити за то, 556 02:51:34,797 --> 02:51:37,633 нити ћу говорити против Антонија. 557 02:51:39,510 --> 02:51:42,471 Морам бити приморан на рат. 558 02:51:42,555 --> 02:51:46,016 Народ Рима мора ми наметнути овај рат. 559 02:51:46,142 --> 02:51:50,604 Морају напасти врата Сената плачући за тим. 560 02:51:50,897 --> 02:51:54,650 Ако кренемо брзо, Римљани неће знати да смо прешли Медитеран... 561 02:51:54,776 --> 02:51:56,652 док не слетимо у Грчку. 562 02:51:56,736 --> 02:51:59,697 Ти и генерал Руфио ћете почети одмах укрцавајући трупе. 563 02:51:59,822 --> 02:52:01,698 Да, Ваше Величанство. 564 02:52:03,117 --> 02:52:05,828 Одлучено је да се уклапам да померимо наше војске у Грчку. 565 02:52:05,954 --> 02:52:07,830 Одлучено је. 566 02:52:07,956 --> 02:52:11,209 Моји људи не... добро путују морем. 567 02:52:11,334 --> 02:52:13,961 Боре се на копну. Крећу се по копну. 568 02:52:14,045 --> 02:52:17,131 Ваши људи ће то учинити како им се каже, како ће моја. 569 02:52:17,215 --> 02:52:20,843 Моји људи ће учинити како им ја кажем. Још нису постали... 570 02:52:24,180 --> 02:52:27,183 Још су Римљани. 571 02:52:27,308 --> 02:52:29,351 међутим, 572 02:52:29,477 --> 02:52:32,771 пошто ја то радим као што ми је речено-- 573 02:52:32,855 --> 02:52:36,108 Коначна одлука биће, наравно, лорда Антонија. 574 02:52:36,192 --> 02:52:41,530 И сигуран сам да временом, успеће. То је све. 575 02:52:48,955 --> 02:52:54,335 Било би мудрије, Мислим, да се не слажем у присуству наших официра. 576 02:52:54,460 --> 02:52:56,879 Ваши официри. 577 02:52:57,005 --> 02:53:00,091 И каква коначна одлука јеси ли одлучио да направим? 578 02:53:00,216 --> 02:53:03,385 Зашто се противите транспорту наше војске у Грчку? 579 02:53:03,511 --> 02:53:05,930 Јер ја не желе рат против Рима. 580 02:53:06,055 --> 02:53:09,475 Сто хиљада људи на челу са Марком Антонијем. 581 02:53:09,559 --> 02:53:12,603 Октавијан није будала. Неће се борити. 582 02:53:12,729 --> 02:53:15,732 Неће хтети. Он ће морати, одмах, на месту где слете. 583 02:53:15,815 --> 02:53:18,901 Рим неће објавити рат против тебе. 584 02:53:19,027 --> 02:53:20,862 не слажем се. 585 02:53:20,945 --> 02:53:24,198 Нисам питао за ваше мишљење. 586 02:53:24,324 --> 02:53:28,411 Не неко време. Не од тада Сумњао сам у неопходност изградње... 587 02:53:28,578 --> 02:53:30,496 три стотине бродова. 588 02:53:30,580 --> 02:53:32,915 Начин да се спречи рат је бити спреман за то. 589 02:53:33,041 --> 02:53:37,420 Да ли је икада било 300 ратних бродова изграђен за рат без рата? 590 02:53:37,587 --> 02:53:40,673 Имаћемо шта желимо без тога. 591 02:53:40,798 --> 02:53:43,884 Ваше Величанство, молим те чуј ме. 592 02:53:44,010 --> 02:53:47,471 Мислим да јесмо веома близу ивице. 593 02:53:47,597 --> 02:53:50,099 Вуку се конци, а не од нас. 594 02:53:50,225 --> 02:53:54,229 Нама се управља и маневрира без нашег избора. 595 02:53:54,354 --> 02:53:57,440 Депутација је послала у име леди Октавије, 596 02:53:57,607 --> 02:54:01,068 изабрани од већине веома поштовани људи Рима. 597 02:54:01,236 --> 02:54:04,239 Зашто? Могу узети назад свом народу... 598 02:54:04,405 --> 02:54:06,365 ништа осим Лорд Антоније-- 599 02:54:06,449 --> 02:54:08,367 опрости ми... 600 02:54:08,451 --> 02:54:13,789 увредљив и непотребан развод ње и његово одбацивање њих. 601 02:54:16,042 --> 02:54:19,962 То је урађено по мом налогу. Одговорност је моја. 602 02:54:22,632 --> 02:54:24,842 Радња је била моја. 603 02:54:27,637 --> 02:54:31,390 - Шта предлажеш? - Пусти ме у Рим. Дозволите ми да приђем Октавијану-- 604 02:54:31,474 --> 02:54:35,769 ако је могуће, римски народ... и уверимо их да желимо мир. 605 02:54:38,231 --> 02:54:41,651 Иди онда. Иди у Рим. 606 02:54:54,414 --> 02:54:57,458 Сисогенес ! 607 02:54:58,877 --> 02:55:00,795 Чувај се. 608 02:55:05,091 --> 02:55:07,551 Он ти је веома драг, тај старац. 609 02:55:07,677 --> 02:55:10,513 Ваша брига и брига су исписани свуда по теби. 610 02:55:10,638 --> 02:55:14,266 Опростите ми, али то је врста љубави које показујете. 611 02:55:14,392 --> 02:55:18,145 Нека причају. Let them преговарају о свему што желе. 612 02:55:18,229 --> 02:55:21,649 Време је на нашој страни. Можемо само да ојачамо. 613 02:55:36,706 --> 02:55:39,500 Ови зидови не смеју верујте својим ушима... 614 02:55:39,584 --> 02:55:42,253 чути такву тишину... 615 02:55:44,047 --> 02:55:46,883 са десне стране, 616 02:55:47,008 --> 02:55:49,844 с лева. 617 02:55:49,928 --> 02:55:53,348 Позив римског народа може се јасно чути, 618 02:55:53,431 --> 02:55:55,975 ипак римски сенат... 619 02:55:56,059 --> 02:55:59,645 нема одговор. 620 02:55:59,729 --> 02:56:03,899 Хоћемо ли онда само да седнемо... 621 02:56:03,983 --> 02:56:05,901 и слушај? 622 02:56:05,985 --> 02:56:09,113 нема никог од нас, Август Цезар, 623 02:56:09,239 --> 02:56:11,866 то не би својевољно заратити против Клеопатре. 624 02:56:11,991 --> 02:56:14,243 Али како... 625 02:56:14,410 --> 02:56:17,246 а да притом не ратује на Марку Антонију, 626 02:56:17,413 --> 02:56:20,374 волео Рим и волети Рим? 627 02:56:20,458 --> 02:56:25,254 „Вољен од Рима и волећи Рим“. 628 02:56:25,380 --> 02:56:29,342 Имам овде последњу вољу и завет... 629 02:56:29,467 --> 02:56:32,803 Антонија, који је тако волео Рим. 630 02:56:35,515 --> 02:56:37,892 Прочитајте сами... 631 02:56:37,976 --> 02:56:41,813 колико те Антоније воли, воли Рим... 632 02:56:41,938 --> 02:56:46,108 у овој његовој последњој вољи под његовим печатом. 633 02:56:48,695 --> 02:56:50,655 Тек недавно донео из Египта... 634 02:56:50,780 --> 02:56:54,867 and deposited in our holy temple на Антонијеву молбу... 635 02:56:54,993 --> 02:56:57,453 од стране угледних Сисогенес. 636 02:56:57,537 --> 02:57:00,998 Изванредна мисија за изванредног човека. 637 02:57:01,124 --> 02:57:05,461 Тако мудар, тако близак Клеопатри, толико поверена од ње. 638 02:57:05,545 --> 02:57:09,131 Прочитај у Антонијевом тестаменту... 639 02:57:09,215 --> 02:57:11,175 на крају. 640 02:57:11,301 --> 02:57:15,805 Забележите последњи захтев свог вољеног Антонија. 641 02:57:15,889 --> 02:57:19,767 Сведочи на његову љубав према Риму. 642 02:57:26,065 --> 02:57:30,319 Кад је мртав, пише, 643 02:57:30,445 --> 02:57:34,031 када је Марк Антоније умро, 644 02:57:34,157 --> 02:57:37,660 то је његова жеља бити сахрањен... 645 02:57:37,744 --> 02:57:41,581 у својој вољеној Александрији! 646 02:57:41,664 --> 02:57:44,583 - У Египту, 647 02:57:44,667 --> 02:57:47,169 међу Египћанима, 648 02:57:47,295 --> 02:57:50,673 поред своје египатске курве! 649 02:57:54,052 --> 02:57:56,679 Да ли је то што кажем истина? 650 02:57:56,804 --> 02:58:00,015 Да ли говорим истину? 651 02:58:06,898 --> 02:58:09,191 - Рат! - Рат! 652 02:58:47,564 --> 02:58:52,235 држим пред тобом Златно ратно копље, 653 02:58:52,360 --> 02:58:55,654 ставио у моје руке без неслагања... 654 02:58:55,780 --> 02:58:59,408 по заповести и вољи римског Сената. 655 02:58:59,534 --> 02:59:04,664 А сада си ти, народ Рима, који ме мора упутити. 656 02:59:04,831 --> 02:59:07,416 Где је непријатељ? 657 02:59:07,584 --> 02:59:10,753 Где је Египат? Покажи ми пут! 658 02:59:19,220 --> 02:59:22,306 Не ! Не ! 659 02:59:22,432 --> 02:59:24,267 Тамо! 660 02:59:24,392 --> 02:59:27,520 Постоји Египат. 661 02:59:46,080 --> 02:59:50,292 И тако још једном, Римљани су ратовали једни против других. 662 02:59:50,418 --> 02:59:53,129 И баш као Антоније прорекао, 663 02:59:53,254 --> 02:59:55,798 снаге Октавијана дошао да их упозна... 664 02:59:55,581 --> 02:59:58,000 на месту где су слетели, 665 02:59:58,125 --> 03:00:02,379 који је био у Акцијуму, у Грчкој. 666 03:00:02,504 --> 03:00:05,173 Акција ће почети са сутрашњим изласком сунца. 667 03:00:05,299 --> 03:00:07,217 Ваш борбени план је веома храбар, веома једноставан. 668 03:00:07,343 --> 03:00:11,013 Можете га донети на копно, али има сто разлога да расправља о његовој мудрости на мору. 669 03:00:11,138 --> 03:00:15,517 Имам непријатеља који се суочава са мном на земљи са мање трупа, на мору са мање бродова. 670 03:00:15,601 --> 03:00:17,477 Нека расправља о мудрости његовог положаја. 671 03:00:17,561 --> 03:00:21,940 Имам срећан избор-- да га уништим мокро или суво. Изабрао сам мокро. 672 03:00:24,235 --> 03:00:26,153 И мислим да је најбоље, Еуфранор, 673 03:00:26,237 --> 03:00:29,490 да се јављаш краљици Клеопатри на њеном броду у луци. 674 03:00:29,573 --> 03:00:31,616 тамо, ако хоћеш, можете јој указати... 675 03:00:31,700 --> 03:00:36,204 стотину разлога зашто је пропала моја храбра једноставност. 676 03:00:36,330 --> 03:00:39,583 У сваком случају, лакнуло вам је ваше борбене команде. 677 03:00:51,053 --> 03:00:55,348 Ова коначна посвећеност себе, твоји бродови, свих нас... 678 03:00:55,432 --> 03:00:57,559 борити се са Октавијаном на мору; када сте одлучили, господару? 679 03:00:57,685 --> 03:00:59,561 Опрости ми, Руфио. имао сам-- 680 03:00:59,687 --> 03:01:02,147 Цанидиус и ја смо радили веома тешко током много месеци. 681 03:01:02,231 --> 03:01:04,441 Организовали смо се и обучили армија од скоро 200.000 људи... 682 03:01:04,566 --> 03:01:06,442 од 20 различите земље. 683 03:01:06,569 --> 03:01:10,155 - Неће бити потрошени-- - Од тога вечерас неких 20.000 пешадије и коњице... 684 03:01:10,239 --> 03:01:12,241 биће стада и бичевана на палубе тих бродова, 685 03:01:12,366 --> 03:01:14,743 да се сутра извуче на море, повраћа и плаши се. 686 03:01:14,910 --> 03:01:18,747 - Зашто, господару? Зашто? - Зато што сам одлучио да ће тако бити! 687 03:01:18,831 --> 03:01:21,333 Ја бих то размотрио част... 688 03:01:21,458 --> 03:01:25,962 да се бори поред господара Антонија у било које време, било где. 689 03:01:26,088 --> 03:01:28,048 Говори се као Римљанин, Рамос. 690 03:01:29,967 --> 03:01:33,470 А ти ћеш се борити на мојој страни, на Руфијевом месту. 691 03:01:33,596 --> 03:01:37,766 Руфио, остаћеш са Њено Величанство на њеном броду. 692 03:01:39,935 --> 03:01:44,314 - Како наређујеш. - Цанидиус, ти ћеш остати са копненим снагама, 693 03:01:44,440 --> 03:01:46,483 навијајући са врха брда, ако желите. 694 03:01:48,444 --> 03:01:51,113 - Како наређујеш. - Тачно. 695 03:01:51,280 --> 03:01:53,532 Како заповедам. 696 03:01:56,452 --> 03:01:58,328 Сви сте отпуштени. 697 03:02:16,347 --> 03:02:17,848 Антоније. 698 03:02:21,018 --> 03:02:23,145 Шта се десило? 699 03:02:23,312 --> 03:02:26,356 мени ? 700 03:02:26,523 --> 03:02:28,441 Десила си ми се. 1 03:03:11,828 --> 03:03:14,330 Да ли су наши осматрачници били с обзиром на Октавијанове инсигније? 2 03:03:14,414 --> 03:03:16,332 Златни орао. Имали смо га на видику од изласка сунца... 3 03:03:16,416 --> 03:03:18,751 До заласка сунца имаћемо оно златно перје. 4 03:03:21,588 --> 03:03:23,590 Нека Октавијан зна ми долазимо! 5 03:03:23,673 --> 03:03:28,386 Нека непријатељ чује глас Антонијевих легија! 6 03:03:53,036 --> 03:03:57,874 Он је на путу. Сигналирајте броду мог Лорда Цезара. Да ли има његове ознаке? 7 03:03:57,999 --> 03:04:00,543 Моја наређења се морају поштовати тачно онако како је издато. 8 03:04:05,882 --> 03:04:10,303 И нека богови дају Антонију није променио свој план борбе. 9 03:04:16,601 --> 03:04:18,519 Ево га, 10 03:04:18,603 --> 03:04:22,773 као сто је то урадио на копну... право у центар. 11 03:04:22,899 --> 03:04:27,403 Да је само на копну, а ми били ту да заштите његове бокове. 12 03:04:27,571 --> 03:04:29,406 Али нисмо. 13 03:04:33,285 --> 03:04:36,121 Ова и све друге диспозиције су да се сигнализира адмиралу Еуфранору... 14 03:04:36,246 --> 03:04:38,248 на броду Барка краљице Клеопатре. 15 03:04:38,415 --> 03:04:40,333 Еуфранор ! Али сигурно он командује... 16 03:04:40,417 --> 03:04:44,671 Командује покретним играчкама на осликаном океану... 17 03:04:44,796 --> 03:04:48,841 тако да египатска краљица може више јасно прати њен рат на води... 18 03:04:48,967 --> 03:04:52,345 на које се обавезала Марко Антоније и 20.000 Римљана. 19 03:05:02,439 --> 03:05:05,024 Баш као што је рекао да хоће. 20 03:05:05,150 --> 03:05:08,945 Лорд Антоније и његова пратња су се преселили изаћи сами после Октавијана. 21 03:05:09,112 --> 03:05:11,989 - Он је већ сломљен кроз њихов центар. - Пустили су га да прође. 22 03:05:12,115 --> 03:05:14,075 Римска линија затвориће се иза њега. 23 03:05:14,242 --> 03:05:16,118 Не ако их ангажујемо и задржимо, како рече Антоније. 24 03:05:16,203 --> 03:05:21,124 Неће се ангажовати. Агрипа ће повуци их назад и назад, иза Антонија, 25 03:05:21,291 --> 03:05:23,167 као Антоније јури Октавијана. 26 03:05:25,712 --> 03:05:27,630 Какви извештаји да ли имате ? 27 03:05:27,714 --> 03:05:31,634 Лорд Антоније је већ прошао центар римске лозе, Ваше Величанство. 28 03:05:33,887 --> 03:05:39,225 Он је сада дубоко у римској флоти, у потери за Октавијаном. 29 03:05:50,821 --> 03:05:52,697 брже! брже! 30 03:06:04,543 --> 03:06:08,129 Они су повећали сопствену брзину, мој господару. Претешки смо да их ухватимо. 31 03:06:08,213 --> 03:06:10,757 Онда ћемо их успорити. 32 03:06:10,841 --> 03:06:14,010 Покрени балисте. Бацачи копља. 33 03:06:14,177 --> 03:06:16,929 Циљајте високо. Превише него испод. 34 03:06:21,560 --> 03:06:23,687 Балисти. Копља. 35 03:06:28,567 --> 03:06:30,485 Балисти ! 36 03:06:41,038 --> 03:06:46,126 Октавијанови бродови су много бржи него наше египатске каде. 37 03:06:46,209 --> 03:06:49,212 Зашто га Агрипа не држи подаље од Антонијевих балиста ? 38 03:07:03,727 --> 03:07:05,687 Балисти ! 39 03:07:24,706 --> 03:07:26,582 Балисти ! 40 03:07:35,926 --> 03:07:38,428 Балисти ! 41 03:07:38,595 --> 03:07:41,264 Господару мој! Господару мој! 42 03:07:41,390 --> 03:07:44,393 Директан ударац на непријатеља. Једна обала весала је уништена. 43 03:07:47,979 --> 03:07:50,898 Он долази около постранце. 44 03:07:50,982 --> 03:07:53,442 Имамо га. Курс судара. 45 03:07:53,568 --> 03:07:56,779 Набићемо га, укрцај и уништи га. 46 03:08:51,752 --> 03:08:53,670 Октавијане! 47 03:08:56,673 --> 03:08:59,967 Октавијане! Нема памети твоје време да будеш цезар. 48 03:09:25,369 --> 03:09:29,498 - Где се крије? - Мој Лорд Октавијан није на броду. 49 03:09:32,751 --> 03:09:35,712 И сада затварамо замку. 50 03:09:35,796 --> 03:09:39,216 Сада смо погодили мог Лорда Антонија са свиме што имамо. 51 03:10:01,530 --> 03:10:05,242 Нема речи о Лорду Антонију? До сада мора да има Октавијана. 52 03:10:05,409 --> 03:10:07,244 Ти си сам рекао забио је Октавијанов брод. 53 03:10:07,411 --> 03:10:11,289 Можда је Лорд Антоније забио брод носи Октавијанову инсигнију, а? 54 03:10:11,415 --> 03:10:14,709 Али ако је Октавијанов брод... Ако је Октавијан на броду... 55 03:10:14,835 --> 03:10:17,337 А ако би Господ Антоније проналази и убија Октавијана, 56 03:10:17,462 --> 03:10:19,755 и даље је окружен половином римске флоте. 57 03:10:19,881 --> 03:10:22,425 - Онда му пошаљи помоћ. - Немам шта да пошаљем. 58 03:10:25,387 --> 03:10:28,640 Они вуку наши бродови сада раздвојени. 59 03:10:28,765 --> 03:10:31,267 Имају Антонија самог и одсечен, 60 03:10:31,393 --> 03:10:35,438 затварајући га као чопор паса на рањеног медведа. 61 03:11:56,853 --> 03:11:59,856 - Брод лорда Антонија? - Нестао. 62 03:12:01,942 --> 03:12:04,903 - А Октавијанов брод? - Гори, беспомоћан. 63 03:12:13,870 --> 03:12:16,664 Да ли бисте рекли, адмирале, 64 03:12:16,748 --> 03:12:20,042 да је лорд Антоније мртав? 65 03:12:31,847 --> 03:12:33,849 Какав је ветар за Египат? 66 03:12:33,932 --> 03:12:35,767 Сајам. 67 03:12:40,897 --> 03:12:43,399 Отпловићемо одмах. 68 03:12:51,366 --> 03:12:53,368 Човече весла. Сидро за подизање. 69 03:12:53,493 --> 03:12:55,411 Пловимо за Египат! 70 03:13:27,277 --> 03:13:29,237 Мој господару Цанидиус! 71 03:13:45,003 --> 03:13:49,340 Запамтите увек, то после битка код Акцијума, 72 03:13:49,466 --> 03:13:54,304 са мртвим Октавијаном и Антоније мртав, 73 03:13:54,388 --> 03:13:56,556 видео си победника... 74 03:13:56,640 --> 03:14:00,477 отпловити на њеној златној барки. 75 03:14:09,194 --> 03:14:12,822 Она иде. Клеопатра иде! 76 03:14:18,328 --> 03:14:21,164 - Остављаш ме! - Господару. 77 03:14:21,248 --> 03:14:25,043 Господару, наше жртве су тешке. Остало нам је мало оклопа. 78 03:14:25,168 --> 03:14:28,087 Нашим људима је потребно прегруписавање, неко да им да храброст. 79 03:14:28,171 --> 03:14:31,841 Господару, умирући вас зову. Живима је потребна ваша помоћ. 80 03:14:31,925 --> 03:14:34,302 Не можете их оставити. 81 03:14:34,428 --> 03:14:36,346 Слушај ме! 82 03:15:32,069 --> 03:15:35,280 Цезаре, новости! Одличне вести! 83 03:15:35,405 --> 03:15:38,032 Клеопатра напушта битку. Антоније је прати. 84 03:15:38,158 --> 03:15:40,535 Извојевали смо велику победу. 85 03:15:50,337 --> 03:15:54,090 Вагати весла! 86 03:17:25,098 --> 03:17:29,268 Њено Величанство је веома забринуто да те видим. Хоћеш ли доћи доле? 87 03:17:31,563 --> 03:17:34,107 Можда ако желиш да останеш овде, она ће доћи к вама. 88 03:17:36,193 --> 03:17:40,405 Хоћу ли послати храну? Вино? 89 03:17:45,494 --> 03:17:48,079 Наређења Њеног Величанства. 90 03:17:48,205 --> 03:17:51,917 Она се боји да бисте могли... нашкодити себи. 91 03:19:35,812 --> 03:19:37,688 молим те. 92 03:19:39,983 --> 03:19:44,988 Октавијан је прешао из Сирије у Египат. 93 03:19:45,113 --> 03:19:47,406 Он може бити овде за неколико недеља. 94 03:19:47,491 --> 03:19:51,036 Постоје две пуне легије овде у Александрији... 95 03:19:51,161 --> 03:19:53,037 који су остали одан теби. 96 03:19:53,163 --> 03:19:56,749 Они и њихови официри... 97 03:19:56,833 --> 03:19:59,794 чекају на вас да им командује. 98 03:19:59,878 --> 03:20:02,881 ако не мени, 99 03:20:03,006 --> 03:20:05,216 зар нећеш говорити Руфију бар... 100 03:20:05,342 --> 03:20:09,387 или било коме ти бираш? 101 03:20:09,513 --> 03:20:13,808 Антоније, само реци шта желите да се уради и биће. 102 03:20:16,353 --> 03:20:20,732 Прошло је тако дуго откако си погледао ме. не окрећи се, 103 03:20:20,857 --> 03:20:23,651 чак и овако, 104 03:20:23,735 --> 03:20:27,572 својим очима испуњен мржњом. 105 03:20:27,697 --> 03:20:29,615 Како горе од мржње. 106 03:20:33,161 --> 03:20:35,204 Зашто, Антоније? Зашто? 107 03:20:35,288 --> 03:20:38,207 Зато што је Иран отишао? 108 03:20:38,291 --> 03:20:41,168 Рекли су ми био си мртав! 109 03:20:44,506 --> 03:20:47,467 Шта сам могао да урадим? 110 03:20:49,386 --> 03:20:54,682 Где бих могао да одем... у свету изненада без тебе, 111 03:20:56,226 --> 03:20:59,562 осим мом сину и моја земља, 112 03:20:59,646 --> 03:21:02,565 Цезарион и Египат? 113 03:21:02,649 --> 03:21:06,402 Хтео сам да их спасем од Октавијана. 114 03:21:06,528 --> 03:21:09,405 Имао би желео да одем. 115 03:21:09,531 --> 03:21:11,449 Имао би наредио ми да идем. 116 03:21:12,993 --> 03:21:15,495 Реци ми ти би имао ! 117 03:21:19,958 --> 03:21:22,919 Рекли су ми био си мртав. 118 03:21:23,003 --> 03:21:27,382 Рекли су ми да си мртав. 119 03:21:36,266 --> 03:21:38,518 Био си сасвим у праву. 120 03:21:38,602 --> 03:21:40,937 мртав сам. 121 03:22:11,968 --> 03:22:15,429 Војске мог Господа Каја Јулије Цезар напредује и сада, 122 03:22:15,514 --> 03:22:17,432 без опозиције, на Александрију. 123 03:22:17,516 --> 03:22:20,143 Кај Јулије Цезар ? 124 03:22:20,268 --> 03:22:23,396 Тако сада Октавијан има украо сво име. 125 03:22:23,522 --> 03:22:25,482 Господару Цезаре жели да се зна... 126 03:22:25,607 --> 03:22:28,318 да више нема свађе са Клеопатром из Египта. 127 03:22:28,443 --> 03:22:31,863 Онда нека узме своје војске одавде и иди кући. 128 03:22:31,988 --> 03:22:37,326 Задужио ме је да кажем да је избор рата или мира сада почива на Египту. 129 03:22:37,452 --> 03:22:40,830 И то за себе, он жели само мир. 130 03:22:40,914 --> 03:22:45,960 И чему служе његови услови овај безусловни мир? 131 03:22:46,044 --> 03:22:50,006 Мали жетон. Демонстрација. 132 03:22:50,090 --> 03:22:55,595 Гест. Индикација краљице Клеопатрина добра воља и добра вера. 133 03:22:55,721 --> 03:22:58,056 Шта Октавијан жели? 134 03:22:58,181 --> 03:23:00,141 Марц Антони. 135 03:23:04,229 --> 03:23:07,982 ух, глава Марка Антонија? 136 03:23:25,625 --> 03:23:29,003 Однеси му ово као мој одговор. 137 03:23:30,714 --> 03:23:33,216 египатска великодушност. 138 03:23:33,341 --> 03:23:37,094 Октавијан може имати две главе по цени једног. 139 03:23:37,220 --> 03:23:41,057 Или два... или ниједан. 140 03:24:28,980 --> 03:24:31,607 Речено ми је долазиш овде да спаваш. 141 03:24:33,193 --> 03:24:37,363 - Не да спавам. - Онда да преноћим. 142 03:24:37,489 --> 03:24:39,407 нисам сама. 143 03:24:39,491 --> 03:24:44,621 Стари дечко и ја размењују успомене на живот. 144 03:24:44,746 --> 03:24:48,249 То је као да имаш цимера, или да кажем... гробни друг? 145 03:24:48,375 --> 03:24:53,254 Да је на твом месту, да ли бих ја нашао Цезар овде, мислиш ли, сакривен, 146 03:24:53,338 --> 03:24:56,466 обавијен месечином и крај мање самосажаљења? 147 03:24:56,550 --> 03:24:59,636 Опет самосажаљење! Понављаш се! Нађи ми нове замерке. 148 03:24:59,720 --> 03:25:03,140 До сада је само било део твог пијанства. 149 03:25:03,265 --> 03:25:05,350 Певање тужних песама за Антонија. 150 03:25:05,475 --> 03:25:09,437 Ваше време би било боље потрошено чини ми се, преговара са Октавијаном. 151 03:25:11,440 --> 03:25:14,651 Зашто ниси дао моја глава Агрипи? За мене то не би био велики губитак. 152 03:25:14,735 --> 03:25:16,611 Умире други пут је безболно, кажу, 153 03:25:16,695 --> 03:25:18,738 и евентуално велика предност за вас, 154 03:25:18,822 --> 03:25:21,533 основа, можда, великог новог савеза са Римом. 155 03:25:21,658 --> 03:25:25,953 - Не желим велики нови савез са Римом. - Шта онда хоћеш? 156 03:25:27,998 --> 03:25:30,250 Дошао сам по Марка Антонија. 157 03:25:30,333 --> 03:25:33,294 Шта је остало од његове војске, Руфио, мој син и ја, 158 03:25:33,378 --> 03:25:36,672 цео Египат чекају га. 159 03:25:36,798 --> 03:25:39,509 Мало је времена. 160 03:25:39,593 --> 03:25:42,470 Марц Антони ? 161 03:25:42,596 --> 03:25:47,559 Овде нема никога по том имену.. жив. 162 03:26:06,828 --> 03:26:08,746 Време за шта? 163 03:26:10,207 --> 03:26:13,043 За Марка Антонија да се појави у сјајном оклопу, 164 03:26:13,126 --> 03:26:15,253 бљештави мачеви у обе руке? 165 03:26:15,379 --> 03:26:17,547 Пффт, Агрипа. Пффт, Октавијане. 166 03:26:17,672 --> 03:26:21,926 Одмакни се! Радуј се! Марц Антони ће спасити дан! 167 03:26:28,642 --> 03:26:30,727 Антоније, кажеш? 168 03:26:30,852 --> 03:26:35,565 Умро је у Акцијуму, бежећи. 169 03:26:35,690 --> 03:26:39,568 Покушао је да трчи по води, прича се, али био си није ту да га држи за руку. 170 03:26:46,243 --> 03:26:50,205 Руфио, моје легије, чекајући. 171 03:26:50,372 --> 03:26:52,248 За шта? 172 03:26:52,374 --> 03:26:56,252 Да ме питају шта носе у њиховим очима, у њиховим срцима, у сну ноћу... 173 03:26:56,336 --> 03:26:58,254 као што ја имам у свом. 174 03:26:58,338 --> 03:27:01,090 Зашто ниси мртав? 175 03:27:01,216 --> 03:27:03,092 Зашто живиш? Како можеш да живиш? 176 03:27:03,218 --> 03:27:06,429 Зашто не лажеш у најдубљој рупи мора, 177 03:27:06,555 --> 03:27:10,392 бескрван и надувен и у миру са часном смрћу? 178 03:27:18,525 --> 03:27:23,029 Ти си... молио за опроштај од мене за бежање. 179 03:27:23,196 --> 03:27:27,074 Плакао си и дао разлог. Мајка свом детету, краљица својој земљи. 180 03:27:27,159 --> 03:27:30,120 Где и како да плачем и молити? од кога? 181 03:27:30,287 --> 03:27:33,748 Хиљаде и хиљаде ко ме више не чује? 182 03:27:36,501 --> 03:27:38,961 Да дам свој разлог? 183 03:27:39,087 --> 03:27:41,964 Да кажем једноставно... волео сам? 184 03:27:43,884 --> 03:27:48,471 Када сам те видео да идеш, видео сам ништа - осетио, чуо, помислио ништа осим што идеш. 185 03:27:48,597 --> 03:27:51,433 Не умирући и мртви, не Рим, не Египат, 186 03:27:51,516 --> 03:27:54,644 не победа или пораз, част или срамота, пријатељ, непријатељ, будућност или прошлост, 187 03:27:54,770 --> 03:27:57,856 само да је моја љубав ишла и да морам бити с њом. 188 03:27:57,981 --> 03:28:00,483 да љубав моја, звао је мој господар. 189 03:28:00,650 --> 03:28:02,818 И ја сам пратио. 190 03:28:02,903 --> 03:28:05,530 И то тек тада, 191 03:28:05,655 --> 03:28:08,574 осврнуо сам се... 192 03:28:08,658 --> 03:28:10,576 и видео сам. 193 03:28:22,798 --> 03:28:24,716 Како си био у праву. 194 03:28:24,841 --> 03:28:30,638 „Имај за господара било ко, било шта... 195 03:28:30,764 --> 03:28:32,766 али никада љубав." 196 03:28:32,891 --> 03:28:36,102 Како погрешно-- 197 03:28:36,186 --> 03:28:39,355 Како сам погрешио. 198 03:28:39,481 --> 03:28:43,276 Антоније, љубав који сте пратили је овде. 199 03:28:43,360 --> 03:28:46,613 Да се има по плаћању империје. 200 03:28:46,696 --> 03:28:49,365 Без тебе Антоније, 201 03:28:49,491 --> 03:28:52,118 ово није свет Желим да живим у, 202 03:28:52,202 --> 03:28:56,080 много мање освајати. 203 03:28:56,206 --> 03:28:59,375 Јер за мене... 204 03:28:59,501 --> 03:29:02,712 било би нигде љубави. 205 03:29:04,881 --> 03:29:08,259 Да ли желиш да умрем са тобом? хоћу. 206 03:29:09,761 --> 03:29:12,430 Или ме желиш да живим са тобом? 207 03:29:14,683 --> 03:29:16,559 Шта год да изаберете. 208 03:29:30,741 --> 03:29:34,953 Да ли смо закаснили, мислите ли, ако изаберемо да живимо? 209 03:29:35,078 --> 03:29:37,705 Боље прекасно... 210 03:29:37,873 --> 03:29:40,083 него никад. 211 03:30:39,267 --> 03:30:42,561 Моја дамо, постоји узнемирујуће вести из града. 212 03:30:42,687 --> 03:30:46,982 Народ је уплашен. Неки су почињу да напуштају своје домове. 213 03:30:47,109 --> 03:30:50,946 Током ноћи стотине обавештења били тајно постављени свуда. 214 03:30:51,029 --> 03:30:53,823 Они су пронађени јутрос заглавио на пијаци, 215 03:30:53,949 --> 03:30:57,118 чак и насликана на зидовима храмова и друга света места. 216 03:30:57,202 --> 03:31:02,498 Потписао Октавијан Кај Јулије Цезар Август, 217 03:31:02,624 --> 03:31:06,711 обећавајући египатском народу мир ако му се предају... 218 03:31:06,837 --> 03:31:08,713 и уништење ако то не ураде. 219 03:31:08,839 --> 03:31:11,216 Имао сам све од уклоњених обавештења... 220 03:31:11,341 --> 03:31:14,469 и наредио сам смртну казну за свако ко шири лажне гласине... 221 03:31:14,553 --> 03:31:16,972 да људи лорда Антонија могао би га напустити. 222 03:31:17,097 --> 03:31:21,976 А каква казна ако су гласине може се остварити? 223 03:31:23,562 --> 03:31:25,480 Како знаш ? 224 03:31:25,564 --> 03:31:27,691 Знам Римљане. 225 03:31:27,774 --> 03:31:31,152 Постоји само један командант никада неће дезертирати. 226 03:31:31,236 --> 03:31:33,780 Његово име... је Победа. 227 03:31:33,864 --> 03:31:38,034 Али ипак, управо сада, дозволите Лорд Антоније иди као да... 228 03:31:43,248 --> 03:31:47,168 Да си могао да га видиш, како је био поносан, 229 03:31:47,252 --> 03:31:49,170 неуплашен, 230 03:31:50,797 --> 03:31:53,424 какав је некада био. 231 03:31:53,550 --> 03:31:55,426 Сви моји пратиоци-- 232 03:31:55,552 --> 03:31:58,221 Да ли им је дата слобода? Да ли су отишли? 233 03:31:58,305 --> 03:32:01,391 Да. Хтели су још једном да средим. 234 03:32:01,475 --> 03:32:04,394 Октавијан може сопствено чишћење куће. 235 03:32:04,519 --> 03:32:08,564 капетан страже и три његова најбоља човека да ми се одмах јавите, 236 03:32:08,690 --> 03:32:10,733 прерушени у трговце. 237 03:32:10,817 --> 03:32:14,904 Они су у пратњи Цезарион из Египта, 238 03:32:14,988 --> 03:32:17,615 за сада. 239 03:32:17,741 --> 03:32:21,828 а ти ? Ваше Величанство, молим вас да размислите. 240 03:32:21,995 --> 03:32:25,289 Постоје два Еуфранорова брода, веома брзо, у источној луци. 241 03:32:25,415 --> 03:32:29,210 И да ли би ме ваљао на броду у тепиху? 242 03:32:29,336 --> 03:32:31,254 бр. 243 03:32:31,338 --> 03:32:35,884 Нема више цезара у које треба ићи, бар не за мене. 244 03:32:36,009 --> 03:32:40,513 - Онда је још увек ваша намера да... - Да останем у Александрији. 245 03:32:40,639 --> 03:32:44,684 На последњем могућем месту било ко би погледао. 246 03:32:44,810 --> 03:32:48,897 буквално, последње могуће место. 247 03:32:49,022 --> 03:32:54,277 - Ваше Величанство, никад нисам довео у питање ваше одлуке. - Није време за почетак. 248 03:32:54,361 --> 03:32:58,990 - Пусти ме да останем са тобом. - Цхармиан и Еирас ће пазити на мене. 249 03:32:59,157 --> 03:33:01,075 Ако би Лорд Антоније требао-- 250 03:33:03,120 --> 03:33:06,331 Када се Господ Антоније врати, 251 03:33:06,456 --> 03:33:09,625 бићеш овде да му кажеш где да ме нађеш... 252 03:33:09,710 --> 03:33:12,337 чекајући га. 253 03:33:12,462 --> 03:33:17,008 Заједно ћемо онда урадити... шта он мисли да је најбоље. 254 03:33:17,134 --> 03:33:19,010 Је ли то јасно? 255 03:33:22,013 --> 03:33:25,975 - Да, моја дамо. - Да ли је било још нешто? 256 03:33:27,811 --> 03:33:29,687 Ја сам увек волео те. 257 03:33:31,314 --> 03:33:33,399 И одувек сам знао. 258 03:33:45,996 --> 03:33:48,373 Рим никада није знао таква војска. 259 03:33:48,498 --> 03:33:50,917 Требало би да преузмемо комбиноване силе Азије. 260 03:33:51,001 --> 03:33:54,295 Изгледа скоро као отпад времена да се закоље шта је лево од Антонијеве војске... 261 03:33:54,379 --> 03:33:56,923 - и шта је остало од Антонија. - Неће бити клања. 262 03:33:57,007 --> 03:33:59,509 Сумњам да хоће бити чак и крвопролиће. 263 03:33:59,593 --> 03:34:04,347 Да ли је битка икада добијена без ударац који се задаје? питам се. 264 03:34:04,514 --> 03:34:07,850 У сваком случају, дозволите ми још једном разјаснити. 265 03:34:07,934 --> 03:34:11,687 Желим Антонија живог, и желим је живу. 266 03:34:11,813 --> 03:34:14,524 Мора бити одведена жива. 267 03:34:17,569 --> 03:34:23,241 Друга процесија краљице Клеопатре у Рим ће је прво надмашити. 268 03:34:35,837 --> 03:34:39,340 Прстен твој отац ти је дао, 269 03:34:39,466 --> 03:34:43,678 сада је твоје... задржати. 270 03:34:43,762 --> 03:34:48,141 Носите га са поносом и са чашћу. 271 03:34:48,225 --> 03:34:52,229 бојим се. Знам да не би требало да будем. 272 03:34:52,312 --> 03:34:54,647 Ко ти је то рекао? 273 03:34:54,731 --> 03:34:59,861 Сви краљеви и нарочито се боје матице. 274 03:34:59,945 --> 03:35:03,073 Само се сналазе да то не покажем, 275 03:35:03,198 --> 03:35:06,201 нешто обични људи не може учинити. 276 03:36:03,842 --> 03:36:08,096 Здраво... Антоније! 277 03:36:30,285 --> 03:36:33,705 - Колико је близу Октавијан? - Врло близу. Преко тог ниског гребена. 278 03:36:33,830 --> 03:36:37,416 Како постаје тамније, сјај од његове логорске ватре ће осветлити небо. 279 03:36:42,923 --> 03:36:46,301 Наше трупе то морају пронаћи привлачан за гледање. 280 03:36:46,385 --> 03:36:48,804 Чак и позивајући. 281 03:36:48,929 --> 03:36:52,098 Антонијеве легије се греју на сопственој ватри. 282 03:36:52,224 --> 03:36:57,062 Да. Могао сам да осетим топлину док сам јахао. 283 03:36:58,897 --> 03:37:00,857 - Колико он има легија? - Двадесет. 284 03:37:00,941 --> 03:37:03,860 - А ми? - Два. 12. и један састављен од-- 285 03:37:03,985 --> 03:37:06,612 Састављен од оног што је остало осталих. 286 03:37:06,696 --> 03:37:11,534 Колико се сећам, Цезаре држао Александрију са двојицом. 287 03:37:14,996 --> 03:37:17,206 Како су распоређени? Руфио. 288 03:37:20,836 --> 03:37:25,590 Коњица лево, коњица десно, пешадија у центар. 289 03:37:25,716 --> 03:37:30,637 Три слона распоређена да истреби муву. 290 03:37:30,762 --> 03:37:34,098 Моји господари Октавијан и Агрипа имају сав стратешки сјај... 291 03:37:34,224 --> 03:37:37,769 од две весталке. 292 03:37:37,894 --> 03:37:39,312 Можемо се вратити овде на мекше тло, превише мекан за коњицу, 293 03:37:39,312 --> 03:37:40,646 Можемо се вратити овде на мекше тло, превише мекан за коњицу, 294 03:37:40,731 --> 03:37:42,649 и учинимо наш став против њихове пешадије. 295 03:37:42,733 --> 03:37:47,237 Станд ? И нека нас газе? Не. Нека слонови стоје. 296 03:37:47,320 --> 03:37:50,489 Ми ћемо муве уједати и зуји и голица. 297 03:37:50,574 --> 03:37:53,076 На првом светлу дана... 298 03:37:53,201 --> 03:37:56,746 док Октавијанов сјај још увек осветљава небо, 299 03:37:56,913 --> 03:37:58,789 ми ћемо напасти. 300 03:38:02,002 --> 03:38:05,046 До заласка сунца обе наше лојалне легије постаће већи... 301 03:38:05,172 --> 03:38:07,340 и још оданији, обећавам ти. 302 03:38:09,426 --> 03:38:11,302 Лаку ноћ. 303 03:38:20,312 --> 03:38:23,273 Руфио, реци чуварима, молим те, 304 03:38:23,398 --> 03:38:27,068 - Треба да се пробудим пред зору. - Наравно. 305 03:38:27,194 --> 03:38:29,112 И Руфио, 306 03:38:29,237 --> 03:38:34,951 ако из било ког разлога стражари треба заборавити или погрешно проценити време, 307 03:38:35,077 --> 03:38:37,037 хоћеш ли, себе, пробуди ме? 308 03:38:37,204 --> 03:38:39,998 Чувари ће те пробудити. 309 03:38:41,875 --> 03:38:44,878 - Али ако не ? - Онда хоћу. Никад се не плаши. 310 03:38:45,003 --> 03:38:47,338 Никад се не плашим. 311 03:38:53,136 --> 03:38:55,054 Не више. 312 03:39:54,322 --> 03:39:56,198 Руфио ! 313 03:41:09,856 --> 03:41:11,774 Руфио. 314 03:43:09,684 --> 03:43:11,894 Ха ! 315 03:43:34,710 --> 03:43:36,712 Фигхт ! 316 03:43:37,921 --> 03:43:40,256 Борите се! 317 03:43:46,054 --> 03:43:47,805 Борба! 318 03:43:47,931 --> 03:43:50,600 Фигхт ! Фигхт ! 319 03:43:52,769 --> 03:43:55,188 Зашто се не бориш? 320 03:44:19,755 --> 03:44:25,510 Зар нема никога ко би Антонију дао частан начин умирања? 321 03:44:47,908 --> 03:44:50,160 пре мене, 322 03:44:50,285 --> 03:44:55,123 ово је носио други Римљанин убио Рим. 323 03:44:55,207 --> 03:44:57,626 још један... 324 03:44:57,709 --> 03:45:00,044 Цезаре. 325 03:45:08,678 --> 03:45:11,138 бр. 326 03:45:11,223 --> 03:45:14,184 Имаћемо га. 327 03:45:14,267 --> 03:45:17,228 Имаћемо их обоје заједно. 328 03:46:57,954 --> 03:47:00,748 где је она? 329 03:47:00,832 --> 03:47:02,708 где је она? 330 03:47:04,461 --> 03:47:06,588 Њено Величанство рекао да ти кажем... 331 03:47:06,671 --> 03:47:10,841 она се може наћи у последњем могуће место где би свако могао да погледа. 332 03:47:13,470 --> 03:47:16,473 буквално, последње могуће место. 333 03:47:22,270 --> 03:47:24,146 Можда је чекала. 334 03:47:24,314 --> 03:47:27,066 Још једном, чини се, 335 03:47:27,192 --> 03:47:31,154 Клеопатра је ван домашаја... 336 03:47:31,279 --> 03:47:34,573 и морам да пожурим. 337 03:47:34,658 --> 03:47:36,868 Током живота... 338 03:47:36,993 --> 03:47:38,869 а сада и даље. 339 03:47:38,995 --> 03:47:42,999 Једна жена, једна љубав! 340 03:47:46,336 --> 03:47:48,838 ништа се не мења, 341 03:47:48,922 --> 03:47:51,215 осим живота у смрт. 342 03:48:00,308 --> 03:48:02,184 Хоћеш ли ми помоћи? 343 03:48:07,691 --> 03:48:13,363 - Помози ми да умрем, Аполодоре! - Хоћу! Али не могу. 344 03:48:29,296 --> 03:48:33,341 ја сам увек завидео Руфију његовом... 345 03:48:33,467 --> 03:48:35,343 дуге руке. 346 03:48:53,570 --> 03:48:56,281 Крајње дезертерство-- 347 03:48:56,406 --> 03:48:58,866 ја од себе. 348 03:48:58,950 --> 03:49:03,537 Иначе како сам могао шта да пропустим Мора да сам циљао цео живот? 349 03:49:05,207 --> 03:49:07,083 Хоћеш ли ме сада завршити? 350 03:49:08,502 --> 03:49:12,631 Где је мој мач? Преклињем те да ме докрајчиш. 351 03:49:12,756 --> 03:49:15,425 лагао сам те. Пустио сам те да мислиш да је краљица мртва. 352 03:49:15,550 --> 03:49:18,052 Али она је жива у својој гробници, чека те. 353 03:49:20,847 --> 03:49:23,349 Клеопатра чека? 354 03:49:23,475 --> 03:49:26,060 биће... 355 03:49:26,186 --> 03:49:28,188 довољно времена... 356 03:49:28,313 --> 03:49:30,231 ако ћеш ми помоћи. 357 03:50:30,208 --> 03:50:33,669 Можда, моја дамо, да јесмо да му чврсто завеже ране-- 358 03:50:33,754 --> 03:50:38,216 То би му само задало бол. Пусти га да спава. 359 03:50:50,437 --> 03:50:52,355 Спавај. 360 03:50:52,439 --> 03:50:55,608 Хоћеш ли доћи вечерас... 361 03:50:55,692 --> 03:50:58,069 да могу да спавам... 362 03:50:59,696 --> 03:51:01,572 мрачни сан? 363 03:51:04,951 --> 03:51:07,787 Они су се ипак срели, 364 03:51:07,871 --> 03:51:09,789 љубавници. 365 03:51:09,873 --> 03:51:12,208 Увек ће се срести. 366 03:51:13,835 --> 03:51:16,838 Буди усамљен за мене. 367 03:51:16,922 --> 03:51:20,884 Али не задуго, обећавам. 368 03:51:23,512 --> 03:51:26,473 Увек сам мислио умро бих... 369 03:51:26,598 --> 03:51:29,517 тако добро... 370 03:51:29,601 --> 03:51:32,103 као што постаје војник-- 371 03:51:34,481 --> 03:51:36,608 смрт војника. 372 03:51:38,235 --> 03:51:40,862 Увек сам живео како сам сматрао да треба. 373 03:51:44,074 --> 03:51:46,534 Неприкладно. 374 03:51:46,618 --> 03:51:50,663 измислио бих то, Мислио сам, у смрти. 375 03:51:50,789 --> 03:51:52,916 Очекивао сам... 376 03:51:53,083 --> 03:51:56,377 Очекивао сам превише од мене у смрти, 377 03:51:56,461 --> 03:51:59,297 као у животу. 378 03:51:59,423 --> 03:52:01,925 Да ли ме држиш? 379 03:52:02,050 --> 03:52:04,552 Никада тако изблиза. 380 03:52:04,678 --> 03:52:06,596 Још ближе. 381 03:52:09,266 --> 03:52:12,018 Ти и ја ћемо доказати смрт... 382 03:52:12,144 --> 03:52:14,604 толико мање од љубави. 383 03:52:16,857 --> 03:52:19,276 Ти и ја, ми ћемо... 384 03:52:19,401 --> 03:52:22,070 направићемо од смрти... 385 03:52:22,195 --> 03:52:25,364 ништа више од једног... 386 03:52:25,490 --> 03:52:28,075 последњи... 387 03:52:28,243 --> 03:52:30,119 загрлити. 388 03:52:35,292 --> 03:52:38,295 пољубац... 389 03:52:38,420 --> 03:52:41,714 да ми застане дах. 390 03:53:02,110 --> 03:53:04,946 Никада није било... 391 03:53:05,030 --> 03:53:07,282 таква тишина. 392 03:53:52,369 --> 03:53:54,245 Окрени га. 393 03:54:00,502 --> 03:54:04,589 Чудни људи. Отрови који миришу на парфем. 394 03:54:04,715 --> 03:54:08,760 Видите да ли можете пронаћи више. Нека га анализирају. Тестирајте га на једном од тешко рањених. 395 03:54:14,891 --> 03:54:18,019 Господару, имају пронашао краљицу Клеопатру. 396 03:54:18,103 --> 03:54:20,772 Закључана је у згради, односно гробница. 397 03:54:20,897 --> 03:54:22,773 Пожури. 398 03:54:28,321 --> 03:54:32,241 О, Марк Антоније је са њом, кажу. Он је мртав. 399 03:54:34,911 --> 03:54:37,705 - Шта? - Лорд Антоније је мртав. 400 03:54:40,125 --> 03:54:43,586 Је ли то како се то каже? 401 03:54:43,754 --> 03:54:47,174 Тако једноставно. 402 03:54:47,299 --> 03:54:49,467 „Марк Антоније је мртав.“ 403 03:54:51,053 --> 03:54:53,096 Господ Антоније је мртав. 404 03:54:55,515 --> 03:54:59,101 „Супа је врућа. Супа је хладна“. 405 03:54:59,269 --> 03:55:02,730 „Антоније живи. Антоније је мртав." 406 03:55:05,150 --> 03:55:08,778 Тресе се од ужаса кад такве речи пролазе твојим уснама, 407 03:55:08,904 --> 03:55:13,158 из страха да су неистинити и Антоније ти је одсекао језик за лаж. 408 03:55:13,283 --> 03:55:15,243 И ако је истина, 409 03:55:15,369 --> 03:55:17,704 за твоје доживотно хвалисање... 410 03:55:17,788 --> 03:55:22,292 да си био почаствован да чак и у смрти изговори његово име. 411 03:55:22,459 --> 03:55:25,295 Умирање таквог човека... 412 03:55:25,420 --> 03:55:27,964 мора се викати, 413 03:55:28,090 --> 03:55:30,342 вриштао. 414 03:55:30,467 --> 03:55:35,555 Мора да одјекне из углова васионе. 415 03:55:35,639 --> 03:55:38,266 Антоније је мртав! 416 03:55:38,350 --> 03:55:41,186 Марко Антоније из Рима... 417 03:55:41,311 --> 03:55:42,938 не живи више! 435 03:55:43,028 --> 03:55:46,406 да видим моје мртво тело провукао кроз форум ? 436 03:55:46,490 --> 03:55:48,408 имаћу те помно посматрано. 437 03:55:50,536 --> 03:55:52,412 Октавијан, 438 03:55:52,538 --> 03:55:56,333 када будем спреман да умрем, 439 03:55:56,458 --> 03:55:59,711 ја ћу умрети. 440 03:56:11,682 --> 03:56:14,184 А шта ако сам обећао ништа ти неће нашкодити, 441 03:56:14,310 --> 03:56:16,645 да ћеш бити враћен безбедно у Александрију? 442 03:56:16,770 --> 03:56:19,606 Погледај ме! 443 03:56:21,692 --> 03:56:23,610 Шта више можете тражити? 444 03:56:27,948 --> 03:56:30,951 Нисте проговорили мог сина. 445 03:56:31,118 --> 03:56:33,620 Твој син? 446 03:56:33,746 --> 03:56:36,123 Заборавио сам га. где је он? 447 03:56:36,207 --> 03:56:38,876 Сафе. 448 03:56:41,545 --> 03:56:45,674 Ако идем са тобом у Рим, 449 03:56:45,799 --> 03:56:48,468 да ли бисте дозволили мој син да влада Египтом? 450 03:56:48,594 --> 03:56:52,389 А његови синови? А њихова? 451 03:56:52,473 --> 03:56:54,808 ја ћу све што могу. 452 03:56:54,892 --> 03:57:00,147 имам ли твоју реч као римски цар и бог ? 453 03:57:02,900 --> 03:57:04,818 Да. 454 03:57:06,987 --> 03:57:10,657 - Када ћете тражити да идем? - Што је пре могуће. 455 03:57:13,410 --> 03:57:18,164 Тренутно сам веома уморан и бих воле да се одмарају. Ако ме оставиш сада. 456 03:57:18,290 --> 03:57:20,583 имам ли твоју реч... 457 03:57:20,668 --> 03:57:24,296 да нећеш наудити себи у сваком случају? 458 03:57:24,380 --> 03:57:27,257 кунем се... 459 03:57:29,301 --> 03:57:31,344 о животу мог сина. 460 03:57:41,647 --> 03:57:44,024 Морају чувари остати унутра? 461 03:57:44,108 --> 03:57:49,029 заклео сам се, на крају крајева, 462 03:57:49,113 --> 03:57:52,449 о животу мог сина. 463 03:58:03,043 --> 03:58:07,589 - А сада се морам спремити за одлазак. - Има мало посла. 464 03:58:09,091 --> 03:58:13,178 Прво ћу желети нешто за јело. 465 03:58:13,304 --> 03:58:16,640 Нешто да ме одржи на мом путу. 466 03:58:16,724 --> 03:58:20,102 - Можда неко воће? - Донеси ми. 467 03:58:22,521 --> 03:58:24,397 Цхармиан. 468 03:58:27,735 --> 03:58:30,404 Ти онда, Еирас. 469 03:58:30,487 --> 03:58:35,783 Никада ниси био без нас. Не можете нас оставити иза себе. 470 03:58:37,411 --> 03:58:39,663 можда... 471 03:58:39,747 --> 03:58:43,125 може бити довољно за све нас. 472 03:58:43,250 --> 03:58:45,543 Донеси ми таблет писати на. 473 03:58:45,669 --> 03:58:47,754 Желећу поруку донео Октавијану. 474 03:58:47,922 --> 03:58:50,716 Речи се троше на таквог човека. 475 03:58:50,841 --> 03:58:54,594 Толико сам протраћио на толико мушкараца. 476 03:58:54,720 --> 03:58:57,848 још неколико, последњи захтев. 477 03:58:57,973 --> 03:59:00,475 Хоће ли то одобрити, мислите ли ? 478 03:59:00,601 --> 03:59:02,519 Можда никад нећу знати. 479 03:59:05,564 --> 03:59:08,483 Али у овом случају, 480 03:59:08,609 --> 03:59:10,485 Мислим да хоћу. 481 03:59:18,911 --> 03:59:21,830 Ја ћу служити њеном величанству као и увек. 482 03:59:21,956 --> 03:59:23,832 Ја сам тај који имам увек јој је служио. 483 03:59:23,958 --> 03:59:26,251 Обојица ћете чекати... 484 03:59:26,335 --> 03:59:29,796 да ме обуче за моја путовања. 485 03:59:29,880 --> 03:59:33,008 Ја ћу носити-- 486 03:59:33,133 --> 03:59:36,052 желим да будем како ме је Антоније први пут видео. 487 03:59:36,136 --> 03:59:40,598 - Златна хаљина. - Мора да зна одмах, 488 03:59:40,683 --> 03:59:44,144 чак и са велике удаљености, 489 03:59:44,270 --> 03:59:46,563 да сам ја. 490 03:59:46,689 --> 03:59:49,650 Ово ће бити последња ствар коју радиш. 491 03:59:49,775 --> 03:59:53,153 Спусти ово на један од страже напољу за Октавијана. 492 03:59:54,780 --> 03:59:56,656 Али обавезно сачекајте. 493 04:00:16,552 --> 04:00:20,472 Сада да видим да ли су смокве су онакви какви треба да буду. 494 04:00:48,209 --> 04:00:51,086 Укус ових, кажу, оштар је... 495 04:00:51,212 --> 04:00:53,214 и брзо преко. 496 04:00:58,928 --> 04:01:02,598 Како се чудно осећам будан, 497 04:01:02,723 --> 04:01:06,059 као да је живело само дуг сан. 498 04:01:08,062 --> 04:01:10,647 Туђи сан, 499 04:01:10,731 --> 04:01:13,692 сада коначно завршено. 500 04:01:19,657 --> 04:01:21,742 Али сада... 501 04:01:21,825 --> 04:01:24,744 почеће... 502 04:01:24,828 --> 04:01:27,413 мој сопствени сан... 503 04:01:29,208 --> 04:01:31,460 који никада неће завршити. 504 04:01:34,797 --> 04:01:36,673 Антоније. 505 04:01:39,843 --> 04:01:41,719 Антони, чекај. 506 04:01:55,776 --> 04:01:58,361 Од египатске краљице, господару. Порука за Цезара. 507 04:01:58,487 --> 04:02:02,908 Прочитај, Агрипа. Шта год она жели биће јој одобрено по доласку у Рим. 508 04:02:02,992 --> 04:02:07,079 Разговараћемо о томе док она иде поред мојих кола. 509 04:02:07,204 --> 04:02:09,164 шта је то? 510 04:02:09,290 --> 04:02:12,167 „Моја једина жеља, коју ја молим вас да одобрите, 511 04:02:12,293 --> 04:02:14,628 треба сахранити на страни Антонија... 512 04:02:14,712 --> 04:02:18,006 и да ту остане док се све не заврши“. 513 04:03:12,186 --> 04:03:14,521 Да ли је ово добро урађено од ваше даме? 514 04:03:17,149 --> 04:03:19,526 изузетно добро, 515 04:03:19,652 --> 04:03:21,654 како приличи... 516 04:03:21,737 --> 04:03:25,323 последњи од толико племенитих... 517 04:03:25,407 --> 04:03:27,325 владари. 518 04:03:32,623 --> 04:03:34,625 А Римљанин упита: 519 04:03:36,210 --> 04:03:39,630 „Да ли је ово било добро урађено од ваше даме?" 520 04:03:39,713 --> 04:03:42,674 А слуга одговори: 521 04:03:42,758 --> 04:03:45,051 „Изузетно добро, 522 04:03:45,135 --> 04:03:50,557 како приличи последњи од толико племенитих... 523 04:03:50,724 --> 04:03:52,600 владари“.